Terms containing Child

Subject	English	Spanish
gen.	A kiss on the cheek from your child is sweet	Un beso en la mejilla de de tu niño es dulce
econ.	abandoned child	hijo abandonado
law, social.sc.	abduction by person connected with child	secuestro parental
law, social.sc.	abduction by person connected with child	sustracción de menores
law, social.sc.	abduction by person connected with child	secuestro interparental
law, social.sc.	abduction of a child	sustracción de menores
law, social.sc.	abduction of children	sustracción de menores
gen.	abuse of children	maltrato de menores
gen.	abuse of children	malos tratos a menores
med.	accidental poisoning in children	intoxicación accidental del niño
econ.	adopted child	hijo adoptivo
gov., sociol.	adopted children	hijos adoptivos
econ.	adoption of a child	adopción
gen.	adult child	hijo mayor de edad
social.sc.	Advisory Committee on Child Safety	Comité consultivo de seguridad infantil
law, insur.	affiliated child	hijo reconocido
social.sc., health.	African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect	Sistema africano de protección de la infancia contra los malos tratos y el abandono
social.sc., health.	African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect	Sistema africano de prevención y protección contra el maltrato y abandono de los niños
gen.	after-born child	hijo póstumo
social.sc.	Aid to Dependent Children	Ayuda a los Niños Necesitados
social.sc.	Aid to Families with Dependent Children	Ayuda a Familias con Hijos Dependientes
h.rghts.act., social.sc.	All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts	Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados
tax.	allowance for dependent children	deducción por niños a cargo
social.sc.	allowance granted to the first child	subsidio por primer hijo
gov., sociol.	allowance payable in respect of the child	prestación concedida por hijo
h.rghts.act., econ., social.sc.	Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa	Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional
social.sc., polit.	Asian Regional Conference on Street Children	Conferencia Regional de Asia sobre los Niños de la Calle
gen.	Asian Regional Workshop on Child Labour	Curso práctico regional para Asia sobre el trabajo infantil
gen.	avoid exposure of adolescents and children!	¡evitad la exposición de adolescentes y niños!
med.	backward child	nino atrasado
social.sc., health.	basic service for children	servicio básico para la infancia
med.	battered child	niño maltratado
med.	battered child syndrome	sindrome del niño maltratado
law	battered child syndrome	síndrome de agresion infantil (b.c.s.)
med.	battered child syndrome	síndrome del niño maltratado
med.	battered child syndrome	síndrome del niño golpeado
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	interés del menor
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	interés superior del menor
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	favor filii
med.	breast-fed child	lactante
social.sc., USA	Caribbean Child Development Centre	Centro del Caribe para el Desarrollo del Niño
social.sc., USA	Caribbean Parliamentarians' Symposium on the Rights of the Child	Simposio de Parlamentarios del Caribe sobre los Drechos del Niño
h.rghts.act., social.sc., USA	Caribbean Summit for Children	Cumbre del Caribe en pro de la Infancia
social.sc., health.	Charter on the Rights of the Arab Child	Carta de Derechos del Niño Árabe
econ., social.sc., UN	Chief, Child Development	oficial jefe de cuestiones relativas al desarrollo del niño
law, social.sc.	child abduction	sustracción de menores
law	child abduction	secuestro de niño
social.sc.	child abuse	maltrato a los niños
law	child abuse	maltrato abuso de niños menores
law	child abuse	abuso y maltrato
law	child abuse	abuso de niños
gen.	child abuse	maltrato de menores
law	child abuse	abusos perpetrados contra los niños
gen.	child abuse	malos tratos a menores
crim.law., IT	child abuse network	red de pederastia
crim.law., IT	child alert	sistema de red de alerta en relación con los menores
h.rghts.act., social.sc., UN	Child Alive Programme	programa "Supervivencia del Niño"
econ.	child alive project	Proyecto de Supervivencia del Niño
fin., social.sc.	child allowance	prestación por hijos
tax., social.sc.	child allowance	disminución por hijos
med.	child analysis	psicoanálisis infantil
commer.	child-appealing lighter	encendedor de fantasía
social.sc., health.	child at the breast	lactante
med.	child-bearing age	edad fértil
med.	child-bearing period	temporada de cría
fin., social.sc.	child benefit	prestación por hijos
agric.	child benefit	ayuda familiar
law, social.sc.	Child Benefit Act	Ley del subsidio familiar
social.sc.	Child Benefit Section	Sección de Asignaciones Familiares
social.sc.	child benefits system	régimen de prestaciones familiares
social.sc., lab.law.	child bondage	esclavitud infantil
social.sc., lab.law.	child bonded labourer	niño que trabaja en condiciones de esclavitud
law	child born in adultery	hijo adulterino
gen.	child born of incestuous intercourse	hijo incestuoso
law, social.sc.	child born out of wedlock	hijo nacido fuera del matrimonio
law, social.sc.	child born out of wedlock	hijo extramatrimonial
obs., proced.law.	child born out of wedlock	hijo ilegítimo
med.	child born to HIV-positive mother	hijo de madre seropositiva
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
social.sc.	child bride	niña casada
gen.	child by birth	hijo natural
gen.	child by birth	hijo biológico
econ.	child care	guarda de niños
social.sc.	child care	instalación de guardería
social.sc.	child care	protección social de los niños
insur.	Child care allowance	subsidio de asistencia infantil
social.sc.	child-care allowance	asignación para menores
law, social.sc.	Child-Care Allowance Act	Ley sobre prestaciones por hijo a cargo
insur.	Child Care Allowance Act	Ley de Subsidios de Asistencia Infantil
law, social.sc.	Child-Care Allowance Act	Ley de asignaciones para menores
social.sc.	child care and childminding facility	dispositivo de acogida y cuidado de menores
social.sc.	Child Care and Protection Advisory Board	comité consultivo...
law	child care assistance	subvención para el cuidado de menores
social.sc.	child care expenses	gastos de custodia de los hijos
fin.	child care expenses at home	gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar
social.sc.	child care facilities	instalación de guardería
patents.	child-care services	servicios de guardería infantil
gen.	child care services	guarderías infantiles
h.rghts.act., social.sc.	child combatant	niño soldado
h.rghts.act., social.sc.	child combatant	niño combatiente
med.	child crowing	espasmo glótico (laryngitis stridulosa)
med.	child crowing	laringitis estridulosa (laryngitis stridulosa)
med.	child crowing	falso crup (laryngitis stridulosa)
med.	child crowing	asma de Kopp (laryngitis stridulosa)
med.	child crowing	asma de Wichmann (laryngitis stridulosa)
med.	child crowing	laringoespasmo (laryngitis stridulosa)
social.sc.	child day care	guardería
social.sc.	child dependency increase	aumento por hijos a cargo
med.	child development	desarrollo del niño
social.sc., health.	Child Development Centre for Africa	Centro Africano de Desarrollo del Niño
gen.	child escort agency	agencia de prostitución de menores
social.sc., food.ind., UN	child-feeding project	proyecto de alimentación infantil
h.rghts.act., social.sc.	child-friendly justice	justicia adaptada a los niños
gov., sociol.	child generating entitlement to an allowance	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
social.sc.	child grooming	corrupción de menores
social.sc.	child grooming	seducción de niños
social.sc.	child grooming	captación sexual
social.sc.	child grooming	captación de menores
food.serv.	child growth monitoring	vigilancia del crecimiento de los niños
social.sc.	child guidance	orientación infantil
social.sc., commun.	116 child hotline	línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños
insur., social.sc.	child in care	niño acogido
econ.	child labour	trabajo de menores
antenn.	Child-Langmuir law	ley de Child-Langmuir
social.sc., commun.	child line	teléfono de la infancia
econ., social.sc., food.ind.	child malnutrition	malnutrición infantil
social.sc.	child minding	instalación de guardería
fin.	child-minding cost	gastos de cuidado de los hijos
law	child molestation	abuso sexual de niños
law	child molestation	molestia sexual de niño
law	child molestation	abuso deshonesto de un menor
law	child molestation sexually attacking or abusing a child	abuso infantil
law	child molestation	abuso sexual de un menor
law	child molestation sexually attacking or abusing a child	molestia sexual de niño
med.	child morbidity	morbilidad infantil
stat., demogr.	child mortality rate	tasa de mortalidad en menores de 5 años
h.rghts.act., social.sc.	child neglect	abandono del niño
h.rghts.act., social.sc.	child neglect	desamparo del niño
h.rghts.act., social.sc.	child neglect	descuido del niño
h.rghts.act., social.sc.	child neglect	abandono de menores
law, social.sc.	child of an unmarried couple	hijo de pareja no casada
gen.	child of full age	hijo mayor de edad
econ.	child of migrant	hijo de migrante
gen.	child over the age of 18 years	hijo mayor de edad
med.	child perceptive deafness	sordera de percepción infantil
med.	child perceptive deafness	sordera neurosensorial infantil
med.	child perceptive deafness	hipoacusia neurosensorial infantil
med.	child perceptive deafness	hipoacusia de percepción infantil
law	Child Placement Advisory council	Consejo Asesor de la Colocación de Menores
law	Child Placement Review Act	Ley de revisión de la colocación de menores
law	Child Placement Review Board	Junta de Revisión de la Colocación de Menores
stat.	child population	población infantil
econ.	child pornography	pornografía infantil
law	child pornography	pornografía infantil
law, h.rghts.act., social.sc.	child-pornography material	material de pornografía infantil
crim.law., IT	child pornography ring	red de pederastia
social.sc.	child poverty	pobreza infantil
law	child procurement	obtención de niños
fin.	child project account	cuenta secundaria del proyecto
commer.	child-proof fastening	cierre de seguridad para niños
law	child prostitution	prostitución infantil
econ.	child protection	protección de la infancia
med.	child psychiatry	pedopsiquiatría
med.	child psychologist	psicólogo de la infancia y adolescencia
med.	child psychology	psicología infantil
gov., sociol.	child qualifying for an allowance	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
law, h.rghts.act., social.sc.	child rape	violación de un menor
commer.	child resistant closure	cierre de seguridad a prueba de niños
commer.	child-resistant fastening	cierre de seguridad para niños
commer.	child-resistant package	envase de seguridad a prueba de niños
law	child’s best interest	para el mayor beneficio del niño
insur.	child's deferred assurance	seguro dotal
hobby	child's swing	columpio
crim.law., social.sc.	child sex abuser	explotador sexual de niños
social.sc.	child sex abuser	persona que abusa sexualmente de un niño
social.sc.	child sex tourism	turismo sexual que afecta a niños
law, social.sc.	child sexual abuse	abuso sexual de menores
law, social.sc.	child sexual abuse	abuso sexual de los niños
crim.law.	child sexual exploitation	explotación sexual de niños
crim.law.	child sexual exploitation	explotación sexual de los niños
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	child slavery	esclavitud infantil
h.rghts.act., social.sc.	child soldier	niño combatiente
med.	child spacing	espaciamiento de los embarazos
stat., social.sc.	child spacing	espaciamiento de los nacimientos
med.	child spacing	programación de los nacimientos
med.	child spacing	programación de la natalidad
law	child support	manutención de menores
law	child support	manutención de niño
law	child support	alimentos menores
law	child support	sustento de menor
fin.	child support	manutención de los hijos
law	child support monetary responsibility to support child	manutención de niño
law	child support enforcement cse agency	agencia para hacer cumplir sustento de menores
h.rghts.act., social.sc., UN	Child Survival and Development Committee for Global Reserves	Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño
h.rghts.act., social.sc., UN	Child Survival Fund	Fondo para la Supervivencia del Niño
social.sc., lat.amer.	Child survival programme	programa de supervivencia infantil
h.rghts.act., social.sc., UN	Child Survival Unit	Dependencia de la Supervivencia del Niño
tax., social.sc.	child tax relief	disminución por hijos
crim.law., h.rghts.act., social.sc.	child trafficking	tráfico infantil
crim.law., h.rghts.act., social.sc.	child trafficking	tráfico de niños
law, h.rghts.act., social.sc.	child welfare law	legislación de bienestar de la infancia
h.rghts.act., social.sc., UN	child welfare officer	funcionario de bienestar de la infancia
gen.	child who has reached the age of majority	hijo mayor de edad
gov., sociol.	child whose mother and father have both died	huérfano de padre y de madre
stat.	child-woman ratio	tasa de hijos por mujer
h.rghts.act., social.sc., UN	Children as a Zone of Peace	"Los niños como zona de paz"
h.rghts.act., social.sc., UN	Children First	"Los niños ante todo"
h.rghts.act., social.sc.	Children for identity and justice against oblivion and silence	Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio
h.rghts.act., social.sc., UN	Children in Especially Difficult Circumstances	niños en circunstancias especialmente dificiles
social.sc.	Children of Peace	iniciativa "Niños de la Paz" de la UE
social.sc.	Children of Peace initiative	iniciativa "Niños de la Paz" de la UE
h.rghts.act., social.sc.	Coalition on the Rights of the Child	Liga de Defensa de los Derechos del Niño
gen.	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados
gen.	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados
h.rghts.act., social.sc.	Colombo Resolution on Children	Resolución de Colombo sobre la Infancia
law, immigr.	combating trafficking in children	lucha contra la trata de niños
crim.law., social.sc.	commercial sexual exploitation of children	explotación sexual de niños con fines comerciales
law, social.sc., UN	Committee on the Rights of the Child	Comité de los Derechos del Niño
gen.	common child	hijo común
h.rghts.act., social.sc.	Conference on Arab Children	Conferencia sobre los Niños Árabes
h.rghts.act., social.sc., polit.	Conference on Children	Conferencia sobre la Infancia
h.rghts.act., social.sc., polit.	Conference on South Asian Children	Conferencia sobre los Niños de Asia Meridional
h.rghts.act., econ., health.	Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000	Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000"
h.rghts.act., social.sc., UN	Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child	Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
h.rghts.act., social.sc., UN	Consultative Committee on Policies and Programmes for Children	Comité Consultivo sobre Políticas y Programas para la Infancia
social.sc.	Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria
gen.	Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946
social.sc.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación
gen.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
social.sc.	Convention on Contact concerning Children	Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños
social.sc.	Convention on Contact concerning Children	Convenio relativo al derecho de visita a menores
gen.	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional
law	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores
law, social.sc.	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños
gen.	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Convenio de La Haya
law, proced.law.	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia
law, polit.	Convention on the Rights of the Child	Convención sobre los Derechos del Niño
h.rghts.act., social.sc.	Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe	Comité de coordinación de actividades en favor de los niños de Europa oriental y central
h.rghts.act., social.sc.	Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child	Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano
gen.	debt relief for child survival	alivio de la deuda en pro de la infancia
gen.	debt-relief-for-children initiative	alivio de la deuda en pro de la infancia
gen.	deceased child	hijo fallecido
h.rghts.act., social.sc.	Declaration on a Long-Term Policy for Children	Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia
h.rghts.act., social.sc., polit.	Declaration on the Girl Child	Declaración sobre la Niña
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the Rights of the Child	Declaración de los Derechos del Niño
h.rghts.act., social.sc.	Defence for Children-International	Defensa de los Niños-Movimiento Internacional
h.rghts.act., social.sc.	Defence for Children-International	Defensa de Niños y Niñas Internacional
fin., social.sc.	definition of dependent child	concepto de hijo a cargo
gov., sociol.	dependent child	hijo reconocido a cargo
law	dependent child	niño dependiente
gov., sociol.	dependent child allowance	prestación por hijo a cargo
social.sc.	dependent child benefit	prestación familiar por hijo a cargo
med.	disseminated cutaneous gangrene of children	gangrena cutánea diseminada
med.	early dentition child	dentición infantil precoz
med.	early dentition child	niño con dentición precoz
work.fl., IT, lab.law.	employment of children	trabajo de menores
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution and Trafficking	Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution and Trafficking	ECPAT
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	ECPAT
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution in Asian Tourism	Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales
h.rghts.act., social.sc.	End Child Prostitution in Asian Tourism	ECPAT
law	endanger the welfare of a child	poner en peligro el bienestar de un menor
crim.law., IT	EU child alert system	sistema de red de alerta en relación con los menores
social.sc.	EU Children of Peace initiative	iniciativa "Niños de la Paz" de la UE
h.rghts.act.	EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child	Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor
h.rghts.act.	EU Guidelines on Children and Armed Conflict	Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados
h.rghts.act.	EU Guidelines on the Rights of the Child	Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor
h.rghts.act., polit.	European Centre for Missing and Sexually Exploited Children	Centro Europeo para niños desaparecidos y explotados sexualmente
social.sc.	European Charter of Rights of the Child	Carta Europea de los Derechos del Niño
law, social.sc., sociol.	European Financial Coalition against child pornography on the Internet	Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet
social.sc.	European Forum on the Rights of the Child	Foro Europeo para los Derechos de la Infancia
law, social.sc.	European Network of Ombudspersons for Children	Red europea de Defensores del Menor
social.sc., polit.	European Network on Street Children Worldwide	Red europea de niños de la calle en el mundo
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados
fin.	expenditure child	partida de gastos
social.sc.	extreme forms of child labour	peores formas de trabajo infantil
social.sc.	facility for young children	instalación dedicada a la infancia
social.sc.	family and child welfare	bienestar de la familia y la infancia
stat.	family or child allowance	asignación familiar o por hijos a cargo
law, social.sc., sociol.	Financial Coalition against Child Pornography	Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet
gen.	fond of children	ni ero
law, immigr.	foreign child	menor extranjero
social.sc.	foster child	niño colocado en un hogar de guarda
gen.	foster child	hijo adoptivo
social.sc.	girl child	niña
social.sc., UN	Global Consultation on the Girl Child	Consulta Mundial sobre la Niña
h.rghts.act., social.sc.	Global March against Child Labour	Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil
social.sc., UN	Global Movement for Children	Movimiento Mundial por la Infancia
h.rghts.act., social.sc., UN	Grand Alliance for Children	Gran Alianza en favor de los niños
h.rghts.act., social.sc.	Group on Child Rights	Grupo sobre los Derechos del Niño
med.	guzzlers'children	hijos de la gula
law, social.sc.	to have a child in one's care	tener un niño a su cargo
law, social.sc.	to have a child in one's care	tener un hijo a cargo
med.	high risk child	niño de alto riesgo
med.	high-risk child	niño de alto riesgo
social.sc.	home-based child care	servicio a domicilio de cuidado de niños
med.	ill-behaved child	niño travieso
med.	ill-behaved child	niño malcriado
law, social.sc.	illegitimate child	hijo nacido fuera del matrimonio
law, social.sc.	illegitimate child	hijo extramatrimonial
law	illegitimate child	hijo adulterino
obs., proced.law.	illegitimate child	hijo ilegítimo
law, social.sc.	in the best interests of the child	en el interés superior del niño
gen.	incestuous child	hijo incestuoso
tax., social.sc.	income tax child allowance	disminución por hijos
insur.	increase in or supplement to pensions in respect of children	incremento o suplemento de pensión por hijos
law, insur.	increases in respect of children	complemento a la asignación por hijo a cargo
law	indian child welfare act	acta de bienestar del niño indio (icwa, icwa)
stat., health.	infant and child deaths	muertes de lactantes y niños de corta edad
stat., health.	infant and child mortality	mortalidad infantil y en la niñez
stat., health.	infant and child mortality	mortalidad en los primeros años de vida
med.	infant and child mortality	mortalidad de lactantes y niños de corta edad
gen.	infant and child mortality rate	tasa de mortalidad infantil
gen.	infant and child mortality rate	tasa de mortalidad en la niñez
econ., social.sc., UN	Integrated Child Development Services	Servicios Integrados para el Desarrollo del Niño
econ., social.sc., UN	integrated services for children	servicios integrados para niños
h.rghts.act., social.sc.	International and Arab Child Day	Día Internacional y Árabe de la Infancia
social.sc., ed.	International Catholic Child Bureau	Oficina Internacional Católica de la Infancia
h.rghts.act., social.sc.	International Center for Missing and Exploited Children	Centro Internacional de Niños Desaparecidos y Explotados
h.rghts.act., social.sc., ed.	International Center on Child Labour and Education	Centro Internacional sobre Trabajo Infantil y Educación
h.rghts.act., social.sc.	International Child Development Centre	Centro Internacional para el Desarrollo del Niño
h.rghts.act., social.sc.	International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa	Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África
h.rghts.act., social.sc.	International Congress on Child Abuse and Neglect	Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños
law, social.sc.	International Convention on the Rights of the Child	Convenio internacional de los derechos del niño
social.sc.	International Convention on the Rights of the Child	Convención internacional sobre los derechos del niño
h.rghts.act., UN	International Day of Innocent Children Victims of Aggression	Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión
social.sc., health.	International Forum for Child Welfare	Foro Internacional para el Bienestar de la Infancia
h.rghts.act., social.sc., health.	International Meeting on Child Survival	Reunión Internacional sobre la Supervivencia del Niño
relig.	International Movement of Apostolate of Children	Movimiento Internacional de Apostolado de los Niños
social.sc.	International Study Center for Children and Families	Centro Internacional de Estudios del Niño y de la Familia
social.sc., polit.	International Union for Child Welfare	Unión Internacional de Protección a la Infancia
social.sc.	International Union of Child Welfare	Union Internacional para la Proteccion de la Infancia
social.sc.	International Union of Child Welfare	U.I.P.E.
social.sc., UN	International Year of the Child	Año Internacional del Niño
h.rghts.act.	intersex child	niño intersexo
gen.	It is deplorable the  behavior of your child	Es deplorable el comportamiento de tu hijo
law	joint child	hijo en común
gen.	Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding	Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño
econ.	Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development	Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño
gen.	keep locked up and out of reach of children	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños
chem.	Keep out of reach of children.	Mantener fuera del alcance de los niños.
gen.	keep out of reach of children	manténgase fuera del alcance de los niños
social.sc.	latch-key children	niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres
social.sc.	latch-key children	niños no supervisados
law	Law on Child Allowances	Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo
law, social.sc.	Law on Right to Leave for Child Rearing	Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos
immigr.	left behind child	hijo dejado en el país de origen
law	legal child/parent relationship	situación legal del niño
med.	legal status of the child conceived	situación jurídica del hijo concebido
gen.	legitimate child	hijo matrimonial
gen.	legitimate child	hijo legítimo
gov., sociol.	legitimate children	hijos legítimos
h.rghts.act., social.sc.	Maghrebian Seminar on the Rights of the Child	seminario del Magreb sobre los derechos del niño
law	malicious punishment of a child	castigo malintencionado o castigo excesivo de un niño
social.sc., health.	malnourished child	niño malnutrido
social.sc., health.	maternal and child health and family planning	salud maternoinfantil y planificación de la familia
med.	maximal dosis to children	dosis infantil máxima
chem.	May damage fertility or the unborn child.	Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.
h.rghts.act., social.sc.	"mayors as defenders of children"	"Los alcaldes, defensores de los niños"
med.	mentally retarded child	nino atrasado
social.sc.	Minister of the Child	ministro del Niño
social.sc.	model child	alumno modelo
econ.	mother and child feeding programme	programa de alimentación materno-infantil
social.sc., lat.amer.	Mother and child health programme	programa de sanidad materno-infantil
social.sc.	Mother and Child International	Sociedad Internacional de la Madre y el Niño
med.	mother and child unit	hospital materno infantil
gen.	mother-and-child health	salud maternoinfantil
gen.	mother-and-child health and nutrition	salud y nutrición maternoinfantiles
gen.	mother-and-child nutrition	nutrición maternoinfantil
h.rghts.act., social.sc.	National Capacity-building for Child Surviving and Development	Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño
social.sc.	National Child Environment Council	Consejo del Medio Ambiente Infantil
econ.	natural child	hijo natural
law, social.sc.	natural child	hijo nacido fuera del matrimonio
law, social.sc.	natural child	hijo extramatrimonial
obs., proced.law.	natural child	hijo ilegítimo
gen.	natural child	hijo biológico
gov., sociol.	natural children	hijos naturales
h.rghts.act., social.sc.	neglected child	niño desamparado
h.rghts.act., social.sc.	neglected child	niño abandonado
social.sc., construct., mun.plan.	network of child-friendly cities	red de ciudades adaptadas a los niños
h.rghts.act.	NGO Group for the Convention on the Rights of the Child	Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño
law	NJ child support guidelines	Pautas de NJ para la manutención de Menores
econ.	Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today	Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la niña en el mundo actual
law	non-restitution of a child	no presentación del hijo
med.	older infants and young children	lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad
h.rghts.act., social.sc.	ombudsman for children	defensor de los niños
crim.law.	online solicitation of children for sexual purposes	captación de menores con fines sexuales
econ.	only child	hijo único
med.	only-child situation	situación de hijo único
h.rghts.act.	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.
h.rghts.act., social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
med.	out-of-wedlock child	hijo ilegítimo
med.	over-mature child	niño hipermaduro
med.	over-mature child	recién nacido post-término
med.	painless child birth	parto indoloro
h.rghts.act., social.sc.	Pan Arab Project for Child Development	Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño
law, social.sc.	parent not having custody of the child	padre que no tenga la custodia del menor
obs., proced.law.	parentage of children born out of wedlock	filiación ilegítima
obs., proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiación ilegítima
law, social.sc.	parental child abduction	secuestro interparental
law, social.sc.	parental child abduction	secuestro parental
law, social.sc.	parental child abduction	sustracción de menores
law	parental contact with children	derecho de visita
insur.	pension increase or supplement in respect of children	incremento o suplemento de pensión por hijos
social.sc.	period devoted to bringing up children	periodo de educación de los hijos
med.	period of high risk where future children are concerned	edad de alto riesgo para la descendencia
med.	permissible dose to children	dosis infantil
gov., sociol.	person treated as a dependent child	persona asimilada a un hijo a cargo
gen.	posthumous child	hijo póstumo
med.	premature child	niño prematuro
social.sc., ed.	preschool child	niño en edad preescolar
law	pretermitted child	niño omitido
gen.	prevention of mother-to-child transmission	prevención de la transmisión de madre a hijo
gen.	prevention of mother-to-child transmission	prevención de la transmisión maternofilial
med.	pre-verbal child	niño en fase preverbal
gen.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Principios de París
law	probation child support enforcement unit	unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba
econ., lab.law., UN	Project Officer, Child development	oficial de proyectos de desarrollo del niño
law	promote child prostitution	fomentar la prostitución infantil
gen.	protection of children and young persons	protección de la infancia y de la juventud
social.sc.	psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship	disfunción psicosocial de los vínculos parentales
ed.	public child care	cuidado infantil público
h.rghts.act., social.sc., polit.	Regional Decade Action Plan for the Girl Child	Plan de acción regional para el decenio de la niña
h.rghts.act., social.sc.	Regional Intersectoral Child Survival Committee	Comité Regional Intersectorial para la Supervivencia del Niño
law	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children	registro de delincuentes sexuales
gen.	reins for guiding children	bridas para guíar a los niños
law	return of the child	retorno del hijo
law	right of access to children	derecho de visita de los hijos
law	rights and duties between parents and children	derechos y obligaciones entre padres e hijos
h.rghts.act., social.sc.	rights of the child	derechos del menor
social.sc.	runaway child	niño fugado del hogar
gen.	safety seats for children for vehicles	asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres
gen.	safety seats for children for vehicles	asientos de seguridad para niños para vehículos
med.	sanatorium for children	sanatorio pediátrico
med.	sanatorium for children	sanatorio infantil
ed.	school child's slate	pizarra de escolar
immigr.	separated child	menor separado
med.	serious risk of malformation of a naturally conceived child	riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido
law, social.sc.	sexual abuse of children	abuso sexual de menores
crim.law.	sexual exploitation of children	explotación sexual de niños
insur.	sick child attendance allowance	subsidio por asistencia al hijo enfermo
gen.	single child	hijo único
social.sc.	Society for the Protection of the Unborn Child	Sociedad para la protección de los niños que deben nacer
crim.law.	solicitation of children for sexual purposes	captación de menores con fines sexuales
h.rghts.act., social.sc., polit.	South Asian Coalition on Child Servitude	Coalición del Sudeste Asiático contra la servidumbre infantil
social.sc.	street-child	niño de la calle
social.sc.	street child	niño callejero
econ.	street children	niño de la calle
food.serv.	stunted child	niño con deficiencia en talla para edad
h.rghts.act., proced.law.	superior interests of the child	interés del menor
h.rghts.act., proced.law.	superior interests of the child	interés superior del menor
h.rghts.act., proced.law.	superior interests of the child	favor filii
social.sc.	supplementary allowance for disabled children and young people	asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos
insur.	supplementary grant for a handicapped child	complemento para joven minusválido
chem.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.	Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.
h.rghts.act., social.sc., UN	Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development	Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño
h.rghts.act., social.sc., UN	Task Force for Child Survival	Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño
gen.	Task Force on Disabled Children, Youth and Women	Equipo de Tareas sobre los niños, los jovenes y las mujeres discapacitados
fin., health., UN	Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation	Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños
gen.	The child is raising his hand	El niño está levantando la mano
gen.	The child's cheeks are red	Las mejillas del niño están rojas
h.rghts.act., social.sc., UN	The Female Child Today	"La niña de hoy"
social.sc., UN	The Young Child and the Family	El niño pequeño y la familia
econ., social.sc., ed.	total child development	desarrollo integral del niño
h.rghts.act., social.sc.	trade in abandoned children	comercio ligado al abandono de niños
crim.law., h.rghts.act., social.sc.	traffic in children	tráfico infantil
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	Tripartite Meeting on Child Labour in Africa	Reunión tripartita sobre el trabajo de menores en África
immigr.	unaccompanied and separated child	menor no acompañado (MENA)
law, transp.	unaccompanied child	niño que viaje solo
law, transp.	unaccompanied child	menor sin acompañar
law, transp.	unaccompanied child	menor no acompañado
law, immigr.	unaccompanied foreign child	extranjero menor no acompañado
law	unborn child	criatura no nacida nonata
law	unborn child	criatura no nacida aún
social.sc.	under-age child	niño menor de edad
gen.	underage children	menores de edad
law, social.sc.	to undertake the care of a child	asumir la carga de un niño
food.serv.	underweight child	niño con deficiencia en peso para edad
social.sc., health., UN	United Nations Task Force on Disabled Women and Children	Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las mujeres y los niños discapacitados
social.sc., health., UN	Universal Child Immunisation Unit	Dependencia de Vacunación Universal de los Niños
immigr.	unmarried minor child	menor soltero
social.sc., construct., mun.plan.	urban child	niño de las zonas urbanas
h.rghts.act., social.sc.	war on children	guerra contra los niños
gen.	We are celebrating the birth of my third child	Estamos celebrando el nacimiento de mi tercer hijo
h.rghts.act., proced.law.	welfare of the child	favor filii
h.rghts.act., proced.law.	welfare of the child	interés del menor
h.rghts.act., proced.law.	welfare of the child	interés superior del menor
h.rghts.act., social.sc., health.	West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development	Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño
h.rghts.act., social.sc.	World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños
h.rghts.act., social.sc.	World Initiative for Children	Programa Mundial en favor de la Infancia
social.sc., ed., UN	World Summit for Children	Cumbre Mundial en Favor de la Infancia
social.sc., UN	World Summit for Children	Cumbre mundial sobre los derechos del niño
social.sc., UN	World Summit for Children	Cumbre de la infancia
social.sc.	Worst Forms of Child Labour Convention	Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación
gen.	Worst Forms of Child Labour Convention	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
med.	young child	niño de corta edad
med.	youth and child psychiatrist	especialista en psiquiatría infantil y juvenil