| English | Spanish |
| a regulation shall have general application | el reglamento tendrá un alcance general |
| access link control application protocol | protocolo de aplicación de control del enlace de acceso |
| Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas |
| adhesive fabric for application by heat | tejidos que se adhieren por medio del calor |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| aerial application equipment | equipo de distribución aérea |
| aerial application equipment | equipo de aplicación aérea |
| Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| application data file | fichero de datos de aplicación |
| application data file allocation | asignación de fichero de datos de aplicación |
| application data file personaliser | personificación del fichero de datos de aplicación |
| application for a declaration in infringement proceedings | recurso por incumplimiento |
| application for a declaration that it was infringing Community law | recursodirectopor incumplimiento |
| application for assistance | solicitud de financiación |
| application for decommissioning | expediente de puesta fuera de servicio |
| application for leave | solicitud de vacaciones |
| application for planning permission | petición de permiso de edificación |
| application for prior authorization | solicitud de autorización previa |
| application for recognition of refugee status | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado |
| application for reimbursement | solicitud de reembolso |
| application form | formulario de candidatura |
| application form | impreso de candidatura |
| application form | formulario de solicitud de |
| application in full | plena aplicación |
| application of a regulation | aplicación de una disposición |
| application of funds in annual report context | aplicación del capital |
| application of physics to technology | física tecnológica |
| application of the date-stamp | aplicación del sello fechador |
| application of the postmark | aplicación del sello fechador |
| application of the "transfer-rate" | aplicación del coeficiente corrector |
| application pattern | patrón de aplicación |
| application pull | empuje de las aplicaciones |
| application to extend a stay | solicitad de prórroga de la estancia |
| application to participate in an invitation to tender | solicitud de participación en una licitación |
| application to present a table demonstration | solicitud de demostración |
| application to present a film | solicitud de presentación de película |
| application to present a paper | solicitud de presentación de ponencia |
| application to present a poster | solicitud de exhibición de un póster |
| applications engineering | ingeniería de aplicaciones |
| applications for temporary visits | solicitudes de visitas temporales |
| applications integrity | integridad de aplicaciones |
| asylum application at the border | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| business application integrator | integrador de aplicaciones ofimáticas |
| call for applications | convocatoria de candidaturas |
| call for applications | convocatoria para la presentación de candidaturas |
| Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| checklist for planning a pesticide application | lista de pasos a seguir al planear una aplicación |
| closing date for applications | fecha límite de admisión de las candidaturas |
| closing date for applications | fecha límite de presentación de las candidaturas |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| confirmatory application | solicitud confirmatoria |
| Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| cross-sectoral call on integrated applications | convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas |
| deadline for receipt of applications | plazo para la recepción de solicitudes |
| to deal with applications as expeditiously as possible | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible |
| decision on its application | resultado de la solicitud de suspensión |
| declaration of provisional application | declaración provisional de aplicación |
| eligible application | ayuda eligible |
| eligible application | ayuda elegible |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| examination of applications | tramitación de las solicitudes de ayuda |
| examination of applications for assistance | examen de las solicitudes de ayuda |
| favourably consider applications for travel | examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento |
| fees will be charged only when applications are granted | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones |
| financing application | solicitud de financiación |
| financing of the application project | financiación del proyecto de aplicación |
| to grant an application | acceder a una solicitud |
| Green Paper on Satellite Navigation Applications | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite |
| incorrect application | aplicación incorrecta |
| individual application for assistance | solicitud de ayuda individual |
| industrial,scientific and medical applications | aplicaciones industriales, científicas y médicas |
| initial application | solicitud inicial |
| Institute for Remote Sensing Applications | Instituto de Aplicaciones de la Teledetección |
| Institute for Space Applications Ispra | Instituto de Aplicaciones Espaciales Ispra |
| interpretation and application of the Staff Regulations | interpretación y aplicación del Estatuto |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| to lay down detailed rules for the application of article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| leave application | solicitud de vacaciones |
| leave application | solicitud de licencia |
| to lodge an appeal against a decision to reject an application | interponer recurso contra una resolución denegatoria |
| main application | recurso principal |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| monitoring the application of Community law | control de la aplicación del Derecho Comunitario |
| Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| on application by a member State | a instancia de un Estado miembro |
| opinion on application for accession | dictamen sobre la solicitud de adhesión |
| plaster application in one / more than one layer | aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa) |
| process heat application | aplicación del calor de proceso |
| Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional |
| put in an application | presentar una solicitud |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| rules governing simultaneous application of different types of assistance | normas de acumulación de ayudas |
| single application for assistance | solicitud única de ayuda |
| special applications | aplicaciones especiales |
| State responsible for examining an application for asylum | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo |
| strict application of and respect for these principles,in all their aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| to submit an application for re-examination of the case | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente |
| the application of most favoured nation treatment | la aplicación del trato de nación más favorecida |
| the elimination of the disparity in the application of those provisions | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| They rejected my application to enter college in this country | Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país |
| thickness of application | espesor |
| use of data-processing applications | informática a nivel de usuario |
| vetting applications for assistance | examen de las solicitudes de ayuda |
| within the scope of application of this Treaty | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| Working Party on the Application of the Single Act | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única |
