| Subject | English | Spanish |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| UN, polit. | accession of a reunited Cyprus | ingresara un Chipre reunificado |
| org.name. | Ad Hoc Consultative Group for the Implementation of the Cyprus Initiative against Hunger in the World | Grupo especial consultivo para la aplicación de la Iniciativa de Chipre contra el Hambre en el Mundo |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre |
| UN, polit. | comprehensive settlement of the Cyprus problem | solución general del problema de Chipre |
| UN, polit. | Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Solución general al problema de Chipre |
| UN, polit. | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states | Confederación de Chipre fundada por dos Estados soberanos preexistentes |
| UN, polit. | Co-Presidents of the United Cyprus Republic | Copresidentes de la República Unida de Chipre |
| nat.res. | Cyprus Cedar | cedro de Chipre (Cedrus brevifolia) |
| nat.res. | Cyprus Cedar | cedro de hoja corta (Cedrus brevifolia) |
| bot. | Cyprus cedar | cedro de Chipre Cedrus brevifolia |
| med. | Cyprus fever | fiebre ondulante (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | Cyprus fever | fiebre de Malta (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | Cyprus fever | fiebre mediterránea (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| health., anim.husb. | Cyprus fever | fiebre ondulante |
| med. | Cyprus fever | enfermedad de Bang (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| med. | Cyprus fever | melitococia (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| health., anim.husb. | Cyprus fever | brucelosis |
| health., anim.husb. | Cyprus fever | bruceliasis |
| med. | Cyprus fever | brucelosis (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis) |
| agric. | Cyprus Initiative against Hunger in the World | Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo |
| fin. | Cyprus pound | libra chipriota |
| horticult. | Cyprus turpentine | trementina de Chío |
| bot. | Cyprus vetch | tapisote Lathyrus ochrus |
| nat.sc., agric. | Cyprus vetch | tapisote (Lathyrus ochrus) |
| nat.sc., agric. | Cyprus vetch | alverjana (Lathyrus ochrus) |
| bot. | Cyprus vetch | alverjana Lathyrus ochrus |
| bot. | Cyprus wattle | acacia de hojas azules Acacia cyanophylla |
| bot. | Cyprus wattle | acacia cianófila Acacia cyanophylla |
| agric. | Cyprus wine | vino de Chipre |
| UN, polit. | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea |
| nat.sc. | EC-Cyprus Research Committee | Comité de Investigación CE-Chipre |
| polit. | European Parliament Information Office in Cyprus | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre |
| UN, polit. | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Intergrupo sobre la protección de la indentidad nacional de Chipre |
| nat.res. | Leyland Cyprus | ciprés de Leyland (Cupressocyparis Leylandii) |
| UN, polit. | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre |
| UN, polit. | Mission of good offices in Cyprus | Misión de buenos oficios en Chipre |
| UN, polit. | new state of affairs in Cyprus | nueva situación en Chipre |
| UN, polit. | Partnership State of Cyprus | Estado de Asociación de Chipre |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| geogr. | Republic of Cyprus | República de Chipre |
| gen. | Republic of Cyprus | Chipre |
| UN, polit. | resolve the Cyprus problem | resolver el problema de Chipre |
| polit. | the Republic of Cyprus | la República de Chipre |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| UN, polit. | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre |
| gen. | Turkish Republic of North Cyprus | República Turca del Norte de Chipre |
| gen. | Turkish Republic of North Cyprus | República Turca de Chipre del Norte |
| UN, polit. | United Cyprus Republic | República Unida de Chipre |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre |
| coal. | Verona earth and Cyprus earth | tierras verdes |
| coal. | Verona earth and Cyprus earth | tierras de Verona y de Chipre |
