| English | Spanish |
| a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación |
| a copy of the previous application | una copia de la solicitud anterior |
| a previous first application | una primera solicitud anterior |
| act on your application | atender curso a su solicitud |
| act on your application | dar curso a su solicitud |
| act on your application | cursar curso a su solicitud |
| act on your application | tramitar curso a su solicitud |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| administrative cost of forwarding the application | coste administrativo de transmisión de la solicitud |
| administrative cost of receiving the application | coste administrativo de recepción de la solicitud |
| admissibility of an application to suspend operation | admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución |
| an application fee | una tasa de depósito |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| application application | escrito |
| application application | demanda |
| application by the injured party | a instancia de la parte perjudicada |
| application convention | Convenio de Aplicación |
| application deemed not to have been lodged | solicitud considerada no presentada |
| application deemed withdrawn | solicitud considerada retirada |
| application fee | cuota de la solicitud |
| application fee | tasa de solicitud |
| application fee | tasa de depósito |
| application fee | cuota de solicitud |
| application for a Community right | solicitud de protección comunitaria |
| application for a Community trade mark as an object of property | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| application for a composition | solicitud de recurso |
| application for a compulsory exploitation right | solicitud de licencia obligatoria |
| application for a declaration of invalidity | solicitud de la declaración de nulidad |
| application for a permit | solicitud de permiso |
| application for a preliminary ruling | asunto prejudicial |
| application for a preventive injunction | acción preventiva |
| application for admission | solicitud de ayuda social |
| application for amendment of the application | solicitud de modificación de la solicitud |
| application for an exploitation right to be granted | solicitud de derecho de explotación |
| application for an order for enforcement | solicitud de exequatur |
| application for annulment | recurso de anulación |
| application for assistance | petición de asistencia |
| application for asylum using deception | solicitud de asilo fraudulenta |
| application for cancellation of the registration | solicitud de cancelación de la inscripción |
| application for Community trade marks | la solicitud de marca comunitaria |
| application for compensation for the damage suffered | pretensión de reparación del perjuicio sufrido |
| application for EEC type-approval | solicitud de homologación CEE de tipo |
| application for failure to act | pretensión de omisión |
| application for failure to act | recurso por omisión |
| application for initiating third-party proceedings | demanda de oposición de tercero |
| application for interim measures | demanda de medidas provisionales |
| application for international protection | solicitud de protección internacional |
| application for international registration | solicitud de registro internacional |
| application for interpretation of judgments | demanda de interpretación de sentencias |
| application for invalidation of the effects of a registration | solicitud de anulación de los efectos del registro |
| application for Judicial Review | recurso de anulación |
| application for judicial review | solicitud de examen judicial |
| application for legal aid | solicitud de justicia gratuita |
| application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| application for probate | sucesión abierta |
| application for rectification | demanda de rectificación |
| application for re-establishment of rights | solicitar la restitutio in integrum |
| application for registration of a partial transfer | solicitud de registro de cesión parcial |
| application for registration of a utility model | solicitud de modelo de utilidad |
| application for rendering enforceable | solicitud de exequátur |
| application for repayment of an over charge | acción para devolución de exceso de portes |
| application for revision | demanda de revisión |
| application for revocation | solicitud de nulidad |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | solicitud de caducidad o de nulidad |
| application for suspension of enforcement | demanda de suspensión de la ejecución |
| application for taxation of the costs | demanda de tasación de las costas |
| application for the inspection of the files | solicitud de consulta pública |
| application for the public defender | solicitud para el abogado de oficio |
| application for the taxation of costs | solicitud de tasación de costas |
| application letter | carta de solicitud |
| application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | aplicación del Convenio de ejecución |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | aplicación del convenio de ejecución |
| application of the Rules | aplicación del Reglamento |
| application on the basis of new facts | demanda fundada en elementos nuevos |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| application procedure | procedimiento de solicitud |
| application to intervene | recurso de intervención |
| application to join proceedings as a civil party | ejercicio de la acción civil |
| application to join proceedings as a civil party | constitución como parte civil |
| application to obtain the seniority | solicitud que reivindique la antigüedad |
| application to register the logo | solicitud de registro del logotipo |
| application to set aside a judgment by default | oposición contra la sentencia en rebeldía |
| as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... |
| asylum application form | impreso de solicitud de asilo |
| basic application | solicitud de base |
| to be considered as the first application | tener la consideración de primera solicitud |
| centralized examination of patent applications | examen centralizado de las solicitudes de patentes |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| complementary application of national law relating to infringement | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| conversion into a national trade mark application | transformación en solicitud de marca nacional |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| criminal records application | solicitud de antecedentes judiciales |
| date of application for registration of the trade mark | fecha de presentación de la solicitud de la marca |
| date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria |
| decision refusing the application | resolución de desestimación de la solicitud |
| decision refusing the effects of the basic application | decisión denegando los efectos de la solicitud de base |
| declaration of provisional application | declaración de aplicación provisional |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| deferment of a case on joint application | aplazar un asunto de común acuerdo |
| deferment of a case on joint application by the parties | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo |
| designation fee in respect of the earlier application | tasa por designación de la solicitud inicial |
| determination of asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| determination of asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| to dismiss the remainder of the application | se desestima el recurso en todo lo demás |
| effective application | aplicación efectiva |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| Euro-PCT application | solicitud Euro-PCT |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| ex parte application | procedimiento a instancia de parte |
| examination of an asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| examination of an asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| examination of applications | examen de la solicitud |
| extra-territorial application of legislation | aplicación extraterritorial de la legislación |
| fee for the recording of the transfer of an application | tasa de anotación de la cesión de una solicitud |
| file an application | presentar una solicitud |
| filing of application | presentación de la solicitud |
| filing of applications and the conditions which govern them | presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir |
| to find in favour of the application | dar cumplimiento a lo solicitado |
| first application of a trade mark | prima solicitud de la marca |
| fraudulent asylum application | solicitud de asilo fraudulenta |
| further application | nueva demanda |
| further application on the basis of new facts | otra demanda fundada en hechos nuevos |
| to grant an application | haber lugar al recurso |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| to hold an application time-barred | tener por caducado el recurso |
| improper application | petición abusiva |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| inter-State application | demanda de los Estados |
| invention capable of industrial application | invención susceptible de aplicación industrial |
| inventive step in the application | contenido innovador |
| issue of certified copies of the application | expedición de copias autenticadas de la solicitud |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | sentencia contra la que se podrá formular oposición |
| judgments by default and applications to set them aside | sentencias dictadas en rebeldía y oposición |
| language of the application | lengua de la solicitud |
| language of the application for a trade mark | lengua de la solicitud de marca |
| lodging of an application | presentación de la demanda |
| lodging of an application initiating proceedings | presentación de la demanda |
| lodging of asylum application | presentación de la solicitud de asilo |
| loss of rights in the application | pérdida del derecho sobre la solicitud |
| making an application for asylum | presentación de la solicitud de asilo |
| material field of application | ámbito de aplicación significativa |
| measure of general application | acto de alcance general |
| national application fee | tasa nacional de depósito |
| notices of applications originating proceedings | anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso |
| on the application of any interested party | a instancia de la parte interesada |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... |
| opposition to an application to register | oposición a una solicitud de registro |
| order an application by a party that certain facts be proved | comprobación de determinados hechos a petición de parte |
| order granting the application | auto que estime la demanda |
| to order that application of the contested act be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| order that application of the contested act be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| to order that application of the contested decision be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada |
| order that application of the contested decision be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada |
| order that application of the contested recommendation be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada |
| original of the application lodged out of time | original de la demanda presentado fuera de plazo |
| originating application | escrito de interposición de recurso |
| party against whom the application is made | parte contra la que se interpone la demanda |
| personal scope of application | ámbito de aplicación ratione personae |
| personal scope of application | ámbito de aplicación personal |
| pilot's experience application | transmisibilidad de la experiencia piloto |
| pleas in law on which the application is based | motivos invocados |
| prior application by the aggrieved party | reclamación previa del damnificado |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo |
| processing of an application for grant of a Community right | tramitación de una solicitud de una protección comunitaria |
| Protocol of Provisional Application | Protocolo de Aplicación Provisional |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| provisional application | aplicación provisional |
| pti applications | solicitudes de pti |
| publication of an amended application | publicación de una solicitud modificada |
| publication of the application | publicación de la solicitud |
| publication of the Community trade mark application | publicación de la solicitud de marca comunitaria |
| publication of the patent application | publicación de la solicitud de patente |
| refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| to refer the application to the Court | atribuir la decisión al Tribunal |
| refusal of asylum application | denegación de la solicitud de asilo |
| refusal of asylum application | denegación del estatuto de refugiado |
| refusal of asylum application | denegación de asilo |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| refusal of the application | desestimación de la solicitud |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria |
| registration of application initiating proceedings | inscripción de la demanda que incoe un proceso |
| registration of the application | registro de la solicitud |
| to reject the application | desestimar el recurso |
| rejection of asylum application | denegación de asilo |
| rejection of asylum application | denegación de la solicitud de asilo |
| rejection of asylum application | denegación del estatuto de refugiado |
| to render the application inadmissible | inadmisibilidad de la demanda |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| reserve decision on the application for the final judgment | decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto |
| to restrict the list of goods contained in the application | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga |
| right of individual application | derecho de recurso individual |
| rules for application | disposiciones de aplicación |
| secondary application | aplicación a título subsidiario |
| to seek the broadening of an application to include other matters | solicitar la ampliación del recurso |
| service of the application | notificación de la demanda |
| splitting up of a parcel on application of the owner | segregación de una parcela a petición del propietario |
| State responsible for examining an asylum application | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| subject matter and geographic field of application | contenido y ámbito geográfico de aplicación |
| subsequent application for asylum | solicitud de asilo posterior |
| supporting document annexed to the application | documento justificativo invocado en la demanda |
| system of filing applications for trade marks | sistema de presentación de solicitudes de marca |
| to take advantage of the priority of a previous application | prevalerse de la prioridad de una presentación anterior |
| tax of common application | impuesto de aplicación común |
| territorial application | ámbito de aplicación |
| territorial application | ámbito espacial |
| territorial application | aplicación territorial |
| territorial application | territorialidad |
| territorial field of application | ámbito territorial |
| territorial field of application | ámbito de aplicación territorial |
| text of the application | texto de la solicitud |
| the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| the applicant may withdraw his Community trade mark application | el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria |
| the application for a Community trade mark as an object of property | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| the application is deemed to be withdrawn | se considerará retirada la solicitud |
| the application is devoid of purpose | falta de objeto |
| the claims made in the application | pretensiones de la demanda |
| the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva |
| the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad |
| the national application fee | la tasa nacional de depósito |
| the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| the Office shall refuse the application | la Oficina desestimará la solicitud |
| the subsequent application | la solicitud ulterior |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| translation of a previous application | traducción de la solicitud anterior |
| to uphold an application | haber lugar al recurso |
| withdrawal of asylum application | retirada de la solicitud de asilo |
| withdrawal, restriction and amendment of the application | retirada, limitación y modificación de la solicitud |
