Terms for subject Law containing Evidences

English	Spanish
adduce evidence	rendir prueba
admissible evidence	evidencia admisible
admissible evidence	prueba procedente
admissible evidence	pruebas admisibles
admissible evidence	prueba admisible
admit into evidence	admitir como prueba
admit into evidence	admitir aceptar como prueba
admit into evidence	aceptar como prueba
to admit the plaintiff to give evidence	admitir el demandante a la prueba
to be prohibited from giving evidence	prohibición de declarar
be used as evidence in legal proceedings	ser admisible como prueba en procedimiento judicial
best evidence	las mejores pruebas
best evidence	prueba primaria
character evidence	<-> prueba de carácter
character evidence	prueba de carácter
character evidence	<->  prueba de carácter
circumstantial evidence	pruebas circunstanciales
circumstantial evidence	evidencia circuñstancial
circumstantial evidence	prueba circunstancial
circumstantial evidence	pruebas indirectas
circumstantial evidence	prueba circunstancial
circumstantial evidence	pruebas indiciarias
circumstantial evidence	indicios vehementes
circumstantial evidence	pruebas indirectas circunstanciales
circumstantial evidence	pruebas de indicio
circumstantial evidence	pruebas indirectas
circumstantial evidence	evidencia circunstancial
clear and convincing evidence	prueba clara y convincente
clear and convincing evidence	prueba clara y contundente
corroborating evidence	evidencia que corrobora
direct evidence	evidencia directa
direct evidence	prueba directa
direct evidence	evidencia directa
directness in the taking of evidence	carácter directo de la instrucción
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa
evanescent evidence	evidencia evanescente
evidence existing before trial	prueba preconstituida
evidence given as witness	prueba testifical
evidence given as witness	interrogatorio de testigos
evidence given by witness	interrogatorio de testigos
evidence given by witness	prueba testifical
evidence law	derecho probatorio
evidence of lodging	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
evidence of lodging	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
evidence of means of subsistence	acreditación de medios económicos suficientes
evidence of purpose of journey	justificación del objeto de la entrada
evidence of purpose of journey	jsutificación del motivo de la entrada
evidence of purpose of journey	documento justificativo del motivo del viaje
evidence of purpose of stay	jsutificación del motivo de la entrada
evidence of purpose of stay	documento justificativo del motivo del viaje
evidence of purpose of visit	jsutificación del motivo de la entrada
evidence of purpose of visit	documento justificativo del motivo del viaje
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	justificante de alojamiento
evidence of the status acquired by a person	títulos probatorios del estado adquirido por una persona
evidence of the witness	declaración del testigo
evidence presented in support of the opposition	prueba presentada en apoyo de la oposición
evidence produced at the hearing	prueba practicada en la vista
exculpatory evidence	pruebas exculpatorias
exculpatory evidence	evidencia exculpatoria
forensic evidence	pruebas periciales
give evidence	atestiguar
give evidence	declarar
give evidence	testificar
to give evidence orally	declarar oralmente
giving evidence	declaración
hearsay evidence	testimonio de terceros
hearsay evidence	prueba referencial
hearsay evidence	testimonio de oídas terceros, referencia
hearsay evidence	prueba testifical por referencia
hearsay evidence	testimonio de referencia
hearsay evidence	testimonio de oídas
to hold the time allotted for producing evidence as closed	declarar concluso el periodo de prueba
incriminating evidence	pieza de acusación
incriminating evidence	prueba acriminadora
inculpatory evidence	prueba de cargo
language in the taking of evidence	lengua utilizada en la presentación de pruebas
location of the evidence	localización de las pruebas
material evidence	evidencia material
material evidence	prueba substancial
material evidence	prueba esencial
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
opinion evidence	opinion de evidencia
oral evidence	interrogatorio de testigos
parol evidence	testimonio
parole evidence	evidencia de libertad condicional
prejudicial evidence	evidencia perjudicial
preponderance of evidence	preponderancia de la prueba
preponderance of the evidence	preponderancia de la evidencia
preponderance of the evidence	preponderancia de prueba
preponderance of the evidence enough proof to convince the trier of fact that something is slightly more likely than not to have occurred	preponderancia de prueba
presentation of evidence	rendición de pruebas
principle regarding the collection of evidence	principio en materia de administración de la prueba
to produce evidence	administrar las pruebas
real evidence	evidencia verdadera
refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
rules of evidence	reglas de evidencia
rules of evidence	normas jurídicas que rigen la prueba
scintilla of evidence	ni un átomo de pruebas
scintilla of evidence	ni una chispa de pruebas
scintilla of evidence	mínimo de prueba
secondhand evidence	testimonio de referencia
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba
stricken evidence	evidencia descartada
suppress evidence	excluir una prueba
tainted evidence	viciada
tainted evidence	prueba corrompida
to take evidence on oath or in an equally binding form	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
taking of evidence	acto de instrucción
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente informado
the means of giving or obtaining evidence	las diligencias de instrucción
the production of documents and items of evidence	presentación de documentos y de muestras
vouch the truth of his evidence	refrendar las declaraciones
weight of evidence	preponderancia de la prueba
weight of the evidence	peso de la evidencia