| Subject | English | Spanish |
| agric. | adjustable fan casing | colector de aire |
| transp., mech.eng. | aeolian fan | ventilador de turbina eólica |
| mech.eng. | aft fan | ventilador posterior |
| mech.eng. | aimer fan | hélice de punteador |
| UN, econ. | air circulation fans | ventiladores para la circulación del aire |
| agric., mech.eng. | air mixing fan | ventilador de recirculación |
| agric., mech.eng. | air mixing fan | mezcladora de aire |
| soil. | alluvial fan | abanico aluvial |
| life.sc. | alluvial fan | estructura flabeliforme |
| life.sc. | alluvial fan | estructura en abanico |
| life.sc. | alluvial fan | cono deyección |
| soil. | alluvial fan | cono de deyección |
| coal. | auxiliary fan | ventilador secundario |
| transp. | axial ducted fan | ventilador carenado axial |
| transp., mech.eng. | axial exhaust fan | ventilador axial de extracción |
| el. | axial fan | ventilador helicoidal |
| el. | axial fan | ventilador axial |
| agric. | axial fan | ventilador de flujo axial |
| agric. | axial flow fan | ventilador axial |
| el. | axial flow fan | ventilador helicoidal |
| agric. | axial flow fan | ventilador de flujo axial |
| mech.eng. | axial flow lift fan | ventilador axial de sustentación |
| agric., mech.eng. | axial flow two-stage fan with contrarotating impellers | ventilador axial con rotores de movimiento contrario |
| transp. | axial-flow lift fan | ventilador axial |
| agric., mech.eng. | backward curved blade fan | ventilador de aspas convexas |
| agric., mech.eng. | backward-curve blade fan | ventilador de aspas convexas |
| el. | backward-curved fan blading | álabes de ventilador curvados hacia atrás |
| el. | ball-bearing fan | ventilador con rodamiento de bolas |
| transp., mech.eng. | battery cooling fan | ventilador de refrigeración de baterías |
| industr., construct. | bifurcated fan | motoventilador |
| earth.sc. | bladed fan | ventilador de paletas |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos |
| transp., construct. | booster fan | turboventilador |
| transp., construct. | booster fan | ventilador acelerador |
| coal. | booster fan | ventilador auxiliar |
| mech.eng. | brake cooling fan | ventilador de refrigeración de frenos |
| mun.plan. | ceiling fan | ventilador de techo |
| patents. | ceiling fans | ventiladores de techo |
| mech.eng. | cell ventilation fan | ventilador de célula |
| transp., mech.eng. | centrifugal exhaust fan | ventilador aspirante centrífugo |
| mun.plan., earth.sc. | centrifugal fan | ventilador centrífugo |
| transp., mech.eng. | centrifugal flow lift fan | ventilación de sustentación centrífuga |
| transp. | centrifugal flow lift fan | ventilador centrífugo |
| mech.eng. | circulating fan | ventilador agitador de aire |
| transp., mech.eng. | circulation fan | ventilador de circulación |
| UN, econ. | circulation fans | ventiladores para la circulación del aire |
| mech.eng., el. | closed air-circuit fan-ventilated aircooled | máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado |
| mech.eng., el. | closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine | máquina de ventilación separada |
| mech.eng., el. | closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine | con refrigeración por aire en circuito cerrado |
| agric. | coarse blower fan | ventilador de triturado |
| immigr., tech. | colour fan | abanico de colores |
| immigr., tech. | colour fan | carta muestra del color |
| transp., mech.eng. | coolant fan | ventilador del refrigerante |
| mech.eng., construct. | cooling fan | ventilador de refrigeración |
| mech.eng. | cooling fan assy | grupo de ventilación |
| auto. | cooling fans | ventiladores del radiador |
| transp. | counter revolving axial fan | ventilador axial contrarotativo |
| construct. | cross-flow fan | ventilador tangencial |
| IT, dat.proc. | decision fan | abanico de decisiones |
| mech.eng. | defogging fan | ventilador de desempañado |
| mech.eng. | defogging fan | ventilador antivaho |
| transp., mech.eng. | discharge fan | ventilador extractor |
| mech.eng. | ducted fan | ventilador entubado |
| mech.eng. | ducted fan | ventilador carenad |
| transp., avia. | ducted fan engine | turboreactor de doble flujo |
| transp., avia. | ducted fan engine | motor turbofán |
| transp. | ducted-fan turbine engine | turboventilador |
| mech.eng. | ducted-fan turbine engine | turborreactor de soplante carenada |
| mech.eng. | ducted-fan turbine engine | turborreactor de doble flujo |
| mech.eng. | ducted fan turbine engine | turbomotor de doble flujo con ventilador entubado |
| transp. | ducted-fan turbine engine | turborreactor con soplante |
| forestr. | dwarf fan palm | palmito (Chamaerops humilis) |
| mech.eng. | electric fan | electroventilador |
| gen. | electric fan | ventilador |
| patents. | electric fans | ventiladores eléctricos |
| el. | emitter-follower fan out extension | extensión en abanico del seguidor de emisor |
| mech.eng. | engine cooling fan | ventilador de refrigeración del motor |
| IT, dat.proc. | event fan | abanico de sucesos |
| mun.plan., mech.eng. | exhaust fan | aspirador |
| transp., mech.eng. | exhaust fan | extractor |
| mun.plan., mech.eng. | exhaust fan | eyector |
| mun.plan., mech.eng. | exhaust fan | bomba de vacío |
| transp. | exhaust fan for vitiated air | extractor de aire viciado |
| el. | exhauster fan | ventilador aspirante |
| el. | exhauster fan | extractor de aire |
| industr., construct., mech.eng. | external fan kiln | secadero con ventilación externa |
| agric., mech.eng. | extraction fan | ventilador de extracción |
| agric., mech.eng. | extraction fan | extractor |
| tech., industr., construct. | extraction fan of a balle opener | ventilador de una abridora de balas |
| commun. | fan aerial | antena en abanico |
| mech.eng. | fan air valve | válvula termorreguladora |
| mech.eng. | fan air valve | válvula de límite de temperatura |
| mech.eng. | fan and booster | soplante y compresor de baja presión |
| mech.eng. | fan and booster | soplante y compresor BP |
| mech.eng. | fan assembly | conjunto de ventilador |
| chem., el. | fan-assisted heater | estufa con ventilador |
| mech.eng. | fan assy | conjunto de ventilador |
| el. | fan beam | haz en forma de abanico |
| el. | fan beam | haz plano |
| el. | fan beam | haz en abanico |
| commun., IT | fan-beam antenna | antena de haz en abanico |
| mech.eng. | fan belt | correa del ventilador |
| patents. | fan belts | correas de ventilador |
| gen. | fan belts for motors and engines | correas de ventiladores para motores |
| mech.eng. | fan blade | paleta del ventilador |
| mech.eng. | fan burner ring metering valve torque motor | motor de par dosificador de soplante |
| cultur. | fan cameras | cámaras dispuestas en abanico |
| mech.eng. | fan case ring | virola exterior de soplante |
| stat. | fan chart | gráfico de abanico |
| transp., mech.eng. | fan cowl | carenado del ventilador |
| transp., mech.eng. | fan cowl | tobera del ventilador |
| industr. | fan cowl | carenado de ventilador |
| mech.eng. | fan cowling | deflector del ventilador |
| coal. | fan cut | cono de franqueo en abanico |
| el. | fan deck | plataforma del ventilador |
| agric. | fan delivery | rendimiento del ventilador |
| chem., el. | fan-diluted flue system | chimenea con dilución mecánica de humos |
| commun. | fan dipole | antena cónica |
| industr., construct., chem. | fan division | separación de filamentos por soplado |
| coal. | fan drift | canal de ventilador |
| el. | fan-driver output | salida del accionamiento del ventilador |
| mech.eng. | fan engine | motor en abanico |
| mech.eng. | fan exit case | virola exterior de soplante |
| chem., el. | fan failure cut-off | dispositivo contra defecto de aire |
| chem., el. | fan failure device | dispositivo contra fallo del ventilador |
| transp., mater.sc. | fan flow | flujo secundario |
| IT, el. | fan-fold paper | papel en acordeón |
| transp., mech.eng. | fan for forced draught to boiler | ventilador de tiro forzado para caldera |
| agric., mech.eng. | fan forced draught ventilation | ventilación por ventilador aspirante |
| met., mech.eng. | fan gate | entrada en abanico |
| met., mech.eng. | fan gate | canal de entrada en abanico |
| agric. | fan heater | generador de aire caliente |
| el. | fan house | envuelta del ventilador |
| mech.eng., el. | fan housing | envolvente de ventilador |
| IT, el. | fan-in | factor de convergencia de entrada |
| IT | fan-in | abanico de entrada |
| IT, el. | fan-in | factor de carga de entrada |
| el. | fan-in | entrada en abanico |
| el. | fan-in extension | extensión de entrada en abanico |
| el. | fan-in margin | margen de entrada en abanico |
| IT, earth.sc. | Fan-In ratio | factor de entrada |
| transp. | fan in wing | rotor de ala |
| transp., avia., mech.eng. | fan-in-fan anti-torque rotor | rotor de cola carenado |
| transp., avia., mech.eng. | fan-in-fan anti-torque rotor | fenestrón |
| commun., transp. | fan jet lift | sustentación por reactor de doble flujo |
| nat.sc., agric. | fan leaf | degeneración infecciosa de la vid |
| nat.sc., agric. | fan leaf | court-noué |
| nat.sc., agric. | fan leaf | degeneración infecciosa |
| nat.sc., agric. | fan leaf | raquitismo de la vid |
| nat.sc., agric. | fan leaf | arrepollado |
| commun., transp. | fan lift | sustentación por reactor de doble flujo |
| industr., construct. | fan made of ornamental feathers | abanico formado con plumas de adorno |
| transp. | fan marker | abanico señalador |
| commun., transp. | fan marker | radiobaliza de abanico |
| gen. | fan mine | mina abanico |
| mech.eng., construct. | fan motor | motor del ventilador |
| mech.eng. | fan nozzle | tobera secundaria |
| mech.eng. | fan nozzle | tobera de soplante |
| agric. | fan nozzle | boquilla de ranura |
| agric. | fan nozzle tip | orificio con relieves planos |
| tech., industr., construct. | fan of a hopper feeder | ventilador de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | fan of a waste cleaner | ventilador de una limpiadora de borra |
| coal. | fan of drill holes | baremación por abanicos |
| coal. | fan of drill holes | abanico de sondeos |
| transp. | fan of sidings with entry from either direction | apartadero con entrada directa por ambos extremos |
| IT, el. | fan out | factor de salida |
| IT, el. | fan-out | multipicación de salidas |
| IT, el. | fan-out | factor de salida |
| IT | fan out | abanico de salida |
| IT, el. | fan out | multipicación de salidas |
| el. | fan-out | salida en abanico |
| comp., MS | fan out | efectuar una distribución ramificada (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients) |
| el. | fan-out | factor de carga de salida |
| IT | to fan out | desplegar |
| el. | fan-out extension | extensión de salida en abanico |
| el. | fan-out limitation | limitación de salida en abanico |
| el. | fan-out margin | margen de salida en abanico |
| IT, earth.sc. | Fan-Out ratio | factor piramidal |
| comp., MS | fan-out thread | subproceso de distribución ramificada (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| mun.plan., earth.sc. | fan-pad system | refrigerante de aire por tampón húmedo |
| forestr. | fan palm | palma talipot (Corypha umbraculifera) |
| cultur. | fan photography | fotografía en haz |
| agric., mech.eng. | fan pipe with spiral elbow | tubo con codo espiral |
| agric. | fan pruning | poda en palmeta |
| agric. | fan pruning | poda en abanico |
| industr., construct., mech.eng. | fan pump | bomba de aguas blancas |
| industr., construct., mech.eng. | fan pump | bomba de alimentación |
| industr., construct., mech.eng. | fan pump | bomba fan |
| industr., construct., mech.eng. | fan pump | fan pump |
| industr., construct., mech.eng. | fan pump | bomba principal |
| industr., construct., mech.eng. | fan pump | bomba de cabeza de máquina |
| industr., construct., mech.eng. | fan pump | bomba de abanico |
| transp., avia., mech.eng. | fan reverser assembly | inversor de empuje de soplante |
| transp., avia., mech.eng. | fan reverser assy | inversor de empuje de soplante |
| coal. | fan shaft | pozo de ventilador |
| med. | fan-shaped band of projection fibres | corona radiada de los pedúnculos cerebrales |
| transp., construct. | fan shaped gate | puerta en abanico |
| mech.eng. | fan shroud | deflector del ventilador |
| mech.eng., el. | fan shroud | envolvente estanca de ventilador |
| industr., construct., chem. | fan splitting | separación de filamentos por soplado |
| agric. | fan spray pattern | chorro en abanico |
| el. | fan stack | pabellón del ventilador |
| el. | fan stack height | altura del pabellón del ventilador |
| earth.sc., transp. | fan straighteners | enderezadores de ventilador |
| life.sc. | fan structure | cono deyección |
| life.sc. | fan structure | estructura en abanico |
| life.sc. | fan structure | cono de deyección |
| life.sc. | fan structure | estructura flabeliforme |
| mech.eng., construct. | fan switch | interruptor de ventilador |
| nat.res. | fan-tailed warbler | buitrón (Cisticola juncidis) |
| el. | fan texture | textura flabeliforme |
| coal. | fan total pressure | presión de la ventilación |
| agric. | fan-trained tree | palmeta |
| agric. | fan training | poda en abanico |
| coal. | fan ventilating pressure | presión de la ventilación |
| tech. | fan wheel meter | contador de velocidad |
| tech. | fan wheel meter | contador de turbina |
| mech.eng. | fan with an automatic actuating mechanism | ventilador con mando automático |
| mech.eng. | fan with several speeds | ventilador con varias velocidades |
| tech., mater.sc. | Fanning friction factor | factor de fricción de ventilador |
| agric. | fanning mill | mesa densimétrica |
| agric. | fanning mill | separador densimétrico |
| agric. | fanning mill | caja de criba |
| agric. | fanning mill | tarara |
| IT, el. | fanning out | exceso de ramificación |
| IT, el. | fanning out | divergencia de salida sobrepasada |
| patents. | fans and blowers | ventiladores y abanicos |
| gen. | fans for motors and engines | ventiladores para motores |
| patents. | fans for personal use | ventiladores para uso personal |
| gen. | fans for personal use | abanicos |
| gen. | fans for the compression, sucking and carrying of grain | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos |
| agric. | forage fan | ventilador de aspas troceadoras |
| agric. | forage fan | ventilador picador |
| mech.eng., el. | forced draft fan | ventilador de tiro forzado |
| mech.eng., el. | forced draught fan | ventilador de tiro forzado |
| agric., mech.eng. | forward curved fan | ventilador de aspas cóncavas |
| agric., mech.eng. | forward-curve fan | ventilador de aspas cóncavas |
| el. | forward-curved fan blading | álabes de ventilador curvados hacia delante |
| transp. | group of lines fan of sidings | patio de vías |
| transp. | group of lines fan of sidings | playa de vías |
| transp. | group of lines fan of sidings | haz de vías |
| tech. | high bypass jet fans | reactores de doble flujo |
| mater.sc. | hot-air fan | ventilador de aire caliente |
| agric., mech.eng. | impeller fan | ventilador-lanzador |
| mech.eng., el. | induced draft fan | ventilador de tiro inducido |
| mech.eng., el. | induced draught fan | ventilador de tiro inducido |
| industr. | industrial fan | ventilador industrial |
| agric., mech.eng. | intake fan | ventilador de aspiración |
| industr., construct., mech.eng. | internal-fan kiln | secadero con ventilación interna |
| transp., construct. | jet fan | turboventilador |
| transp., construct. | jet fan | ventilador acelerador |
| transp., construct. | leaf of fan shaped gate | hoja de puerta en abanico |
| transp. | lift fan | ventilador sustentador |
| mech.eng. | lift fan | hélice sustentadora |
| mech.eng. | lift fan | soplador de sustentación |
| transp. | lift fan | ventilador de sustentación |
| mech.eng. | motor driven vane axial fan | microventilador de sonda ambiente |
| agric., mech.eng. | multi fans | ventilador axial con rotores de movimiento contrario |
| agric. | multi-outlet fan | ventilador con varios conductos de salida |
| agric. | multiple-outlet fan | ventilador con varios conductos de salida |
| agric. | multi-sided fan | ventilador con varios conductos de salida |
| nat.sc., agric. | mycelial fan | abanico micelial |
| agric. | negative-positive fan | ventilador aspirante-impelente |
| agric., mech.eng. | nozzle fan sprinkler | regador rotativo |
| mech.eng. | outer fan duct | conducto de soplante externo |
| life.sc. | outfall fan | cono de deyección |
| mun.plan., earth.sc. | partition fan | ventilador de pared |
| mech.eng., el. | pressure fan | ventilador de tiro forzado |
| agric. | pressure fan | compresor |
| agric., mech.eng. | propeller fan | ventilador centrifugorradial |
| el. | propeller fan | ventilador helicoidal |
| transp. | propeller fan | ventilador axial |
| agric. | propeller fan | ventilador de hélice |
| el. | pulverizer exhauster fan | ventilador aspirante del pulverizador |
| agric., mech.eng. | radial-blade fan | ventilador de aspas radiales |
| el. | radial-tip fan blading | paletaje radial de ventilador |
| commer. | radiator with built-in fan | radiador con ventilador incorporado |
| gen. | reactor containment fan cooler | enfriador de ventilador de la contención del reactor |
| transp. | recirculating fan | ventilador de recirculación |
| industr. | recycling hood incorporating a fan | campana aspirante para reciclado |
| hobby, social.sc. | risk fan | aficionado al fútbol que presente riesgos |
| coal. | secondary fan | ventilador secundario |
| UN, geol. | sediment fan | abanico aluvial |
| el. | selective fan-in option | opción selectiva de entrada en abanico |
| mech.eng. | shrouded tail fan | fenestrón |
| mech.eng. | shrouded tail fan | hélice de cola carenada |
| transp., avia., mech.eng. | shrouded tail fan | rotor de cola carenado |
| UN, econ. | smoke exhaust fan | extractor de humo |
| transp. | sorting fan | zona de reparto |
| transp. | sorting fan | zona de descomposición |
| industr., construct., chem. | split fan | separación de filamentos por soplado |
| agric., mech.eng. | straight bladed fan | ventilador de aspas radiales |
| agric., mech.eng. | straight-blade fan | ventilador de aspas radiales |
| agric. | suction fan cleaner | limpiadora de impulso |
| life.sc., construct. | superficial fan-shape slope erosion | cicatriz de erosión |
| life.sc., construct. | superficial fan-shape slope erosion | desprendimiento superficial |
| life.sc., construct. | superficial fan-shape slope erosion | ablación en forma de hoja |
| mun.plan. | table fan | ventilador de mesa |
| construct. | tangential fan | ventilador tangencial |
| gen. | The artist chatted with fans before the concert | El artista departió con sus admiradores antes del concierto |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated | máquina cerrada autoventilada |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled | máquina cerrada autoventilada con intercambiador aire-aire |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated | máquina cerrada con ventilación separada |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | máquina cerrada con ventilación separada |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | máquina cerrada con intercambiador aire-aire |
| transp. | turbo-fan aircraft | aeronave de turbo-ventilador |
| agric. | twin fan | ventilador doble |
| industr. | ventilating hood incorporating a fan | campana aspirante para extracción |
| agric. | wall-mounted fan | ventilador mural |
| agric. | wall-mounted fan | ventilador de pared |
| agric., mech.eng. | warm air blowing fan | ventilador desecador |
| agric., mech.eng. | warm air blowing fan | ventilador de aire caliente |
| mech.eng. | wide chord hollow fan blade | paleta de ventilador hueca de cuerda ancha |
| transp., mech.eng. | wind turbine fan | ventilador de turbina eólica |
| agric. | winnowing fan | limpiadora de aspiración |
| el. | worst-case fan-out | salida en abanico caso más desfavorable |
| mech.eng. | yaw fan | hélice de guiñada |
