| English | Spanish |
| Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| action programme in the field of lifelong learning | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Iniciativas en el Campo de la Educación |
| Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Aplicación de Sócrates |
| advanced landing field | campo de aterrizaje avanzado |
| Advisory Committee for coordination in the internal market field | Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior |
| Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| analysis for oil-field exploitation | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos |
| best practice in the field | mejores prácticas sobre el terreno |
| capacitive field change detector | detector de modificación de campos capacitados |
| Command Field Exercise | ejercicio de puestos de mando en el terreno |
| Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| common field mouse | ratón campesino Microtus agrestis |
| common field mouse | ratón de campo Microtus agrestis |
| Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| consultancy in the field of computer hardware | consultas en materia de ordenador |
| Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| dark field microscope | microscopio de campo oscuro |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directiva marco sobre el agua |
| dummy mine field | campo falso |
| dummy mine field | campo de minas simulado |
| enhanced cooperation in the field of armaments | cooperación intensificada en materia de armamento |
| European field vole | ratón campesino Microtus agrestis |
| European field vole | ratón de campo Microtus agrestis |
| experts in the field of lexicography | expertos en lexicografía |
| field assembly | montaje en el emplazamiento |
| field assignment | misión de campo |
| field audit | visita de auditoría sobre el terreno |
| field budding | injerto de campo |
| field changes | modificaciones en obra |
| Field Contingency Fund | Fondo para imprevistos sobre el terreno |
| field council | consejo |
| field duty station | lugar de destino sobre el terreno |
| field exercise | ejercicio sobre el terreno |
| field exercise | ejercicio de campo |
| field experience | experiencia sobre el terreno |
| field experience | experiencia práctica |
| field-guard | guarda forestal |
| field lairage | establo en campo abierto |
| field-level agreement | acuerdo de asociación sobre el terreno |
| field-level logistics cluster | módulo de acción agrupada de logística sobre el terreno |
| Field Marshal | mariscal de campo |
| field mission | misión sobre el terreno |
| field mission | misión fuera de la sede |
| field mouse | ratón campesino Microtus agrestis |
| field office | oficina local |
| field office | oficina sobre el terreno |
| field office | oficina exterior |
| field office imprest accounting system | sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno |
| field organisation | milicia palestina |
| field organisation | unidad paramilitar |
| field programme | programa sobre el terreno |
| field programme | programa operacional |
| field programme | programa de campo |
| field programme operation | operación de los programas de campo |
| field programme support | apoyo del programa de campo |
| field project | proyecto local |
| field project | proyecto de campo |
| field project personnel | personal de proyectos de campo |
| field return | cuentas de las oficinas en los países |
| field security | seguridad sobre el terreno |
| Field Security Fund | Fondo de seguridad sobre el terreno |
| field service | servicio de campo |
| field staff | personal de las oficinas exteriores |
| field staff | personal de campo |
| field strain of ... virus | cepa silvestre |
| field trip | viaje de observación |
| field trip | visita de estudio |
| field vacancy announcement | anuncio de vacante fuera de la sede |
| field vole | ratón campesino Microtus agrestis |
| field vole | ratón de campo Microtus agrestis |
| field workers | trabajadores del campo |
| fields of work | rubros |
| First Field Operator | primer operador fuera de la sala de control |
| Framework for Community action in the field of public health | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública |
| Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| go to the... field | vaya al campo de... |
| Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| heavy field liaison team | equipo de enlace de campo con armamento pesado |
| heliostat field | campo de helióstatos |
| horse in a field | caballo en un campo |
| in the fields of personnel, finance and investment | en los sectores relativos al personal, las finanzas y las inversiones |
| increased knowledge of other countries' achievements in various fields | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos |
| international co-operation in the field of certification | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad |
| international cooperation in the field of technology | cooperación tecnológica internacional |
| international events in the field of the plastic and graphic arts | las manifestaciones internacionales de artes plásticas |
| It's amazing to smell a field of jasmine | Es increíble poder oler un campo de jazmines |
| junior farmer field and life school | escuela de campo y de vida para jóvenes agricultores |
| lexical field | campo semántico |
| light field liaison team | equipo de enlace de campo con armamento ligero |
| long-tailed field mouse | ratón montes Apodemus sylvaticus |
| long-tailed field mouse | ratón de monte Apodemus sylvaticus |
| military field-telephone | teléfono portátil de campaña para el ejército |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| near-field scanning optical microscope | microscopía óptica de exploración cerca del campo |
| oil-field surveys | peritajes de yacimientos petrolíferos |
| oil-field surveys | peritajes informes de peritos de yacimientos petrolíferos |
| poloidal magnetic field | campo magnético poloidal |
| poloidal magnetic field | campo magnético meridiano |
| Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| post field | zona de postes |
| Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research | Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad |
| Preparatory actions in the language engineering field | Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa SHERLOCK |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa Sherlock |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| scanning near-field optical microscope | microscopía óptica de exploración cerca del campo |
| selective field protection | campo de protección selectivo |
| semantic field | campo semántico |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información |
| Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| sheep in the field | oveja en el campo |
| specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries 1994-1998; including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología |
| Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| the adoption of a common terminology in the field of the environment | la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente |
| The ball is rolling on the field | El balón está rodando por el campo de juego |
| the Committee shall include specialised sections for the principal fields | el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias |
| The cow is in the field | La vaca está en el campo |
| The cows are grazing in the field | Las vacas pastan en el campo |
| The horse is running in the field | El caballo galopa en el campo |
| The sheep is standing in the field | La oveja está de pie en el campo |
| There are nine players on the field | Hay nueve jugadores en el campo |
| under field conditions | en condiciones de campo |
