Terms for subject Finances containing IN

English	Spanish
abandonment in the customs	abandono en la aduana
acceptance in blank	aceptación en blanco
access to financial services in euros	acceso a servicios financieros en euros
accuracy of the particulars contained in the declaration	exactitud de los datos incluidos en la declaración
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programa de acción "Fiscus"
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programa "Fiscus"
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal
additional expenditure or reduction in expenditure	gasto en más o en menos
additional paid-in capital	prima de emisión de acciones
additional paid-in capital	prima de emisión
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	reparación adecuada del perjuicio
adjustment in the exchange rate	ajuste del tipo de cambio
adjustment of amounts paid in error	regularización de las cantidades indebidamente pagadas
administrative measures concerning taxation in customs matters	actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras
advance in current account	crédito en cuenta corriente
Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport	Comité consultivo de práticas de tarifas desleales en los transportes marítimos
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma
Agreement on Trade in Civil Aircraft	Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles
Agreement on Trade in Civil Aircraft	Acuerdo de aeronaves
agricultural conversion rate fixed in advance	tipo de conversión agrario fijado por anticipado
Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa	Asociación de Comercialización Agrícola de Alimentos en el Cercano Oriente y Africa del Norte
aid granted in the form of repayable loan	ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables
aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal	régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal
aid to small investments in frontier areas	régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza
air transport costs to be included in the value for customs purposes	gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana
allowance for staff retired in the interests of the service	indemnización en caso de cese por interés del servicio
allowance in kind	pagos en especie
amount paid in error	cantidad indebidamente pagada
amount to be paid, in figures and words	cantidad a pagar, en cifras y en letras
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
annual growth in real terms	crecimiento anual en términos reales
annual inventory of agricultural products in public storage	inventario anual de productos agrícolas en intervención pública
annual variation of reserves in %	variación anual de las reservas en porcentaje
annuality in budget execution	anualidad del presupuesto
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
appropriations entered in the Annex	créditos consignados en el anexo
appropriations entered in the budget	créditos inscritos en el presupuesto
appropriations opened in the budget	créditos abiertos en el presupuesto
Arrangement regarding International Trade in Textiles	Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles
Arrangement regarding International Trade in Textiles	Acuerdo de Ginebra
assets held against notes in circulation	activos mantenidos contra billetes en circulación
assets in foreign currency	activos en divisas
assets/GDP in %	activos/PIB en %
assignee in bankruptcy	administrador judicial
attorney-in-fact	apoderado
attorney-in-fact	abogado de hecho
autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
autonomous duty in the Common Customs Tariff	derecho autónomo del arancel aduanero común
average net value-added per person engaged in agriculture	valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario
average of the exchange rates for all working days in a year	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
bail-in	participación del sector privado
bail-in	recapitalización interna
banknote denominated in euro	billetes denominados en euro
benefit in kind	remuneración en especie
benefiting in the short term from differences	beneficiarse a corto plazo de variaciones
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
borrowing in non-Community currencies	empréstito en terceras monedas
branch in third country	sucursal en país tercero
break in continuity of the Community's activity	interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad
break in trend	cambio repentino
buy-in	procedimiento de recompra
buy-in	compra
buy-in procedure	procedimiento de recompra
buying in by intervention agencies	compras efectuadas por los organismos de intervención
buying-in price	precio de compra
buying-in price multiplied by a conversion factor	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación
buying-in rule	norma de compra de intervención
to call in from circulation	retirar de la circulación
call-in rate	tipo reclamable
call-in rate for own resources	porcentaje de utilización de los recursos propios
call-in rate for the GNP resource	porcentaje de movilización del recurso PNB
call-in rate for the VAT resource	porcentaje de movilización de los recursos IVA
cash in hand	dinero efectivo en caja
cash in hand	caja
cash in lieu of fraction	importe del redondeo
cash in transit	efectivo en tránsito
cash-in-transit company	compañía de transporte de fondos
changes in appropriations from one financial year to the next	variaciones de créditos de un ejercicio a otro
charge levied in respect of container detentions	gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores
civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles
civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	seguro de responsabilidad civil de automóviles
classification in a tariff	clasificación arancelaria
classification in the budget	clasificación del presupuesto
classification of certain goods in this tariff	clasificación de ciertas mercancías en este arancel
clearance in transit	despacho aduanero en tránsito
clearance of traffic in transit	despacho aduanero en tránsito
clearing circuit in the destination country	mecanismo de compensación en el país de destino
Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit	Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo
coins denominated in euro or in cent	monedas denominadas en euro o en cent
co-investment in quasi own funds	co-inversión en cuasi-fondos propios
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC
Committee for coordination in the internal market field	Comité de coordinación en el ámbito del mercado interior
Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field	Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales
Committee of Stock Exchanges in the EEC	Comité de Bolsas de Valores de la Comunidad
Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland	Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
common market in financial services	mercado común de los servicios financieros
Common Organisation for Economic Cooperation in Central Africa	Organización Común para la Cooperación Económica en Africa Central
common organisation of the market in wine	organización común del mercado vitivinícola
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único
compensation mechanism in trade	mecanismo de compensación en los intercambios comerciales
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
compulsory reserves in securities	reservas obligatorias en títulos
Conference on Community Financing in Primary Health Care	Conferencia de Freetown sobre la financiación de la atención primaria de la salud por las comunidades
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
contribution in arrears	cuota atrasada
contribution in arrears	atrasos pendientes
contribution in cash	contribución en dinero
contribution in cash	contribución en efectivo
contribution in services	contribución en servicios
contribution paid for in shares	aportación en especie pagada en acciones
contributions other than in cash	aportaciones que no sean en metálico
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Convention on customs treatment of pool containers used in international transport	convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Bruselas 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Nomenclatura del CCA
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos
cooperation in the Euro-Arctic region	cooperación euroártica
coordination of the policies of Member States in the monetary field	la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros
correction in favour of the United Kingdom	cheque británico
correction in favour of the United Kingdom	corrección británica
correction in favour of the United Kingdom	corrección en favor del Reino Unido
countervailing charges in respect of imports	gravámenes compensatorios a la importación
counter-value in a dual display	contravalor necesario para la doble indicación
covenant in restraint of competition	cláusula inhibitoria de la competencia
covenant in restraint of competition	cláusula de inhibición de la competencia
covered rate-wise by a short position in a futures contract	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo
credit in kind	crédito en especie
crediting or charging against an article in the budget	imputación a un artículo del presupuesto
criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS	criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME
current assets in excess of current liabilities working capital	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (capital de trabajo)
current assets in excess of current liabilities	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (working capital, capital de trabajo)
customs and passport formalities in transit	control de aduanas y policía en ruta
Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas
customs debt incurred in a free zone	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
cut in the dividend	reducción del dividendo
cut in the minimum lending rate	reducción del tipo de descuento
day of settlement in full	día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción
deal in investments as a principal	negociación de inversiones como principal
dealing in futures	operación a plazo
dealing in futures	operación a término
dealing in futures	operación en firme
dealing in futures	operación a fecha fija
dealing in securities	comercio de valores
dealing in transferable securities	corretaje en valores mobiliarios
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	deudores - empresas asociadas
decentralisation in the execution of operations	descentralización en la ejecución de operaciones
decommitment and value adjustments entered in the accounts	liberación y revaluación contabilizadas
deduction of an amount in advance	deducción de un monto
deduction of an amount in advance	deducción de un importe
deed-in-lieu of foreclosure	escritura en lugar de ejecución hipotecaria
default in payment	incumplimiento en relación con un préstamo
default in payment	impago
denominated in dollar	extendido en dólares
denominated in dollar	denominado en dólares
detailed list of budgetary posts and number of persons in post	organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio
disparity in agricultural incomes	disparidad de las rentas agrícolas
disputes in customs matters	contencioso aduanero
documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades
drop in investments	desinversión
duties in the common customs tariff	derechos del arancel aduanero común
duties in the Common Customs Tariff	derechos del arancel aduanero común
duty applied in practice	derecho efectivamente aplicado
EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods	Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías
EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods	Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías
endorsement in full	endoso completo
to engage in contango operations as a taker-in	tomar prestado dinero sobre valores
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	asegurar el grado necesario de integración en el SEBC
entering in the budget	inclusión en el presupuesto
entering in the budget	consignación presupuestaria
entries in the inventory	anotaciones del inventario
entry cost of securities in the portfolio	coste de entrada de los títulos en la cartera
entry in the permanent inventories	anotación en los inventarios permanentes
entry of the goods in the inventories	inscripción de los bienes en los inventarios
equiproportional increase in quotas	aumento general de las cuotas
equiproportional increase in quotas	aumento equiproporcional de las cuotas
equivalent in national currency	contravalor expresado en moneda nacional
equivalent of the ecu in national currencies	contravalor del ecu en monedas nacionales
equivalent position in the underlying security	posición equivalente al contado
equivalent position in the underlying security	posición equivalente de spot
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
to establish that the waiver is in order	comprobar la regularidad de la renuncia
etc.which are in great demand	valores activos
European Association for Dealers in Securities	asociación europea de agentes de valores mobiliarios
European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport	Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional
European Federation of the Trade in Dried Fruits, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs	Federación Europea de Importadores de Frutos Secos, Conservas, Especias y Miel
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
exemptions applicable to travellers involved in international travel	franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional
exogenous reduction in tariffs	reducción exógena de los aranceles
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	gastos obligatorios
expenditure not yet entered in the accounts	gastos pendientes de contabilización
export or import flows in terms of quantity	flujo de exportación o de importación, en cantidades
exposures in excess of the limits	riesgos superiores a los límites aplicables
exposures in the form of units or shares in CIUs	exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva
exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings	exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva
expressed in dollars	denominado en dólares
expressed in dollars	extendido en dólares
expressed in national currency at current prices	expresado en moneda nacional a precios corrientes
external claims in foreign currencies	activos exteriores en monedas extranjeras
external liabilities in foreign currencies	compromisos exteriores en monedas extranjeras
fluctuations in prices	fluctuaciones del cambio
fluctuations in prices	fluctuaciones de las cotizaciones
fluctuations in the rate of exchange	fluctuaciones del cambio
fluctuations in the rate of exchange	fluctuaciones de las cotizaciones
freight-in	gastos de transporte
general increase in quotas	aumento general de las cuotas
general increase in quotas	aumento equiproporcional de las cuotas
to give notice X days in advance	dar aviso con X días de anticipación
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales
Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"	Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte"
Harmonized commodity description and coding system for use in international trade	Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana
to improve liquidity on the secondary market in the ecu	mayor liquidez del marcado secundario del ecu
in substitution for quotas	un sistema de precios mínimos
incentive in the form of base reduction	incentivo en forma de reducción de base
increases in subscribed capital by capitalisation of reserves	aumento del capital suscrito por incorporación de reservas
index of share prices,in ecu	índice de precios de las acciones, en ecus
Institute for Advanced Studies in Administration	Instituto de Estudios Superiores de Administración
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	Instituto para la formación permanente de las clases medias
institution specializing in mortgage lending	instituto especializado en el crédito hipotecario
instruction in the event of failure to cover	instrucciones en caso de ausencia de cobertura
interest in the property	derechos sobre la propiedad
interest paid in advance	intereses anticipados
interest subsidy received in advance	bonificación de interés recibida por anticipado
inventories and work in progress	inventarios existencias y trabajos en curso
inventory change of finished goods and in work in progress	variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación
investment in depth	inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos
investment in depth	inversión vertical
investment in productive enterprises	inversiones productivas
investment in real estate	inversiones en inmuebles
investment in securities	colocación en valores mobiliarios
investment in securities	inversión en valores mobiliarios
investment in securities	valor negociable
investment in securities	título valor
investment in transferable securities	inversión en valores mobiliarios
investment service in the securities field	servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios
investments in companies accounted for using the equity method	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación
investments in companies accounted for using the equity method	participaciones puestas en equivalencia
investments in fixed capital	inversión inmovilizada
irregularities which could result in abuse	irregularidades que puedan dar lugar a abusos
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
item of expenditure considered as having been approved in principle	gasto cuyo principio ha sido admitido
item to be cleared only in the presence of the consignee	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
items in the profit and loss account	partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias
items in the trading book	elementos de los fondos propios
Joint action to support microfinance institutions in Europe	acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa
Joint action to support microfinance institutions in Europe	JASMINE
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas
joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia
last in, first out	método LIFO
last in, first out LIFO	ultima entrada, primera salida (LIFO)
last in, first out	última entrada, primera salida
last in, first out	último en entrar primero en salir
last in, first out	ultima entrada, primera salida (LIFO)
last in, first out method	última entrada, primera salida
last in, first out method	último en entrar primero en salir
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras
levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar	cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero
liabilities/GDP in %	pasivos/PIB en %
lists of posts in the departments	organigramas de los servicios
locked in interest rates	tasa de interés inmodificable
locked in interest rates	tipo de interés inmodificable
long-term investments in bonds	inversiones a largo plazo en bonos (obligaciones)
long-term investments in stocks	inversiones a largo plazo en acciones
M1 = currency in circulation and sight deposits	M1
to make adjustments in respect of exchange differences	compensar las diferencias de cambio
management body in its supervisory function	órgano de dirección en su función supervisora
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture	Comité de gestión - condiciones de competencia en la agricultura
margin in exchange-traded futures or options contracts	márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción
market in large-risk insurance	mercado de grandes riesgos
market value of the property in real terms	valor venal real del inmueble
market value of the property in real terms	valor comercial real del inmueble
Markets in Financial Instruments Directive	Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros
Master's degree in Business Administration	Master en Dirección de Empresas
Master's degree in Business Administration	Master en Dirección y Administración de Empresas
Member State in which the goods originate	Estado miembro de origen de los bienes
members in deficit	países miembros con déficit
members in surplus	países miembros con superávit
men in black	"hombres de negro"
minimum income for inclusion in society	renta mínima de inserción
minimum income for inclusion in society	ingreso mínimo de inserción
movement in appropriations for the financial year	evolución de los créditos del ejercicio
movement in interest rate	movimiento en el tipo de interés
movements in yields	evolución de los tipos de rendimiento
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
net open position in ECU	posición neta abierta en ecus
net position in composite currencies	posición neta mantenida en divisas compuestas
net position in composite currencies	posición neta en más de una divisa
net position/GDP in %	neto/PIB
notes in issue	circulación fiduciaria
number of maturities in the formula for calculating positions	número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones
number of persons in post	personal en servicio
to open a credit in favor of	abrir un crédito en favor de
to open a credit in favor of	acreditar a alguien
to open a credit in favor of	abrir un crédito a favor de
to open a credit in favour of	abrir un crédito en favor de
to open a credit in favour of	acreditar a alguien
to open a credit in favour of	abrir un crédito a favor de
operation in financial market securities	operación con títulos financieros
operational position in foreign currency	posición operativa en divisas
operations in securities	operaciones con títulos
to opt back in	optar por volver a recibir
opt-in	aceptar
opt-in	optar por sobregiros (overdraft rule)
opt-in	optar
opt-in	regla de aceptación (overdraft rule)
own resources which may be called in	recursos propios movilizables
paid-in capital	capital desembolsado
paid-in capital in excess of par	prima de emisión
paid-in share	acciones pagadas
paid-in share	acción enteramente desembolsada
paid-in share	acción liberada
paid-in share	acción totalmente desembolsada
paid-in share	acción completamente liberada
paid-in share	acción totalmente liberada
paid-in share	acción desembolsada
paid-up shares in the capital of the ECB	acciones desembolsadas en el BCE
parent financial holding company in a Member State	sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro
parent institution in a Member State	entidad matriz de un Estado miembro
parent mixed financial holding company in a Member State	sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta
participation by third parties in loans	participación de terceros en la financiación de los préstamos
participation in nominal capital	participación en el capital
participation in nominal capital	participación en el capital social
participation in the capital of companies or firms	la participación financiera en el capital de las sociedades
Partners in Progress Fair	Socios del Progreso
payable in cash	pagadero en efectivo
payable in cash	pagadero al contado
payable in foreign currency	pagadero en moneda extranjera
payable in foreign currency	pagable en moneda extranjera
payable in foreign currency	pagadero en divisas
payable in foreign currency	pagable en divisas
paying-in	señal
payment in advance	pago anticipado
payment in cash	pago en efectivo
payment in full	liberación
payment in kind	remuneración en especie
payment in kind	prestación en especie
payment in kind	pagos en especie
payment-in-kind bond	bono PIK
payment of capital in kind	anticipos
payment of capital in kind	pago parcial
payment of capital in kind	pago a cuenta
payment of capital in kind	aportación en especie
payment of refunds in advance	pago anticipado de las restituciones
payment of VAT in the country of origin	pago del IVA en el pais de origen
payments in arrears	atraso de los pagos
performance bond issued in respect of the covered contract	garantía de buena ejecución
period for which goods may remain in free zones	duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas
permanent residence in the country	residencia permanente en el territorio nacional
person established in the Community	persona establecida en la Comunidad
person in possession of a card	usuario de la tarjeta
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
persons acting in concert	personas que actúan de concierto
Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India	Consejo de fomento de la exportación de plásticos y linóleos en la India
position in derivative instruments	posición en instrumentos derivados
position in gold	posición en oro
position in the accounts	situación contable
position of a currency in the fluctuation band	posición de una moneda en la banda de fluctuación
positions in derivative instruments	posiciones en instrumentos derivados
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	posiciones propias en instrumentos financieros
post in the establishment plan	puesto de la plantilla de personal
power in monetary matters	competencia que conserva en materia monetaria
"pre-in"	país preparticipante
"pre-in" country	país preparticipante
pre-in currency	moneda "pre-in"
price fixed at a standard rate in advance	precio fijado a tanto alzado anticipado
principles of valuation set out in the GATT	principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.
production held in inventory	producción almacenada
profit in a subsequent year	beneficio en un ejercicio ulterior
Programme to set up a common market in information services	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
Programme to set up a common market in information services	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
Progress Report on Initiatives in the Single Market	Indicador de los progresos del mercado único
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros
public buying-in price	precio de compra pública
public policy in the economic sphere	carácter público económico
public-debt issue denominated in the single currency	emisión de deuda pública en moneda única
quotation in foreign currency	tipo de cambio fijo en el exterior
redemption in constant annuities	amortización en anualidades constantes
redenomination of debt in euros	redenominación de la deuda en euros
redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
referee in bankruptcy	administrador judicial
refund of amounts paid in error against budget appropriations	restitución de sumas indebidamente pagadas con cargo a créditos presupuestarios
region in decline	región en crisis
Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance	Reglamento H: Protección del Consumidor en Ventas de Seguros
Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance	Reglamento H —Protección del Consumidor en Ventas de Seguros
Regulation on markets in financial instruments	Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros
regulation or administrative action in respect of customs matters	aproximación de las disposiciones legales
regulation or administrative action in respect of customs matters	reglamentarias y administrativas en materia aduanera
release of imported goods in stages	levantamiento escalonado
remuneration in kind	pagos en especie
requirement of location in the EEA	requisito de localización en al AEE
reserve position in the Fund	posición de reserva en el Fondo
reserve position in the IMF	posición de reserva del FMI
restraint in wage settlements	moderación salarial
retroactive effect of a change in an accounting principle	efecto retroactivo del cambio en un principio contable
returned in the event of default of its counter-party	devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago
right in personam	derecho de crédito
right in personam	derecho personal
right to participate in the distribution of a dividend	derecho de participación en la distribución de un dividendo
right to share in profits	derecho al reparto de beneficios
right to share in profits	derecho a una cuota-parte de los beneficios
right to share in profits	derecho de participación en beneficios
rights in the property	derechos sobre la propiedad
rigidities in the labour market	rigideces en el mercado laboral
rise in nominal yields	subida de los rendimientos nominales
rise in the minimum lending rate	incremento del tipo de descuento
rise in the minimum lending rate	elevación del tipo de descuento
rise in the minimum lending rate	aumento del tipo de descuento
sanction in the event of non-compliance	sanción en el caso de incumplimiento
saving by investment in securities	ahorro mediante inversión en valores mobiliarios
saving by investment in securities	ahorro en forma de valores
seasonal variation in prices	desviación estacional en los precios
securities and cash on deposit or in hand	títulos y fondos en depósito o en caja
securities included in the trading book	valores de la cartera de negociación
securities redeemable in tranches	títulos reembolsables por tramos
security in respect of loans	título de préstamo
security in the form of money	garantía en efectivo
security not dealt in on the stock exchange	título no negociado en bolsa
sensitivity to changes in the agricultural sector	sensibilidad a la evolución del sector agrario
service in free competition	régimen de competencia
share in profits	tanto para el personal
share in profits	remuneración del consejo
share issued in substitution	acción emitida en substitución
shares in affiliated undertakings	acciones en empresas asociadas
shares in group undertakings	participaciones en empresas del grupo
shift in the adequacy of global reserves	variaciones de la suficiencia de las reservas globales
"shop in the shop" system	sistema "shop in the shop"
stage in a transaction	operación parcial
stage in an operation	operación parcial
subsequent entry in the accounts	contracción a posteriori
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world	Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo
supply of reserves in the ESCB	suministro de reservas en el SEBC
system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios
system of financial incentives for investment in tourism	sistema de incentivación financiera de la inversión en el sector turístico
system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
to take in	redescontar con compromiso de reventa
to take part in the Euro zone	participar en la zona del euro
tariff agreements in force with third countries	acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común
tax in default	impuesto impagado
Technical and economic information system in the financial field	Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero
temporary admission subject to re-exportation in the same state	importación temporal con rexportación en el mismo estado
tenancy in common	tenencia en común
tenancy in severalty	tenencia individual
the additional twelfths shall be authorized in whole	las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras
the forms shall be made up in sets	los formularios se presentaran en fajos
the four customs territories comprised in the Community	los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad
the internal market in banking	el mercado interior bancario
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
the percentages laid down in this paragraph	los porcentajes fijados en el presente apartado
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse
the supporting documents are in order	regularidad de los documentos justificativos
the supporting documents provided are substantively accurate and in order	exactitud y regularidad material de los documentos justificativos
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
trading in futures	operación a término
trading in futures	operación a fecha fija
trading in futures	operación a plazo
trading in futures	operación en firme
transfer of the ownership in property	transmisión de la propiedad de un bien
transfer of the ownership in property	enajenación de la propiedad de un bien
transfers in kind	transferencias en especie
trustee in bankruptcy	administrador judicial
Truth in Lending Act	Ley de Veracidad en Préstamos (TILA, por sus sglas en inglés)
Truth in Savings Act	Ley de Veracidad en los Ahorros (TISA, por sus siglas en inglés)
Truth in Savings Act	Ley de Veracidad en el Ahorro
undertaking for collective investment in transferable securities	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios
to unwind a position in a financial instrument	cerrar una posición
to unwind a position in a financial instrument	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
value adjustment in respect of transferable security	corrección de valor sobre valor mobiliario
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones
value of the ecu in national currencies	contravalor del ecu en monedas nacionales
viewed in a medium-term perspective	visto con una perspectiva a medio plazo
weighting in the key	ponderación en la clave de reparto
weighting of a national central bank in the key	ponderación de un banco central nacional en la clave
weights of EMS currencies in the ecu basket	pesos de las monedas del SME en la cesta del ecu
withdrawal-in part or in total-of SDRs	posible retirada-parcial o total-de DEG
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda