Terms for subject Law containing Decisión

English	Spanish
a decision on an issue of substance	resolución en cuanto al fondo
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety	una propuesta aprobada o rechazada globalmente
a summary of the decisions taken at the meeting	un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión
a third party may bring third party proceedings against the decision	el tercero puede interponer tercería contra la resolución
abrogate a decision	derogar una decisión
to acquire the authority of a final decision	adquirir fuerza de cosa juzgada
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recurso de nulidad por desviación de poder
actionable decision	decisión recurrible
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
administrative decision suspending procedure	decisión administrativa de suspensión
to alter the contested decision	modificar la resolución impugnada
to annul the contested decision	anular la resolución impugnada
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado
appeal against a decision of the Court	interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal
appeal against decisions of the Court of First Instance	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia
appealed decision	resolución impugnada
appeals against decisions of the arbitration committee	recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje
arbitration committee's decision against which the appeal is made	decisión del Comité de Arbitraje que se impugna
argument that the decision should not be implemented	argumento sobre la conveniencia de esperar
cancellation of a decision	revocación de una resolución
capacity to take decisions	capacidad de decisión
category of decisions	categoría de decisiones
Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
conflicting decision	conflicto de resoluciones
contested decision	resolución impugnada
contested decision	acto recurrido
contested decision revoked in the course of proceedings	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property	Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
court decision	decreto judicial
court decision	resolucion judicial
court decisions incorporating arbitration awards	las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales
criminal decision	decisión penal
criminal law decision	decisión penal
date on which the decision appealed against was notified	fecha en que fue notificada la resolución impugnada
decision addressed to a natural or legal person	decisión destinada a una persona física o jurídica
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States	decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros
decision appealed	resolución impugnada
decision as to the refund of fees	resolución relativa al reembolso de las tasas
decision by reasoned order	respuesta mediante auto motivado
decision by reasoned order	procedimiento simplificado
decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.	resoluciones judiciales de validez del embargo
decision dismissing	resolución desestimatoria
decision given in summary proceedings	providencias de urgencia
decision given orally	la resolución podrá pronunciarse oralmente
decision handed down in a specific case	decisión "in specie" del Tribunal de Justicia
decision in criminal matters	decisión penal
decision in ex parte proceedings	providencia solicitada a instancia propia
decision in respect of appeal	resolución sobre el recurso
decision-maker	responsable político
decision-maker	responsable de las decisiones
decision-making bodies of the ECB	órganos rectores del BCE
decision-making body	órgano comunitario
decision-making body	órgano rector
decision-making by consensus	adopción de decisiones por consenso
decision-making character	carácter resolutorio
decision-making power	poder de decisión
decision not to oppose adoption	Decisión de no oponerse a la adopción
decision of resumption of proceedings	decisión de reanudación del procedimiento
decision of the Court of Justice on points of law	cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia
decision of the Court on the substance of the case	decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	decisión espectro radioeléctrico
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea
decision on appeal	resolución del recurso
decision on extension of time limits on account of distance	Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia
decision on interim measures	decisión sobre las medidas provisionales
decision on official holidays	Decisión sobre los días feriados legales
decision on substance	toma de decisión sobre el fondo
decision on test guidelines	decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas
decision on the admissibility of a plea	decisión sobre la admisibilidad de un motivo
decision on the conclusion	decisión relativa a la celebración
decision on the conclusion	decisión de celebrar
decision on the merits	resolución en cuanto al fondo
decision on the substance of the case	resolución sobre el fondo
decision on the substance of the case	decisión sobre las cuestiones de fondo
decision refusing the application	resolución de desestimación de la solicitud
decision refusing the effects of the basic application	decisión denegando los efectos de la solicitud de base
decision rejecting the complaint	decisión denegatoria
decision revoking the rights of the proprietor	resolución de caducidad
decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark	resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca
decision subject to appeal	resolución que admite recurso
decision to assign a case	decisión por la que se atribuye un asunto
decision to grant the exploitation right	decisión de concesión de la licencia
decision to refer a case	decisión de atribución
decision to refer an action to the Court of Justice	remisión de un recurso al Tribunal de Justicia
decision to refer the matter	decisión de plantear una cuestión
decision which has acquired the authority of a final decision	resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada
decision which has become final	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
decision which has become final	sentencia firme
decision which has become final	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
decision which has become final	sentencia con fuerza de cosa juzgada
decision which has become final	sentencia con autoridad de cosa juzgada
decision which has become final	resolución con fuerza de cosa juzgada
decisions dismissing	resolución desestimatoria
decisions disposing of the substantive issues in part only	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo
decisions in respect of appeals	resolución sobre el recurso
decisions shall be enforceable	la resolución tendrá carácter ejecutivo
declaratory decision	decisión de reconocimiento
deliver a decision or order in open court	lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública
delivery of the decision	pronunciamiento
delivery of the decision	pronunciamiento de la resolución
delivery of the decision	lectura de la resolución
demarcation of boundary by administrative decision	deslinde por decisión judicial
demarcation of boundary by administrative decision	amojonamiento por decisión administrativa
demarcation of boundary by judicial decision	deslinde por decisión judicial
demarcation of boundary by judicial decision	amojonamiento por decisión administrativa
department responsible for the decision appealed	instancia que dictó la resolución impugnada
draft decision	proyecto de decisión
enforceable decision	resolución ejecutoria
enforceable decision	auto ejecutivo
enforcement of decisions fixing the amount of costs	ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos
expulsion decision	medida de expulsión
expulsion decision	decisión de expulsión
final decision	resolución con fuerza de cosa juzgada
final decision	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
final decision	sentencia con autoridad de cosa juzgada
final decision	sentencia firme
final decision	sentencia con fuerza de cosa juzgada
final decision	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
final decision of rejection	decisión final de rechazo
final decisions of the Court of First Instance	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso
framework decision	decisión marco
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
to give decision without delay	pronunciarse en breve plazo
ground for a decision	fundamento de derecho
ground for a decision	fundamento jurídico
ground for a decision	fundamento
ground for the decision	fundamento de derecho
ground for the decision	fundamentos de derecho de la sentencia
grounds and terms of the decision	criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia
grounds and terms of the decision	ratio decidendi
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC
have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
implied decision of refusal	decisión implícita presunta de denegación
implied decision rejecting complaint	decisión denegatoria
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna
individual decision under civil law	decisión individual en materia civil
interlocutory court decision	resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva
irreconcilable decision	resolución incompatible
to issue directives and to take decisions	adoptar directivas y tomar decisiones
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
judicial decision	resolución judicial
judicial decision	auto
legal basis calling for a majority decision	base jurídica que exige mayoría
legal basis for a decision	base legal de una decisión
monitoring of the decision-making process between institutions	PreLex
mutual recognition of criminal decisions	reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal
no need to give a decision	se sobresee el asunto
no need to give a decision	sobreseimiento
non-admission decision	decisión de no admisión
non-suspension of a decision	no suspensión de una resolución de acuerdo
not to rectify its decision	desestimar el recurso
obligation to state the reasons on which the decision is based	obligación de motivación
omission of any decision as to costs	omisión del pronunciamiento sobre las costas
operational decision	Decisión relativa al funcionamiento
opposition rejected by a definitive decision	oposición desestimada mediante resolución definitiva
to order that application of the contested decision be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada
order that application of the contested decision be suspended	ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada
postpone all other cases and give a decision	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
power of co-decision	derecho de codecisión
powers of decision	poderes de decisión
pre-sentence decision	decisión previa a la sentencia
proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales
proposal for a decision	propuesta a decisión
provisional duty decision	decisión que establece un derecho provisional
quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia
Radio Spectrum Decision	decisión espectro radioeléctrico
Radio Spectrum Decision	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea
reach a decision	fallar
reasoned decision	decisión motivada
rectification of decisions	rectificación de resoluciones
to refer the decision to the Court	atribuir la decisión al Tribunal
referral decision	decisión de atribución
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
request for an early decision	petición de decisión anticipada
to rescind a decision	revocar una decisión
rescind the decisions taken	revocar las decisiones adoptadas
reserve decision on the application for the final judgment	decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto
responsibilities of the decision making bodies	responsabilidades de los όrganos rectores
return decision	decisión de retorno
Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities	Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
set aside the decision of the arbitration committee	anulación de la decisión del Comité de Arbitraje
single decision-making centre	centro único de toma de decisiones
somebody is adversely affected by the decision	la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien
special decision of the Court of First Instance	decisión especial del Tribunal de Primera Instancia
statement of reasons on which decisions are based	motivación de las resoluciones
strategic decision	decisión estratégica
substantive decision	toma de decisión sobre el fondo
suspension of the effects of the decision which has been declared void	suspensión de los efectos de la decisión anulada
to take decisions by written procedure	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
to take its decisions by a simple majority	tomar sus acuerdos por mayoría simple
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
termination decision	decisión de archivo
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones
the Commission shall give its decision on the case	la Comisión decidirá
the Commission shall have is own power of decision	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada
the decision adopted by the Budget Committee	la decisión tomada por el Comité Presupuestario
the decision is not rectified	no estimar el recurso
the decision refusing the application shall be published upon becoming final	la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva
the decision shall be enforceable	la resolución tiene carácter ejecutivo
the decisions of the Boards of Appeal	las resoluciones de las Salas de Recurso
the decisions of the examiners	las resoluciones de los examinadores
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas
the delivery of the decision	la lectura de la resolución
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
the verification of the authenticity of the decision	la verificación de la autenticidad del título
validity of the decisions of the organs of companies or associations	validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades
verification of the authenticity of the decision	verificación de la autenticidad del título