| English | Spanish |
| Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino |
| aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias |
| aid to exports outside the Community | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad |
| an overall survey of the economic situation of the Community | una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad |
| Andean Community | Comunidad Andina |
| Andean Community countries | países de la Comunidad Andina |
| autonomous community | comunidad autónoma |
| basis for revitalization of the Community | plataforma del relanzamiento de la Comunidad |
| Belgian communities | comunidades de Bélgica |
| building the Community | construcción de un conjunto comunitario |
| building the Community | construcción de la Comunidad |
| business communities | medios empresariales |
| Central Africa Economic and Monetary Community | Comunidad Económica y Monetaria del África Central |
| Central African Economic and Monetary Community | Comunidad Económica y Monetaria de África Central |
| Chief, Community Development | oficial jefe de cuestiones relativas al desarrollo de la comunidad |
| Communities' performance guarantee | garantía de buen fin de las Comunidades |
| Community acquis | acervo comunitario |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| Community action plan to assist tourism | Plan de medidas comunitarias a favor del turismo |
| Community action to support enterprises | medida comunitaria de apoyo a las empresas |
| Community aid and cooperation operations in Asia | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia |
| community and family-based services | servicios basados en la familia y la comunidad |
| community-based family-planning project | proyecto de planificación de la familia a nivel de la comunidad |
| community based food and nutrition programmes | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. |
| community-based organization | organización de base comunitaria |
| community-based rural development | desarrollo rural basado en la comunidad |
| Community body | organismo comunitario |
| Community budget | presupuesto comunitario |
| community canteen | comedor de la comunidad |
| community canteen | comedor comunitario |
| community canteen | comedor social |
| Community certification | certificación comunitaria |
| Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| Community climate | clima comunitário |
| Community demonstration | demostración comunitaria |
| community development | desarrollo comunitario |
| community development activities | actividades de desarrollo comunitario |
| community development worker | trabajador de desarrollo de la comunidad |
| community development works | obras de desarrollo comunitario |
| community facilities | instalaciones y servicios públicos |
| community facilities | instalaciones y servicios de la comunidad |
| community facilities | equipamiento colectivo |
| Community farm price | precio agrícola |
| Community farm price | precio de campaña |
| Community farm price | precio agrícola comunitario |
| Community farm price | precio agrícola CE |
| community financing | financiación de la comunidad |
| community financing | administración comunitaria |
| Community financing instruments | instrumentos de financiación comunitarios |
| Community fisheries | pesca comunitaria |
| community framework | marco comunitario |
| Community General Export Authorization | autorización general de exportación comunitaria |
| Community General Licence | autorización general de exportación comunitaria |
| community health service | servicio de salud de la comunidad |
| community health service | servicio comunitario de salud |
| Community information and consultation procedure | procedimiento de información y consulta |
| Community initiative concerning border areas | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| Community initiative concerning border areas | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón |
| Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| Community initiative concerning the most remote regions | Iniciativa Comunitaria sobre Regiones Ultraperiféricas |
| Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| community leader | dirigente de la comundad |
| community-level factors | factores a nivel comunitario |
| Community loan | préstamo comunitario |
| Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| Community method | método comunitario |
| Community migration | migración comunitaria |
| Community of Madrid | Comunidad de Madrid |
| Community of Sahel-Saharan States | Comunidad de Estados Sahelosaharianos |
| Community of Valencia | Comunidad Valenciana |
| Community Plant Variety Office | Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales |
| Community policy on rural development | política comunitaria de desarrollo rural |
| Community preference | preferencia comunitaria |
| Community production overshooting the limits | superación de la producción comunitaria |
| Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| community project | proyecto comunitario |
| Community reference amount | importe de referencia comunitario |
| Community's cooperative strategy for growth and employment | estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo |
| community self-help project | proyecto comunitario de autoayuda |
| Community snake | serpiente comunitaria |
| Community stock | stock comunitario |
| Community supervision | vigilancia intracomunitaria |
| Community supervision | vigilancia comunitaria |
| Community support framework | marco comunitario de apoyo |
| Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| Community tax | impuesto comunitario |
| Community transit | tránsito comunitario |
| Community trunk route | eje comunitario |
| community water supply | suministro de agua a la comunidad |
| community water supply | abastecimiento público de agua |
| companies or firms having their principal place of business within the Community | las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad |
| concentration that has no Community dimension | operación de concentración sin dimensión comunitaria |
| concentration with a Community dimension | operación de concentración de dimensión comunitaria |
| concentration with a Community dimension | operaciones de concentración de dimensión comunitaria |
| contributions of the government to the Institutions of the European Communities | contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia |
| countries of the Pacific Community | país de la Comunidad del Pacífico |
| declaration of Community interest | declaración de interés comunitario |
| donor community | comunidad de donantes |
| East African Community | Comunidad del África Oriental |
| Economic and Monetary Community of Central Africa | Comunidad Económica y Monetaria del África Central |
| Economic Community of Central African States | Comunidad Económica de los Estados de África Central |
| Economic Community of West African States | Comunidad Económica de los Estados de África Occidental |
| emergency assistance given by the Community | ayuda de urgencia de la Comunidad |
| equivalent of the EUA in a Community currency | contravalor de la UCE en una moneda comunitaria |
| Eurasian Economic Community | Comunidad Económica de Eurasia |
| Eurasian Economic Community | Comunidad Económica Euroasiática |
| European Communities | Comunidades Europeas |
| European Community | Comunidad Europea |
| European Community Investment Partners | EC Investment Partners |
| European Community Merger Regulation | Reglamento comunitario de concentraciones |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema Europeo de Cuentas 1995 |
| exports of goods and services to the Community | exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad |
| farm communities | comunidades agrícolas |
| fishing vessel register of the Community | fichero fe buques pesqueros de la Comunidad |
| Flemish Community | Comunidad flamenca de Bélgica |
| Forestry for Local Community Development Programme | Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales |
| Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá |
| French-speaking Community | Comunidad francesa de Bélgica |
| German-speaking Community | Comunidad alemana de Bélgica |
| Great Lakes Economic Community | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos |
| imports cif of similar products from the Community | importaciones cif de productos similares procedentes de la Comunidad |
| imports from other Community countries | importaciones procedentes de la Comunidad |
| imports of similar products from the Community at ex-customs prices | importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana |
| incorporation in the Community budget | consignación presupuestaria |
| incorporation in the Community budget | inclusión en el presupuesto |
| inter-connected Euro-Mediterranean community | comunidad euromediterránea interconectada |
| Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad |
| Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra |
| intra-Community network | red intracomunitaria |
| intra-community payment | pago intracomunitario |
| intra-Community surveillance | vigilancia intracomunitaria |
| intra-Community surveillance | vigilancia comunitaria |
| intra-Community trade | comercio dentro de la Unión |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| large Community-wide single market | gran mercado único |
| Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales |
| mechanism of Community solidarity | mecanismo de solidaridad comunitaria |
| movement of goods within the Community | comercio dentro de la Unión |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
| net taxes linked to imports of similar products from the Community | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad |
| New Community Instrument | nuevo instrumento comunitario |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| programme of Community interest | programa de interés comunitario |
| Programme Officer, Community Development | oficial de programas de desarrollo de la comunidad |
| project of a cross-community nature | proyecto de naturaleza intercomunitaria |
| promotion of Community tourism | promoción del turismo comunitario |
| Regional Economic Community | comunidad económica regional |
| regions and communities of Belgium | regiones y comunidades de Bélgica |
| restrictions on freedom to provide services within the Community | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| rural community | comunidad rural |
| seat of Community institution | sede de la institución |
| Secretariat of the Pacific Community | Secretaría de la Comunidad del Pacífico |
| Southern African Development Community | Comunidad para el Desarrollo del África Austral |
| specific Community regional development measure | medida comunitaria específica de desarrollo regional |
| statistical classification of economic activities in the European Community | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| the definition of the customs territory of the Community | la definición del territorio aduanero de la Comunidad |
| the enterprise dimension essential to Community growth | la dimensión empresarial del crecimiento europeo |
| the European part of the Community | la parte europea de la Comunidad |
| the total value of the coal and steel output of the Community | el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad |
| unit of account based on a basket of Community currencies | Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias |
| urban community | comunidad urbana |
| virtual community | comunidad virtual |
