Terms containing Corporate

Subject	English	Spanish
dat.proc.	binding corporate rules	normas corporativas vinculantes
law	body corporate	persona jurídica
fin.	business line "corporate items"	línea de negocio denominada "elementos corporativos"
econ.	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises	aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras
econ.	capital invested in quasi-corporate enterprises	aportaciones de capital en las cuasisociedades
tax.	common consolidated corporate tax base	base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades
fin., social.sc., environ.	corporate accountability	responsabilidad corporativa
corp.gov.	corporate accounting manual	manual de contabilidad de la Organización
econ., market.	corporate accounting standards	normas de contabilidad de sociedades
IMF.	corporate accounting standards	normas de contabilidad empresarial
fin., busin., labor.org.	corporate action	actuación societaria
corp.gov.	corporate administrative system	sistema administrativo de toda la Organización
fin., commun.	corporate advertising	publicidad corporativa
fin.	Corporate Affairs Department	Departamento de Asuntos Generales
agric.	corporate agriculture	agricultura empresarial
agric.	corporate agriculture farming	agricultura empresarial
fin.	corporate assets	patrimonio de las personas jurídicas
work.fl., IT	corporate author	autor colectivo
work.fl.	corporate author	autor corporativo
fin.	corporate bank	banco de empresas
fin.	corporate banking	banco de empresas
IMF.	corporate banking	servicios bancarios al sector empresarial
law	corporate body	persona jurídica
proced.law., cultur.	corporate body	corporación de autores
IMF.	corporate body	entidad jurídica (MBP5)
patents.	corporate body	corporación pública
fin., invest.	corporate bond	bono de empresa
IMF.	corporate bond	bono corporativo
fin., invest.	corporate bond	obligación societaria
fin., invest.	corporate bond	obligación de empresa
fin., invest.	corporate bond	bono empresarial
IMF.	corporate bond	bono emitido por una empresa
IMF.	corporate bonds	bonos corporativos
commer.	corporate branding	desarrollo de marca
bank.	corporate capital	capital social
social.sc., busin., labor.org.	corporate citizenship	ciudadanía corporativa
polit.	corporate citizenship	ciudadanìa de la empresa (corporate responsibility, responsabilidad de la empresa)
polit.	corporate citizenship corporate responsibility	ciudadanìa de la empresa (responsabilidad de la empresa)
gen.	corporate code	código corporativo
gen.	corporate code group	grupo de códigos corporativos
org.name.	Corporate Communication Committee	Comité de comunicación de la Organización
stat.	corporate communication plan	plan de comunicaciones internas
stat.	corporate communication plan	plan de comunicaciones de la Organización
corp.gov.	Corporate Communication Policy and Strategy	Política y estrategia de comunicación de la Organización
fin.	corporate/company tax corporation tax	impuesto a la renta de las sociedades
fin.	corporate/company tax	impuesto sobre las ganancias (corporation tax)
fin., span.	corporate/company tax	impuesto de sociedades (corporation tax)
fin.	corporate/company tax	impuesto a la renta de las sociedades (corporation tax)
fin.	corporate/company tax corporation tax	impuesto sobre las ganancias
fin., span.	corporate/company tax corporation tax	impuesto de sociedades
econ.	corporate contributor	sociedad contribuyente
corp.gov.	corporate core objective	objetivo básico común
fin.	corporate credit card	tarjeta de crédito institucional
econ.	corporate credit institutions	instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital
law	corporate criminal liability	responsabilidad penal de las personas jurídicas
polit.	corporate culture	cultura de la empresa
econ.	corporate culture	cultura de empresa
econ.	corporate culture	cultura empresarial
polit.	corporate culture The values, beliefs, norms, and traditions within an organization that influence the behaviour of its members	cultura de la empresa
gen.	corporate database	base de datos empresariales
org.name.	Corporate Database for Substantive Statistical Data	Base de datos estadísticos sustantivos de la Organización
org.name.	Corporate Database for Substantive Statistical Data	FAOSTAT
fin.	corporate dealer	intermediario
fin.	corporate dealer	corporate dealer
fin., invest.	corporate debt	producto de renta fija privada
fin., invest.	corporate debt	valor de renta fija privada
econ., fin.	corporate debt	endeudamiento empresarial
econ., fin.	corporate debt	endeudamiento de las empresas
IMF.	corporate debt	deuda de las empresas
IMF.	corporate debt	deuda corporativa
fin., invest.	corporate debt bond	valor de renta fija privada
fin., invest.	corporate debt bond	producto de renta fija privada
fin., invest.	corporate debt security	valor de renta fija privada
fin., invest.	corporate debt security	producto de renta fija privada
econ.	corporate decision	decisión a nivel de empresa
econ.	corporate divestiture	traspaso de filiales
stat.	corporate document repository	depósito de documentos de la Organización
law	corporate domicile	domicilio social
tax.	corporate double taxation	doble imposición sobre sociedades
econ.	corporate earnings	beneficios de una sociedad
gen.	corporate emergency	intervención de emergencia de gran envergadura coordinada por la Sede
gen.	corporate emergency	intervención de emergencia de gran envergadura coordinada a nivel central
law, econ., earth.sc.	corporate enterprise	sociedad de capital
IMF.	corporate enterprise	empresas constituidas en sociedad
fin.	corporate entity	sociedad de capital
work.fl., commun.	corporate entry	asiento por autor corporativo
work.fl., IT	corporate entry	entrada por término corporativa
work.fl.	corporate entry in Agrindex	autor corporativo
work.fl.	corporate entry index	índice de autores corporativos
econ.	corporate equities	títulos de sociedades
IMF.	corporate equity	fondos propios
IMF.	corporate equity	patrimonio social
agric.	corporate farm	explotación de sociedades
agric.	corporate farm	finca corporativa
agric.	corporate farm	empresa agrícola
el.	corporate feed	alimentación común
econ.	corporate finance	financiación de la empresa
patents.	corporate financing	financiación corporativa
busin., labor.org., fin.	corporate governance	gobernanza empresarial
econ.	corporate governance	gobierno de empresa
polit.	corporate governance	gobernabilidad de la empresa (management, administración)
busin., labor.org., fin.	corporate governance	gobierno corporativo
busin., labor.org., fin.	corporate governance	buen gobierno de la empresa
IMF.	corporate governance	gobierno societario
polit.	corporate governance management	gobernabilidad de la empresa (administración)
IMF.	corporate governance	gobierno de las sociedades
IMF.	corporate governance	gobierno empresarial
gen.	corporate governance	sistema de gobierno institucional
IMF.	corporate governance of the Fund	gobierno corporativo del FMI (Perspectivas)
IMF.	corporate governance of the Fund	estructura de gobierno del FMI
IMF.	corporate governance of the Fund	gestión institucional del FMI
IMF.	corporate governance of the Fund	gestión de gobierno
IMF.	corporate governance of the Fund	gobierno del FMI
law	corporate governance statement	informe de gobierno corporativo
polit.	corporate group	grupo de empresas
polit.	corporate group A set of operationally independent enterprises coordinated by a central body. Activities may be concentrated on certain types of product, diversified throughout a production chain with vertical integration or organized in conglomerates operating in various sectors of the economy	grupo de empresas (Conjunto de empresas que operan independientemente y que son coordinadas por una entidad central. Sus actividades pueden concentrarse en ciertos tipos de producto, diversificarse a lo largo de una cadena de producción con integración vertical u organizarse en conglomerados que operan en diversos sectores de la economìa)
work.fl., commun.	corporate heading	asiento por autor corporativo
work.fl., IT	corporate heading	entrada por término corporativa
transp., avia.	corporate helicopter	helicóptero privado
transp., avia.	corporate helicopter	helicóptero de sociedad
transp., avia.	corporate helicopter	helicóptero de negocios
market., social.sc.	corporate identity	identidad corporativa
market., social.sc.	corporate image	imagen corporativa
market.	corporate income	renta de la sociedad
market.	corporate income	ingresos de la sociedad
bank.	corporate income	beneficio social
IMF.	corporate income tax	impuesto sobre la renta de las personas jurídicas
IMF.	corporate income tax	impuesto sobre la renta de las sociedades
gen.	corporate income tax	impuesto sobre sociedades
tax.	corporate income tax	impuesto de sociedades
tax.	corporate income tax	impuesto sobre beneficios de sociedades
law	corporate income tax	contribuciones sobre ingresos corporativos
gen.	corporate information system	sistema de información institucional
econ.	corporate institution	persona jurídica
econ.	corporate institution	corporación
econ.	corporate institution	empresa
econ.	corporate institution	sociedad
IT	corporate intranet	intranet de una empresa
econ., fin.	corporate investment	inversión de las empresas
fin.	corporate issuer	sociedad emisora
law	corporate law	derecho de sociedades
fin.	corporate management	dirección de empresas
law	corporate management declaration	informe de gobierno corporativo
econ.	corporate manager	director general
econ.	corporate manager	director de empresa
law, econ.	corporate member	miembro corporativo
law, econ.	corporate membership	miembro corporativo
IT, busin., labor.org.	corporate memory	memoria empresarial
work.fl.	corporate name	autor corporativo
busin., labor.org.	corporate name	razón social
busin., labor.org.	corporate name	denominación social
gen.	corporate nature	carácter colegiado
commun., IT	corporate network	red de empresa
commun.	corporate network	red de empresas
commun., IT	corporate network	red de sociedad
commun., IT	corporate network	red corporativa
fin.	corporate note	bono de caja (tesorerìa)
UN	corporate objective	objetivo general
econ., fin.	corporate office	oficina de empresas
gen.	Corporate Operational Plan	plan de actividad
gen.	Corporate Operational Plan	Plan de operaciones corporativo
gen.	corporate performance	realizaciones del Programa
gen.	corporate performance	realizaciones institucionales
gen.	corporate personalization	personalización corporativa
econ.	corporate plan	plan estratégico
polit.	corporate planning	planificación corporativa
polit.	corporate planning Formulation of the objectives of a company or organization regarding optimum use of its resources, development of new products, production targets, etc. Use BUSINESS STRATEGY for the corporate tactics relating to the external environment of the enterprise and MANAGEMENT STRATEGY for those relating to its internal environment	planificación corporativa
UN	Corporate Planning and Accountability Service	Servicio de Planificación y Rendición de Cuentas
UN	corporate priority	prioridad de la organización
econ.	corporate profits	utilidades de una empresa
econ.	corporate profits	beneficios de una sociedad
econ.	corporate profits	utilidades de una sociedad
econ.	corporate profits	beneficios de una empresa
commun.	corporate publishing	edición empresarial
econ.	corporate raider	tiburón
econ.	corporate raider	tiburón de bolsa
econ.	corporate raider	sociedad hostil
econ.	corporate raider	depredador financiero
econ.	corporate raider	comando de ataque
IMF.	corporate raider stock exchange	depredador
econ.	corporate raider	caballero negro
gen.	corporate rate	tarifa reducida
gen.	corporate rate	tarifa especial
econ., fin.	corporate rating	calificación de empresas
social.sc.	corporate reputation	reputación corporativa
gen.	corporate response activation protocol	protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura
polit.	corporate responsibility	responsabilidad de la empresa
polit.	corporate responsibility Promotion of strategies to enable enterprises to be productive, competitive and viable while meeting their social expectations	responsabilidad de la empresa
econ., social.sc.	corporate responsibility	responsabilidad social de las empresas
econ., social.sc.	corporate responsibility	RSE
fin.	Corporate Responsibility Report	Informe sobre la responsabilidad corporativa
polit.	corporate restructuring	reconversión empresarial (enterprise restructuring, reestructuración empresarial)
IMF.	corporate restructuring	reestructuración de empresas
polit.	corporate restructuring enterprise restructuring	reconversión empresarial (reestructuración empresarial)
commun.	corporate revenue	productos de explotación
law, market.	corporate right	derecho del accionista
IMF.	corporate risk spreads	diferenciales de riesgo corporativo
health., pharma.	corporate risk-management	gestión institucional de riesgos
corp.gov.	corporate roster	registro de candidatos
org.name.	Corporate Roster Manager	Jefe del registro de candidatos
econ.	corporate sector	sector empresarial
IMF.	corporate sector	sector de empresas
IMF.	corporate sector workout	reestructuración de la deuda del sector empresarial
IT	corporate security policy	política corporativa de seguridad
IMF.	Corporate Services and Facilities Department	Departamento de Servicios Corporativos e Instalaciones
gen.	Corporate Services Directorate	Dirección de Servicios Generales
law, econ.	corporate shareholder	accionista empresarial
law, econ.	corporate shareholder	accionista corporativo
law, transp., nautic.	corporate shipowner	sociedad propietaria del buque
bank.	corporate signature	firma social
econ., social.sc.	corporate social responsibility	RSE
polit.	corporate social responsibility	responsabilidad social de la empresa (corporate responsibility, responsabilidad de la empresa)
econ., social.sc.	corporate social responsibility	responsabilidad social de las empresas
econ.	corporate social responsibility	responsabilidad social de la empresa
polit.	corporate social responsibility corporate responsibility	responsabilidad social de la empresa (responsabilidad de la empresa)
IMF.	corporate spread	diferencial de la deuda corporativa
IMF.	corporate spread	diferencial de los valores de renta fija
IMF.	corporate spread	diferencial de la deuda empresarial
IMF.	corporate state	Estado empresa
IMF.	corporate state	Estado empresario
econ.	corporate stock	bonos municipales EE.UU.
econ.	corporate stock	capital en acciones
corp.gov.	corporate strategies	estrategias para toda la Organización
agric.	corporate sustainability	sostenibilidad empresarial
law	corporate tax	impuesto de 1 categoría
gen.	corporate tax	impuesto sobre sociedades
law	corporate tax	impuesto a las empresas
industr.	corporate technical memory	memoria técnica de la empresa
commun.	Corporate Telecommunications Network	red de telecomunicaciones empresariales
law	corporate trust	fideicomiso de sociedad anónima
gen.	corporate trust fund	fondo fiduciario de carácter institucional
law	corporate trustee	fiduciario corporativo
law	corporate veil	velo corporativo
commun.	corporate virtual network	red virtual de empresa
IMF.	corporate workout	reestructuración de la deuda del sector empresarial
econ.	current financial liability of the corporate enterprise	pasivo financiero de la sociedad
org.name.	Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance	Declaración sobre la democracia, y la buena gestión política, económica y empresarial
econ.	dividends and other income distributed by corporate enterprises	dividendos y otras rentas distribuidas por las sociedades
econ., social.sc.	European Alliance for Corporate Social Responsibility	Alianza Europea para la Responsabilidad Social Empresarial
econ.	European Corporate Governance Forum	Foro europeo sobre la gobernanza empresarial
econ., social.sc.	European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility	Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas
work.fl., IT	file of corporate bodies	fichero de autores colectivos
fin.	financial corporate	sociedad financiera
fin.	financial corporate	empresa financiera
IMF.	Global Corporate Governance Forum	Foro Mundial sobre Gobierno Corporativo
law, fin.	good quality corporates	bonos industriales de calidad
construct., econ., social.sc.	Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility	Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas
econ.	Group of non-governmental experts on corporate governance and company law	Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades
stat.	hypermedia corporate information	información institucional hipermedial
IMF.	IMF corporate governance	estructura de gobierno del FMI
IMF.	IMF corporate governance	gestión de gobierno
IMF.	IMF corporate governance	gobierno corporativo del FMI (Perspectivas)
IMF.	IMF corporate governance	gestión institucional del FMI
IMF.	IMF corporate governance	gobierno del FMI
econ.	income left in the business by quasi-corporate enterprises	rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades
work.fl., IT	index of corporate bodies	índice de corporaciones
org.name.	Interdepartmental Corporate Strategy Working Group	Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre la Estrategia
IMF.	international corporate taxation	imposición internacional de sociedades
IMF.	international corporate taxation	fiscalidad internacionalidad de sociedades (Spain)
IMF.	international corporate taxation	tributación internacional de sociedades
commun.	intra-corporate communications	comunicaciones intraempresariales
fin., commun.	intra-corporate communications	comunicación intraempresarial
commer., immigr., empl.	intra-corporate transfer	traslado dentro de una misma empresa
interntl.trade., immigr., social.sc.	intra-corporate transferee	persona trasladada dentro de una misma empresa
interntl.trade., immigr., social.sc.	intra-corporate transferee	trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa
immigr.	intra-corporate transferee	trabajador transnacional
fin.	loan on corporate guarantee	préstamo garantizado por la empresa
gen.	losses made by quasi-corporate enterprises	pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades
econ., fin.	non-financial corporate	sociedad no financiera
econ., fin.	non-financial corporate	empresa no financiera
fin.	nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector	sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital
econ.	non-financial corporate and quasi-corporate enterprises	sociedades y cuasisociedades no financieras
fin.	non-financial corporate bond	bono de sociedad no financiera
econ.	non-financial quasi-corporate enterprise	cuasisociedad no financiera
IMF.	OECD Principles of Corporate Governance	Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades
org.name.	Operational Corporate System for Reporting, Monitoring and Evaluation of Training	Sistema operativo de toda la Organización para la información, el seguimiento y la evaluación en el ámbito de la capacitación
econ.	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise	cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	sociedades de personas que no sean cuasisociedades
IMF.	prime corporate paper	efectos emitidos por empresas de primera clase
econ.	quasi-corporate credit institutions	cuasisociedades de crédito
fin.	quasi-corporate enterprise	cuasisociedad
law	quasi-corporate enterprise	empresa constituida en cuasisociedad de capital
IMF.	quasi-corporate enterprise	cuasicorporación
law	quasi-corporate enterprises	cuasisociedades
econ.	quasi-corporate insurance enterprises	cuasisociedades de seguro
econ.	quasi-corporate private enterprises	cuasisociedades privadas
econ.	quasi-corporate public enterprises	cuasisociedades públicas
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades
econ.	saving by quasi-corporate enterprises	ahorro propio de las cuasisociedades
econ.	sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises	sector sociedades y cuasisociedades no financieras
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
org.name.	Task Force on Data Management and Corporate Databases	Grupo de acción para la gestión de datos y las bases de datos de la Organización
tax.	tax on corporate profits	impuesto sobre los beneficios de las empresas
fin.	taxes on corporate net wealth	impuesto sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital
IMF.	taxes on corporate net wealth	impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital
econ.	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica
stat.	textual corporate information	información institucional textual
gen.	The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices	El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas
econ.	withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	renta retirada por los empresarios de cuasisociedades
econ.	withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades
IMF.	Working Group on IMF Corporate Governance	Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI