| Subject | English | Spanish |
| fin. | a conventional duty shall be substituted for the duty applied | un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado |
| nat.sc. | Advisory Council for Applied Research and Development | Consejo Consultivo para la Investigación Aplicada y el Desarrollo |
| gen. | Advisory Council for applied Research and Development | Consejo Asesor sobre Investigación Aplicada y Desarrollo |
| econ. | amount applied for | suma solicitada |
| econ., commer., market. | applied administered price | precio administrado aplicado |
| stat., ed. | applied arts | artes industriales |
| gen. | applied arts | artes decorativas (Practical arts) |
| gen. | applied arts | artes aplicadas (Practical arts) |
| psychol. | applied behavior analysis | análisis aplicado de la conducta |
| ed. | applied behavioral analysis | análisis de conducta aplicada |
| met. | applied bending stress | solicitación a flexión |
| nat.sc. | applied botany | botánica aplicada |
| transp. | applied brakes | frenos puestos |
| transp. | applied brakes | frenos cerrados |
| transp., mater.sc. | applied by spraygun | pulverizado a presión |
| transp., mater.sc. | applied by spraygun | aplicado con pistola de pintor |
| transp., mater.sc. | applied by spraying pistol | pulverizado a presión |
| transp., mater.sc. | applied by spraying pistol | aplicado con pistola de pintor |
| chem. | applied chemistry | química aplicada |
| gen. | applied climatology | climatología aplicada |
| met. | applied compression stress | solicitación a compresión |
| el. | applied data bit | bitio de datos aplicado |
| el. | applied data bit | bit de datos aplicado |
| comp., MS | applied decrease | reducción aplicada (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt) |
| tech. | applied deflective force | fuerza aplicada de desviación |
| environ. | applied ecology | ecología aplicada |
| environ. | applied ecology The application of ecological principles to the solution of human problems | ecología aplicada |
| econ., agric. | applied economics engineer | especialista en administración de explotaciones |
| textile | applied elasticity | elasticidad aplicada |
| agric. | applied ethology | etología aplicada |
| gen. | applied fusion | fusión aplicada |
| earth.sc. | applied geothermics | geotérmica aplicada |
| met. | applied impact stress | solicitación a choque |
| tech. | applied load | carga impuesta |
| tech. | applied load | carga real |
| tech. | applied load | carga aplicada |
| transp., construct. | applied load on the surface | sobrecarga |
| polit. | applied mathematics | matemáticas aplicadas |
| life.sc. | applied meteorology | meteorología aplicada |
| nat.sc. | applied metrology | metrología aplicada |
| fin. | applied monetary gap | desfase monetario aplicado |
| IT, social.sc. | applied natural language processing | proceso del lenguaje natural aplicado |
| agric., chem. | applied nitrogen | aporte de nitrógeno |
| environ. | applied nutrition | nutrición aplicada |
| environ. | applied nutrition Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems | nutrición aplicada |
| food.serv. | applied nutrition activity | actividad de nutrición aplicada |
| health., food.ind., UN | Applied Nutrition Programme | Programa de nutrición aplicada |
| food.serv. | applied nutrition programme | PNA |
| med. | applied nutrition programme | programa de nutrición aplicada |
| gen. | applied nutrition programming | programa de nutrición aplicada |
| med. | applied potential tomography | tomografía de impedancia |
| el. | applied power | potencia aplicada |
| el. | applied pressure | presión aplicada |
| environ. | applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose | investigación aplicada |
| econ. | applied research | investigación aplicada |
| transp. | applied road marking | marca vial trazada |
| environ. | applied science | ciencias aplicadas |
| environ. | applied science Science whose results are employed in technical applications | ciencias aplicadas |
| econ. | applied sciences | ciencias aplicadas |
| el. | applied signal voltage | tensión de entrada de una señal |
| stat., scient. | applied statistics | estadística aplicada |
| mech. | applied stress | esfuerzo aplicado |
| auto. | applied stroke | recorrido aplicado |
| econ. | applied system analysis | análisis de sistemas aplicados |
| met. | applied tension stress | solicitación a tracción |
| industr., construct., met. | applied thread | hilo añadido |
| med. | applied to the surface | tópico |
| gen. | applied to the surface | local |
| met. | applied torsion stress | solicitación a torsión |
| tech. | applied transactions | transaciones aplicadas |
| el. | applied voltage | voltaje aplicado |
| el. | applied voltage | tensión aplicada |
| agric. | applied volume | volumen pulverizado |
| industr., construct. | to apply a border | aplicar vivos |
| transp., mater.sc. | to apply a label | fijar una etiqueta |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | precintar |
| transp. | apply brake board | señal de apretar el freno |
| transp. | apply brake signal | señal de apretar el freno |
| transp. | to apply brake-blocks | aplicar la zapatas del freno |
| comp., MS | apply branch | rama de aplicación (The set of operations applied to an event group) |
| commun. | apply charging | aplicación de tasación |
| commun. | apply charging report | informe sobre aplicación de tasación |
| textile | apply coat | aplicar |
| comp. | apply design template | aplicar la plantilla de diseño |
| law | apply for | solicitar |
| patents. | apply for a deferment | presentar una solicitud de aplazamiento |
| patents. | apply for a deferment | solicitar una solicitud de aplazamiento |
| law | to apply for a hearing | pedir audiencia en justicia |
| fin. | to apply for a loan | solicitar un crédito |
| gen. | to apply for a patent | solicitar una patente |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | formular una solicitud de pensión |
| law | to apply for an administrative remedy | interponer recurso en vía administrativa |
| fin. | to apply for shares | suscribir acciones |
| industr., construct., chem. | apply lacquer | barnizar |
| construct. | to apply load factors | ponderar |
| tech. | apply power | conectar energía |
| comp. | apply text style | aplicar el estilo de texto |
| comp. | apply to | aplicar a |
| health. | Apply topically | Aplique sólo en la parte afectada |
| industr., construct., chem. | apply varnish | barnizar |
| earth.sc. | to apply voltage | poner en tensión |
| mech.eng. | applying angle bars | embridado de ángulo |
| law | applying Directive | Directiva de aplicación |
| gen. | applying finishes to textiles | apresto de textiles |
| mech.eng. | applying head free jointbars | embridado de junta recta |
| mech.eng. | applying joint bars | embridado |
| construct. | applying load factors | ponderación |
| met. | applying of load without shock | aplicacion de la carga sin choques |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda |
| ed. | associate of applied science | tìtulo universitario de dos años en ciencias |
| comp., MS | auto apply quota | cuota automática (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future) |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| mech.eng. | car safety applied | inmovilización de la cabina por el paracaídas |
| mater.sc. | centrally applied load | carga centrada |
| org.name. | Centre for Applied Research on Population and Development | Centro de Investigación Aplicada sobre Población y Desarrollo |
| med. | charges applied | gastos facturados |
| meteorol. | Choose all that apply. | Elija todas las opciones pertinentes. |
| meteorol. | Choose all that apply. | Escoja todas las respuestas pertinentes. |
| transp. | coefficient of reduction to be applied to the scantlings | coeficiente de reducción de escantillonado |
| chem., construct. | cold-applied coal-tar paints | pinturas de alquitrán aplicadas en frío |
| transp., polit. | cold applied plastic | plástico aplicado en frío |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| org.name. | Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology | Conferencia sobre los Efectos Mundiales de la Microbiología Aplicada |
| law | convention applying | Convenio de Aplicación |
| transp. | design applied forces | solicitaciones previstas en el proyecto |
| law | to display under the mark applied for | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| fin. | duty actually applied | derecho efectivamente aplicado |
| fin., el. | duty applied | derecho aplicado |
| fin. | duty applied in practice | derecho efectivamente aplicado |
| environ. | European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees | Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques |
| mater.sc. | European Council of Applied Sciences and Engineering | Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería |
| gen. | European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados |
| org.name. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Consulta de expertos sobre la cooperación internacional en la aplicación de la telepercepción a los recursos renovables |
| gen. | facilities for applied research | infraestructuras de investigación aplicada |
| industr., construct. | factory applied finish | acabado en fábrica |
| chem., el. | field-applied coating | brea de revestimiento |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria |
| industr., construct. | footwear without applied soles | escarpino sin suela aplicada |
| industr., construct. | footwear without applied soles for babies | escarpín para bebé sin suela aplicada |
| mech.eng. | force applied to the braking control | fuerza ejercida sobre el mando |
| comp. | formats to apply | formatos a aplicar |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda |
| industr., construct., met. | glass with applied threads | vidrio filigrana |
| industr., construct. | glue applied in discrete spots | cola aplicada en puntos discontinuos |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| med. | Hegenbarth clip-applying forceps | pinza de Hegenbarth |
| transp., polit. | hot applied thermoplastic | termoplástico aplicado en caliente |
| gen. | I applied for a college scholarship | Solicité una beca a la universidad |
| law | I inform this point to be applied to the appropriate purposes objectives | Particular que comunico para los fines pertinentes (serdelaciudad) |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad |
| IT | instantaneous level applied | nivel instantáneo aplicado |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación |
| ed., social.sc. | International Association of Applied Linguistics | Asociación Internacional de Lingüística Aplicada |
| gen. | International Association of Applied Psychology | Asociación Internacional de Psicología Aplicada |
| org.name. | International Association of Theoretical and Applied Limnology | AIL |
| nat.sc., environ. | International Association of Theoretical and Applied Limnology | Asociación Internacional de Limnología Teórica y Aplicada |
| ed., scient. | International Centre for Pure and Applied Mathematics | Centro Internacional de Matemáticas Puras y Aplicadas |
| stat. | International Committee for Applied Research in Population | Comité Internacional de Investigación Aplicada a la Población |
| gen. | International Committee for Applied Research in Population ICARP | Comité Internacional para la Investigación Aplicada sobre Población |
| UN | International Committee on Applied Research in Population | Comité internacional sobre la investigación aplicada en materia de población |
| org.name. | International Committee on Applied Research in Population | ICARP |
| stat., nat.sc., UN | International Committee on Applied Research in Population | Comité Internacional sobre la Investigación Aplicada en Materia de Población |
| health., food.ind. | International Conference on Applied Nutrition | Conferencia Internacional sobre Nutrición Aplicada |
| UN | International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado |
| environ., R&D. | International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados |
| polit. | International Institute of Applied Technologies | Instituto Internacional de Tecnologías Aplicadas |
| health., nat.sc. | International Organisation for Pure and Applied Biophysics | Organización Internacional de Biofísica Pura y Aplicada |
| org.name. | International Symposium on Risk Impacts of Applied Biotechnology | Simposio internacional sobre la determinación de riesgos relacionados con la biotecnología |
| health., nat.sc. | International Union for Pure and Applied Biophysics | Organización Internacional de Biofísica Pura y Aplicada |
| org.name. | International Union of Pure and Applied Chemistry | UIQPA |
| chem. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada |
| org.name. | International Union of Pure and Applied Physics | UIPPA |
| phys.sc., polit. | International Union of Pure and Applied Physics | Unión Internacional de Física Pura y Aplicada |
| UN, polit. | Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources | Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales |
| met. | load-applying mechanism | mecanismo de aplicacion de la carga |
| gen. | load line that applies to winter sea water | línea de carga de invierno |
| tech. | maximum applied load | carga máxima aplicada |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz |
| law, fin. | normal deduction of the tax applied at the preceding stage | deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente |
| law | not properly applied | aplicación incorrecta |
| ed. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera |
| patents. | patent applied for | patente solicitada |
| construct. | percentage to be applied | cálculo de los porcentajes |
| law, immigr. | person applying for asylum | solicitante del asilo político |
| patents. | person not entitled to apply | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| construct. | pneumatically applied mortar | "gunita" |
| construct. | pneumatically applied mortar | mortero proyectado |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico |
| gen. | receptacles for applying medicines | recipientes para la aplicación de medicamentos |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | reducir de oficio la cantidad |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos |
| ed., food.ind. | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition | Centro de capacitación de economía alimentaria y dietética aplicada |
| org.name. | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition | CRECENA |
| gen. | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition | Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada |
| org.name. | Regional Programme of Applied Fisheries Research for the Management and Development of the Fisheries of Lake Victoria | Programa regional de investigación pesquera aplicada para la ordenación y el fomento de la pesca en el Lago Victoria |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| gen. | rules applying to undertakings | disposiciones aplicables a las empresas |
| transp. | scale of rates applied per consignment | baremo aplicable por expedición de detalle |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | baremo aplicable por vagón |
| nat.sc. | Scandinavian Council for Applied Research | Comité escandinavo de investigación aplicada |
| IT | sense of the applied impulse | sentido del impulso aplicado |
| patents. | shall apply | ser aplicado |
| patents. | shall be applied | ser aplicado |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio |
| soil. | soil-applied herbicide | herbicida radicular |
| soil. | soil-applied herbicide | herbicida aplicado al suelo |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | solución con deposición fraccionada |
| UN, ecol. | South Pacific Applied Geoscience Commission | Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas |
| industr., construct. | special dial applied markings | cuadrante especial signos aplicados |
| agric. | spray applied | producto pulverizado |
| med. | syringe for applying medicaments | jeringuilla para la administración de medicamentos |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | tarifa con compromiso de fidelidad |
| fin. | tariff reduction applied on an erga omnes basis | reducción arancelaria sobre una base "erga omnes" |
| fin. | tariff reduction applied on an erga omnes basis | reducción arancelaria "erga omnes" |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | imposición basada en el Estado de su sede principal |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas |
| patents. | the cartel authority wrongly applies its consideration | la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente |
| law | the court applied to | tribunal ante el que se formula la demanda |
| law | the court applied to | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| patents. | the mark applied for | marca registrada |
| law | the registration applied for in bad faith | la presentación efectuada de mala fe |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| law | the rules of procedure to be applied | las normas de procedimiento aplicables |
| gen. | The teacher applied us a test | El maestro nos aplicó un examen |
| met. | tolerance on the applied loads | tolerancia en las cargas aplicadas |
| law | trade mark applied for in bad faith | presentación efectuada de mala fe |
| transp. | undertaking applying for a licence | empresa que solicita una licencia |
| law | use without due cause of the trade mark applied | uso sin justa causa de la marca solicitada |
| patents. | work of applied art | obra de artes aplicadas |
