Terms for subject Patents containing In

English	Spanish
ability of men ordinarily skilled in the art	saber conocimientos de un especialista medio
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	tolerar el uso de una marca comunitaria posterior
acquire a share in enterprises	adquirir una participación en empresas
to act in bad faith	actuar de mala fe
act in suit	acto procesal
act in suit	diligencia
action in default	acción omitida
acts referred to in article 1	actos previstos por el artículo 1
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total
adhesive substances used in industry	sustancias adhesivas destinadas a la industria
adhesives used in industry	adhesivos pegamentos destinados a la industria
advance in the art	progreso técnico
advancement of examination in patent cases	aceleración del examen
advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising	publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto
agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases
alcoholic beverages included in class 33	bebidas alcohólicas comprendidas en la clase 33
all business with the Patent Office should be transacted in writing	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
all separate problems shall be dealt with in a single decision	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única
answer in the negative	negar
any claim in excess of the number fixed	toda reivindicación sobre un número fijado
any claim of priority shall be submitted in a written document	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies	aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad
apparatus for use in medical analysis	aparatos para su uso en análisis médicos
applications for patents shall be kept in confidence	las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente
articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith	artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado
articles of clothing included in Class 25	prendas de vestir comprendidas en la clase 25
as claimed in any of the claims 1 to 4	según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4
as claimed in any of the preceding claims	según cualquiera de las reivindicaciones precedentes
as claimed in claim 5	conforme a la reivindicación 5
as provided in this law	previsto en el sentido de la presente ley
as provided in this law	previsto por el sentido de la presente ley
as set forth in claim 5	conforme a la reivindicación 5
assessment of value in dispute	fijación del valor de la demanda
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios
Assistant Commissioner in charge of patent examination	jefe del cuerpo del examen de patentes
attend the hearing in which evidence is taken	asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas
authorized representative in the suit	mandatario en juicio
authorized representative in the suit	abogado
authorized representative in the suit	procurador
be engaged in smth.	dedicarse a algo
be engaged in smth.	ser dedicado a algo
be in force	estar en vigor
be in force	ser válido
be interested in	ser interesado
be interested in	participar
to be levied in execution	ser objeto de medidas de ejecución forzosa
beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas
beverages included in Class 30	bebidas comprendidas en la clase 30
business management consulting services in the field of information technology	servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información
buttons included in class 26	botones comprendidos en la clase 26
call in experts	consultar a los expertos
call in experts	consultar a los peritos
candles in tins	velas en latas
carbohydrates in liquid form	hidratos de carbono en forma líquida
cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos
change in the opinion of the examiner	cambio de la opinión del examinador
characterized in that	caracterizado por el hecho de que
chemical products for use in agriculture and horticulture	productos químicos destinados a la agricultura y la
chemical products for use in industry	productos químicos para su uso en la industria
chemical products for use in medical science	productos químicos destinados a la ciencia médica
chemicals used in agriculture, horticulture and forestry	productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura
chemicals used in industry, agriculture, horticulture and	productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura
chemicals used in industry and agriculture	productos químicos destinados a la industria y la agricultura
chemicals used in industry and science	productos químicos destinados a la industria y la ciencia
chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry	productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura
chemicals used in industry, science and photography	productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry	productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos
chemicals used in photography	productos químicos utilizados en la fotografía
chemicals used in processing industries	productos químicos destinados a las industrias transformadoras
chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products	compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos
Christmas novelties included in this class	artículos navideños comprendidos en esta clase
classify goods in the appropriate classes	clasificar los productos en las clases correspondientes
cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos
cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos
clocks and watches in general	relojes en general
clothing, footwear, headgear included in Class 25	vestidos, calzado, sombrerería comprendidos en la clase 25
clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather	vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel
compact prosecution in patent cases	procedimiento acelerado de la concesión de las patentes
compromise in court	arreglo entre dos partes litigantes
compromise in court	transacción entre dos partes litigantes
compulsory licence in respect of dependent patents	licencia obligatoria por dependencia
compulsory licences granted in the public interest	licencias obligatorias concedidas en interés público
computer games included in this class	juegos de ordenador comprendidos en esta clase
computer programs and data recorded in computer accessible form	programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador
computer programs in printed form	programas de ordenador en impresos
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web)
computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados
computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios
conduct in trade	conducta en comercio
consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos
consultancy in the field of computer hardware	consultoría en el campo del hardware informático
consultancy in the field of computer hardware and software	consultoría en el campo del hardware y el software
consultancy in the field of computer software	consultoría en el campo del software informático
consultancy in the field of computers	asesoramiento en materia de ordenadores
consulting services in the field of computer software	servicios de consultoría en el campo del software informático
consulting services in the field of computer software development and design	servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático
consulting services in the field of telecommunications	servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones
continuation-in-part application CIP	para la continuación parcial
continuation-in-part application CIP	solicitud la continuación parcial
correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors	líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos
cosmetics all for sale in kit form	cosméticos para su venta en conjunto
cosmetics in general	cosméticos en general
cosmetics in general, including perfumes	cosméticos en general, incluyendo perfumes
cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands	cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos
customary in the place	según costumbre local
customary in trade	acostumbrado en el comercio
customary in trade	corriente en el comercio
customary in trade	usual en el comercio
data in machine-readable form	datos en formato legible por máquina
data recorded in electronic, optical or magnetic form	datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética
data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class	aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase
decision in respect of appeals	resolución sobre el recurso
decision in respect of the apportionment of costs of proceedings	resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento
declaration in lieu of an oath	declaración en lugar del juramento
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente
to declare the surrender in writing	declarar la renuncia por escrito
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria
deposit of documents in the mail box	depósito de documentos en el apartado
diagnostic preparations for in vitro use	preparaciones de diagnóstico para uso in vitro
disclosure of the invention in consequence of an abuse	divulgación de la invención a consecuencia de un abuso
document in proof	justificante
document in proof	documento justificativo
documents of the case in court	autos
domiciled in the USA	residente en los Estados Unidos
editor-in-chief	editor
educational, training and entertainment services in general	servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general
effect an amendment in the registration	entrañar una modificación respecto del registro
effect an amendment in the registration	implicar una modificación respecto del registro
electronic game apparatus included in this class	aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase
electronic plug-in cards	tarjetas electrónicas enchufables
element included in the mark	elemento contenido en la marca
enter changes in the register	inscribir cambios en el registro
enter in the minutes	protocolizar
enter in the minutes	levantar acta
entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos
entries in the register concerning the mark	registros relativos a la marca
error in drawings	falta en los dibujos
error in drawings	error en los dibujos
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
errors discovered in the papers filed	errores descubiertos en las piezas depositadas
errors discovered in the papers filed	errores revelados en las piezas depositadas
estimate the patented part in connection with the whole appliance	estimar la parte patentada con el conjunto del aparato
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
European Federation of Agents of Industry in Industrial Property	Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial
examiner in charge of class 12	examinador encargado de la clase 12
examiner-in-chief	examinador jefe
exclusive rights in the mark	derecho exclusivo a la marca
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
expenses necessary in the grant proceedings	gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes
files of the case in court	autos
fill in	llenar
fill in forms	llenar formularios
First action plan for Innovation in Europe	Primer plan de acción para la innovación en Europa
food in raw state	productos agrarios
food in raw state	productos agrícolas
footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals	calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias
forum provided for in Article 24	instancia prevista en el artículo 24
games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees	juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad
glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases
goods in precious materials and their alloys	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones
goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases
goods of common metal, included in Class 6	productos metálicos comprendidos en la clase 6
goods of common metal not included in other classes	productos metálicos no comprendidos en otras clases
goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título (al mismo titulario o a su sucesor legal)
gymnastic and sporting articles not included in other classes	artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases
herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos
herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack	concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas
horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks	relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería
if the defendant fails to reply in due time ...	si el demandado omite de responder en el plazo ...
in a foreign language	de otro idioma
in a foreign language	de lengua extranjera
in an unrestricted sense	sin cualquier restricción
in association with the National Administration	de acuerdo con la Administración nacional
in bad faith	de mala fe
in case of contravention	en el caso de contravención
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención
in case of non-compliance	en el caso de contravención
in cases under article 14	en los casos previstos por el artículo 14
in colour	de color
in colour	en color
in combination	en combinación
in combination	en calidad de combinación
in common ***p2	en común
in common ***p2	común
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	por la actividad o la inactividad del titular de la marca
in due course	en el plazo fijado
in due course	a tiempo
in due course	en tiempo hábil
in due time	en tiempo hábil
in due time	en el plazo fijado
in due time	a tiempo
in due time	en el plazo
in duplicate	en el doble
in duplicate	en al doble
in duplicate	por duplicado
in equitable discretion	según los principios de la equidad
in faith thereof	en fe de lo cual
in force	válido
in good faith.	de buena fe
in good faith	de buena fe
in handwriting ***p2	por escrito
in handwriting ***p2	escrito a mano
in-line roller skates	patines de ruedas en línea
in my opinion	a mi aviso
in my opinion	según mi parecer
in proportion to the contribution	proporcionalmente a la contribución
in respect of reciprocity	en condiciones de reciprocidad
in similar cases	en caso semejante
in such cases	en caso semejante
in the case of	con respecto para
in the case of...	tocante al asunto de ...
in the case of	con respecto a
in the case of conviction ...	en caso de condenación ...
in the case of joint holders	cuando haya varios cotitulares
in the case of suit	en caso de conflicto
in the documents of the divisional application there shall be no additions	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos
in the field of technology	dentro del ámbito de la técnica
in the field of technology	en la técnica
in the matter of...	tocante al asunto de ...
in the meantime	entretanto
in the opinion of the examining section	en opinión de la sección del examen
in the sphere of technology	dentro del ámbito de la técnica
in the sphere of technology	en la técnica
in trade	en el comercio
in triplicate	en el triple
in triplicate	en al triple
in triplicate	por triplicado
in view of the Law No....	en vista de la ley №...
in witness thereof	en fe de lo cual
in writing	por escrito
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación
information given in writing	información por escrito
instruction incorporated in the invention	instrucción incorporada en la invención
instructional and teaching material included in this class	material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase
interactive electronic apparatus included in this class	aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta
intervene in favour of a party in a law suit	intervenir en una causa en favor de una parte
introduce a trademark in the market	introducir una marca en el mercado
it is usual in trade	es usual en el ejercicio comercio
joining in action	coparticipación de proceso
joining in action	coparticipación procesal
judge on whether the payment has been effected in due time	decidir si el pago fue efectuado a tiempo
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias
knowledge acquired in works	conocimientos adquiridos en la empresa
knowledge of men ordinarily skilled in the art	saber conocimientos de un especialista medio
law on service in administrative procedure	ley sobre las notificaciones administrativas
leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment	servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería
legitimacy of the use of certain elements included in marks	legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas
licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents	las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario
limitation in consequence of acquiescence	prescripción por tolerancia
magnetic data-carriers, in particular floppy disks	soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
matter in dispute	objeto del proceso
matter in dispute	objeto del pleito
mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering	aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por
media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks	soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos
mediation in the sale and purchase of stocks and shares	mediación en la compra y venta de valores
mentioned in the Register of Community trade marks	inscrito en el registro de marcas comunitarias
metals in foil and powder form for painters	metales en hojas y en polvo para pintores
metals in foil and powder form for painters and decorators	metales en hojas y en polvo para pintores y decoradores
metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists	metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas
mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5	preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5
mirrors included in class 20	espejos comprendidos en la clase 20
misjoinder of inventors in patent applications	junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes
mistakes in a decision	inexactitudes en una decisión
motion picture and television films, all included in Class 9	películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9
music publishing services all included in class 41	servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41
non-joinder in action	omisión de la designación del copartícipe en el proceso
notice given in the patent gazette	notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial
objection in the procedure for the assessment of costs	recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos
obligation to observe the truth in proceedings	deber de la verdad en el procedimiento
obscurities in the statement of facts of the decision	oscuridades en los hechos de la decisión
observations being considerably important shall be given in writing	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito
obvious features specified in claims	características evidentes indicadas en las reivindicaciones
Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs	Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos
office requisites included in this class	artículos de oficina comprendidos en esta clase
official in charge	ponente
official in charge	funcionario encargado del asunto
oppose a claim in a lawsuit	oponer una reivindicación en un procedimiento
paper, cardboard and goods made from these materials included in this class	papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta
paper tape and cards for use in data processing	cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información
participate in	ser interesado
participate in	participar
participate in a proceeding before the court	participar en un procedimiento ante el tribunal
party in opposition	opositor
party in opposition	oponente
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde
pay in	pagar
person having ordinary skill in the art	técnico adocenado
person having ordinary skill in the art	experto en la materia
person ordinarily skilled in the art	experto
person ordinarily skilled in the art	persona experta en la materia
person skilled in the art	especialista en el oficio
place in a class	incluir en una clase
plastic for use in manufacture	materias plásticas de uso en fabricación
plastics in extruded form for use in manufacture	productos en materias plásticas semielaboradas
plastics in the form of powders, liquids or pastes	materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta
plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use	materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial
porcelain and earthenware not included in other classes	porcelana y loza, no comprendidas en otras clases
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos
predecessor in title	titular anterior
predecessor in title	causante
preparations for treating deficiency diseases in plants	productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas
preparations for use in the shower and bath	preparaciones para su uso en la ducha y el baño
prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30	comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30
prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29	comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29
preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases
presumption in favour of the registered holder	presunción en favor del titular inscrito
printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form	impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas
printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos
prior to the date of application in this country	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
proceedings in patent cases	tramitación de patentes
proceedings in patent cases	procedimiento en materia de patentes
production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment	servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales
products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos
progress in the proceedings	progreso en el procedimiento
Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
proprietor of a right entered in the Register	titular de un derecho inscrito en el registro
provisions relating to the maintenance of order in court	reglamento sobre la policía de la audiencia
publications in electronic form	publicaciones en formato electrónico
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos
putting the application in order	subsanar los defectos en la documentación de la solicitud
qualified in law	instruido en el derecho
raw plastics in the form of powders, liquids or pastes	materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas
recognize attorneys as entitled to representation in suit	reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso
recording judge in the chamber	ponente en consejo
to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo
registered right in respect of the Community trade mark	derecho registrado sobre la marca comunitaria
regress in sales	disminución de la venta
regress in sales	retroceso de la venta
reimbursement in goods	reembolso en mercancía
reincorporate a secret design in the envelope	reincorporar un dibujo secreto al sobre
represent in figure	demostrar en el dibujo
representation in suit	representación en proceso
reproductions in stock	reproducciones en almacén
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes
retrogression in sales	disminución de la venta
retrogression in sales	retroceso de la venta
review of the entries in the register	lista de inscripciones contenidas en el registro
right to an interest in any sale of the work	derecho a obtener una participación en las ventas de un obra
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17	caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases
Rules of Practice in Patent Cases	Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes
sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas
safety seats for use in cars	asientos de seguridad para su uso en coches
salt included in Class 30	sal comprendida en la clase 30
Science and Technology Centre in Ukraine	Centro de ciencia y tecnología de Ucrania
Science and Technology Centre in Ukraine	Centro Ucraniano de Ciencia y Technología
services in relation to financial, monetary and real-estate	servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida
settlement between two parties in a lawsuit	arreglo entre dos partes litigantes
settlement between two parties in a lawsuit	transacción entre dos partes litigantes
share in the economic success of the work	participación económica en el éxito de la obra
show in drawing	demostrar en el dibujo
signs which have lost their original significance in connection with a certain article	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
skill in the art	experiencias técnicas
small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21	pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21
sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen
sporting and gymnastic articles included in this class	artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase
sporting articles included in class 28	artículos de deporte, comprendidos en la clase 28
sporting articles not included in other classes	artículos de deporte no comprendidos en otras clases
stickers included in this class	pegatinas comprendidas en esta clase
subject to the reservations indicated in the present Article	bajo las reservas indicadas en el presente artículo
substitution of goods in the specification of goods	sustitución de los productos en la lista de los productos
succession in title	sucesión en derecho
successor in office	sucesor en el cargo
supplementary argument in support of the opposition	complemento de la oposición
support of a party in the law suit	apoyo a una parte en el proceso
support of a party in the law suit	prestación a una parte en el proceso
surcharge prescribed in the schedule	cuota suplementaria prevista en la tarifa
take part in	ser interesado
take part in	participar en
take part in	participar
teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general
telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios
textile articles not included in other classes	artículos textiles no comprendidos en otras clases
textiles and textile goods, not included in other classes	tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases
textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
the case may be heard and decided in his absence	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	la acción debe ser objeto de un juicio
the decisions shall be issued in writing	las decisiones deben ser redactadas por escrito
the description shall be written in full	la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos
the design is applied to or incorporated in a product	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
the expenditure shall be borne in common	los gastos serán sufragados en común
the following in particular shall be prohibited:	principalmente deberán prohibirse:
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	concesión de una licencia de marca comunitaria
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión
the information referred to in ... is compulsory	las indicaciones previstas en ... son obligatorias
the mark shall be accepted for filing in its original form	la marca será admitida para su depósito tal cual es
the particulars contained in the application for registration	las indicaciones que figuran en la petición de registro
the position of the employee in the works	la posición del empleado en la empresa
the Secretary may vest in himself certain functions	el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante
the trademark shall be protected in its original form	la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es
their parts and fittings comprised in this class	sus partes y piezas comprendidas en esta clase
thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional
this order is not in force any longer	esta disposición ya no está en vigor
to be skilled in the art	ser versado en materia
trade mark registered in the name of an agent	marca registrada a nombre de un agente
trustee in bankruptcy	síndico del concurso
trustee in bankruptcy	administrador del concurso
trustee in bankruptcy	administrador de la quiebra
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	toma ilícita de una solución de los dibujos de otros
use distinguishing signs in business papers	hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios
to use in advertising	utilizar en la publicidad
usual in trade	acostumbrado en el comercio
usual in trade	corriente en el comercio
usual in trade	usual en el comercio
value in dispute	valor de la demanda
value in dispute	cuantía litigiosa
variations in the signs distinguishing goods	modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías
vest a right in a person	conceder un derecho a alguien
video recordings in the form of discs and tapes	grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas
bei Verbesserungen whereas the improvement consists in	caracterizado por el hecho de que
wrapping and packaging materials included in this class	materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase