Terms for subject United Nations containing From

English	Spanish
ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC	grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto
Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC	Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas)
Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal	Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación
baseline from which the breadth of the territorial sea is measured	línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial
baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL	líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial
by reference from	a iniciativa
casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care	evacuación médica primaria
Committee on Information from Non-Self-Governing Territories	Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Convención de París
Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra
derogations from the European Union acquis	derogaciones del acervo de la Unión Europea
exit from the rescheduling process	salida del proceso de reprogramación
freedom from torture	derecho a no ser sometido a torturas
front-loading" of debt relief from Decision Point onwards	conceder alivio a los países en cuanto lleguen al punto de decisión
Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples	Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales
Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques
Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution	Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación
Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras
Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras
Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe	Conferencia Internacional sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa
Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources	Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres
non-derogation from existing rights	inderogabilidad de los derechos existentes
offer of a loan from the host country as a guarantee	las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión
Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados
Police Support Units from mixed entity and cantonal forces	unidades de apoyo de la policía procedentes de fuerzas mixtas y cantonales
pollution from non-point sources	contaminación zonal
pollution from non-point sources	contaminación difusa
pollution from non-point sources	contaminación dispersa
preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion	dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto
Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf	Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental
Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities	Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres
Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft	Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves
Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques
provisional offer received from the host country	oferta provisional realizada por el país anfitrión
Reduce emissions by x per cent from 1990 levels	reducir las emisiones a un nivel inferior en x al nivel de 1990
refrain from action which might reflect on	se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con
refraining from the threat or use of force	no uso ni amenaza del uso de la fuerza
Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities	Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra
Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden	Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén
resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries	asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo
Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission	la transmisión fluida de responsabilidades
special protection unit for political leaders returning from exile	una unidad de protección especial para los dirigentes politicos
Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra