| Subject | English | Spanish |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| patents. | a patent application shall include: | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior |
| gen. | a regulation shall have general application | el reglamento tendrá un alcance general |
| patents. | to abandon an application | abandonar una solicitud |
| patents. | abandon the application | abandonar la solicitud |
| gen. | access link control application protocol | protocolo de aplicación de control del enlace de acceso |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas |
| patents. | additional application | solicitud de patente adicional |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| gen. | adhesive fabric for application by heat | tejidos que se adhieren por medio del calor |
| gen. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| agric. | aerial application | tratamiento aéreo |
| gen. | aerial application equipment | equipo de distribución aérea |
| gen. | aerial application equipment | equipo de aplicación aérea |
| nat.sc., agric. | aerial fertilizer application | fertilización por avión |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| patents. | amended application | solicitud modificada |
| patents. | an application shall be inadmissible | la solicitud ... no es admisible |
| energ.ind. | anaerobic digestion application | aplicación de la digestión anaerobia |
| agric. | anhydrous ammonia application | inyección de amoníaco anhidro |
| agric., chem. | anhydrous ammonia application | aplicación de amoníaco anhidro |
| agric. | anhydrous ammonia application | nitroinyección |
| agric., chem. | anhydrous ammonia application | aplicación de amoniaco |
| nat.sc. | Apollo Applications Programme | Programa de Aplicaciones del Apolo |
| agric., tech. | application blade | tajadera de aplicación |
| agric., tech. | application blade | cuchilla del aplicador |
| agric., tech. | application blade | cuchilla de inyección |
| agric. | application by spray line | pulverización |
| agric. | application by spray line | atomización |
| agric., tech. | application chisel | tajadera de aplicación |
| agric., tech. | application chisel | cuchilla del aplicador |
| agric., tech. | application chisel | cuchilla de inyección |
| agric. | application coulter | cuchilla localizadora |
| gen. | application data file | fichero de datos de aplicación |
| gen. | application data file allocation | asignación de fichero de datos de aplicación |
| gen. | application data file personaliser | personificación del fichero de datos de aplicación |
| patents. | application documents | piezas de la solicitud |
| tech. | application electronics | electrónica de aplicación |
| tech. | application electronics | empleo de la electrónica |
| tech. | application electronics | electrónica aplicada |
| patents. | application for a Community trade mark | solicitud de marca comunitaria |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | recurso por incumplimiento |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | recursodirectopor incumplimiento |
| patents. | application for a patent of addition | solicitud de patente adicional |
| patents. | application for a protective right | solicitud de un derecho de protección |
| patents. | application for a registered community design | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario |
| construct. | application for accession | solicitud de adhesión |
| gen. | application for assistance | solicitud de financiación |
| gen. | application for decommissioning | expediente de puesta fuera de servicio |
| construct. | application for final payment certificate | solicitud de certificado de pago final |
| construct. | application for interim payment certificate | solicitud de certificados de pago provisionales |
| gen. | application for leave | solicitud de vacaciones |
| patents. | application for patents | solicitud de patente |
| social.sc. | application for pension | solicitud de pensión |
| gen. | application for planning permission | petición de permiso de edificación |
| gen. | application for prior authorization | solicitud de autorización previa |
| patents. | application for prolongation | solicitud de prórroga |
| gen. | application for recognition of refugee status | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado |
| patents. | application for registration | solicitud de registro |
| patents. | application for registration | petición de registro |
| patents. | application for registration | presentación de la solicitud |
| gen. | application for reimbursement | solicitud de reembolso |
| patents. | application for utility model | solicitud del modelo de utilidad |
| patents. | application form | formulario de la solicitud |
| gen. | application form | formulario de candidatura |
| gen. | application form | impreso de candidatura |
| gen. | application form | formulario de solicitud de |
| gen. | application in full | plena aplicación |
| agric. | application knife | cuchilla aplicadora |
| agric. | application knife | diente localizador |
| agric. | application knife | diente de inyección |
| agric. | application knife | cincel inyector |
| construct. | application manual | manual de aplicación |
| patents. | application of a legal provision | aplicación de una disposición legal |
| tech. | application of a normative document | aplicación de un documento normativo |
| gen. | application of a regulation | aplicación de una disposición |
| pack. | application of adhesive | aplicación de la cola |
| mater.sc. | application of adhesive | aplicación del adhesivo |
| pack. | application of adhesive | del adhesivo |
| tax. | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| gen. | application of funds in annual report context | aplicación del capital |
| tax. | application of goods | afectación de un bien |
| social.sc. | application of ITT to the elderly | aplicación de las TIT a las personas mayores |
| agric. | application of liquid manure | aplicación de purín |
| gen. | application of physics to technology | física tecnológica |
| agric. | application of technics | aplicación de la técnica |
| gen. | application of the date-stamp | aplicación del sello fechador |
| gen. | application of the postmark | aplicación del sello fechador |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular |
| gen. | application of the "transfer-rate" | aplicación del coeficiente corrector |
| patents. | application papers | piezas de la solicitud |
| gen. | application pattern | patrón de aplicación |
| gen. | application pull | empuje de las aplicaciones |
| agric. | application rate | volumen de distribución |
| agric. | application rate | peso por hectárea |
| agric. | application rate | dosis de empleo |
| agric. | application rate | dosis de aplicación |
| agric. | application rate | dosis a emplear |
| agric. | application rate | dosis de abonado |
| agric. | application rate per hectare | volumen por hectárea |
| patents. | application regulations | provisiones relativas a las solicitudes |
| pack. | application roller | rodillo m de recubrimiento |
| pack. | application roller | cilindro m de recubrimiento |
| agric. | application speed | velocidad de trabajo |
| agric. | application speed | velocidad de aplicación |
| mater.sc. | application spin-off | ámbito de aplicación |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| agric. | application tine | diente localizador |
| gen. | application to extend a stay | solicitad de prórroga de la estancia |
| gen. | application to participate in an invitation to tender | solicitud de participación en una licitación |
| gen. | application to present a table demonstration | solicitud de demostración |
| gen. | application to present a film | solicitud de presentación de película |
| gen. | application to present a paper | solicitud de presentación de ponencia |
| gen. | application to present a poster | solicitud de exhibición de un póster |
| gen. | applications engineering | ingeniería de aplicaciones |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente |
| gen. | applications for temporary visits | solicitudes de visitas temporales |
| gen. | applications integrity | integridad de aplicaciones |
| life.sc. | Applications of Meteorology Programme | Programa de Aplicaciones de la Meteorología |
| meteorol. | Applications Technology Satellite | satélite de aplicaciones tecnológicas |
| agric. | aqua ammonia application | inyección de agua amoniacal |
| agric. | aqua ammonia application | inyección de amoníaco líquido |
| nat.sc., agric. | area-application | tratamiento masivo |
| meteorol. | Asia Pacific Satellite Applications Training Seminar | Seminario de Formación sobre Aplicaciones Satelitales en Asia-Pacífico |
| gen. | asylum application at the border | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| patents. | at the time of application | a la fecha de la solicitud |
| chem. | authorisation application | solicitud de autorización |
| chem. | authorisation application procedure | solicitud de autorización |
| nat.sc., agric. | autumn fertilizer application | fertilización de otoño |
| agric., chem. | band application | localización en bandas |
| agric. | band application | localización en franjas |
| agric. | band application | localización en fajas |
| agric. | band application attachment | tubo localizador |
| agric. | band application attachment | localizador en líneas |
| agric. | band application attachment | localizador en superficie |
| agric. | band application attachment | dispositivo para distribuir en líneas |
| agric., chem. | basal application | abonado de fondo |
| patents. | before the filing of the application | antes de la presentación de la solicitud |
| nat.sc., agric. | blanket application | tratamiento masivo |
| nat.sc., agric. | broadcast application | tratamiento masivo |
| agric., chem. | broadcast application | esparcido a voleo |
| gen. | business application integrator | integrador de aplicaciones ofimáticas |
| gen. | call for applications | convocatoria de candidaturas |
| gen. | call for applications | convocatoria para la presentación de candidaturas |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| nat.sc., agric. | Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture | Centro para la Aplicación de la Biología Molecular a la Agricultura Internacional |
| gen. | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| gen. | checklist for planning a pesticide application | lista de pasos a seguir al planear una aplicación |
| patents. | cite printed publications against the application | oponer publicaciones a la solicitud |
| patents. | claim relating to an application | reivindicación tocante a una aplicación |
| patents. | classification of the applications filed | clasificación de las solicitudes llegadas |
| patents. | classify patent applications | clasificar solicitudes de patente |
| gen. | closing date for applications | fecha límite de admisión de las candidaturas |
| gen. | closing date for applications | fecha límite de presentación de las candidaturas |
| nat.sc., environ., UN | Commission for Climatology and Application of Meteorology | Comisión de Climatología y Aplicaciones de la Meteorología |
| life.sc. | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| patents. | complementary application | aplicación complementaria |
| mater.sc., polit. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| gen. | confirmatory application | solicitud confirmatoria |
| social.sc., health. | consider an application | instruir una demanda |
| construct. | construction permit application | solicitud de licencia de construcción |
| patents. | continuation-in-part application CIP | para la continuación parcial |
| patents. | continuation-in-part application CIP | solicitud la continuación parcial |
| patents. | convention application | solicitud convencional |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949 |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| patents. | co-ordination of main and additional applications | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional |
| patents. | copending application | solicitud simultáneamente pendiente |
| agric., chem. | corrective application | abonado de corrección |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| construct. | CP-application | solicitud de licencia de construcción |
| chem. | crossed applications | cruzar las capas |
| chem. | crossed applications | aplicaciones cruzadas |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas |
| patents. | date of application | fecha de la solicitud |
| patents. | date of application | fecha del depósito de la solicitud |
| gen. | deadline for receipt of applications | plazo para la recepción de solicitudes |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible |
| gen. | decision on its application | resultado de la solicitud de suspensión |
| gen. | declaration of provisional application | declaración provisional de aplicación |
| agric., chem. | deep application | localización profunda |
| agric., chem. | deep application | aplicación en profundidad |
| patents. | defects of an application | defectos de una solicitud |
| agric. | direct application | producto canalizado hasta el suelo |
| agric. | direct application | aplicación directa |
| agric. | direct application fertilizer | localizador de abonos |
| agric. | direct application fertilizer | aplicador de abonos |
| tech. | direct application of an international standard | aplicación directa de una norma internacional |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | aplicación directa del método Kjeldahl |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | digestión directa por el método Kjeldahl |
| agric., chem. | directed application | tratamiento discriminado |
| patents. | divide an application | dividir una solicitud |
| patents. | division of the application | división de la solicitud |
| patents. | divisional application | solicitud parcial |
| patents. | divisional application | solicitud divisionaria |
| nat.sc., agric. | dormant application | tratamiento en reposo vegetativo |
| tech., chem. | dual application | montaje doble |
| patents. | during the pendency of the application | hasta que la solicitud está en trámite |
| meteorol. | Dust Transport Application | aplicación de transporte del polvo |
| patents. | earlier application | depósito anterior |
| patents. | earlier application | solicitud anterior |
| patents. | earlier Community trade mark application | solicitud de marca comunitaria anterior |
| patents. | effect the filing of an application | efectuar el depósito de una solicitud |
| gen. | eligible application | ayuda eligible |
| gen. | eligible application | ayuda elegible |
| agric. | environmentally-friendly manure application | tratamiento de estiércol respetuoso del medio ambiente |
| patents. | essential elements of the application | el contenido esencial de la solicitud |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| gen. | examination of applications | tramitación de las solicitudes de ayuda |
| gen. | examination of applications for assistance | examen de las solicitudes de ayuda |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la solicitud de nulidad |
| patents. | examination of the application for revocation | examen de la solicitud de nulidad |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | examen de la solicitud de caducidad |
| patents. | examination of the patent application | examen de la solicitud de patente |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad |
| tax. | fairness in the application of tax | equidad fiscal |
| gen. | favourably consider applications for travel | examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento |
| med. | fee payable for the examination of the application | tasa para el examen de la solicitud |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones |
| agric., chem. | fertilizer application | abonamiento |
| agric., chem. | fertilizer application | abonado |
| agric., chem. | fertilizer application | fertilización |
| agric. | fertilizer application by irrigation | riego fertilizante por aspersión |
| agric. | fertilizer application by irrigation | distribución de abono por aspersión |
| agric., chem. | fertilizer application campaign | campaña de abonado |
| agric., chem. | fertilizer application campaign | campaña de fertilización |
| agric., chem. | fertilizer application rate | dosis de aplicación de fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | fertilizante líquido |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | abono líquido |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | abono en estado líquido |
| tech. | field of application USA | campo de aplicación |
| tech. | field of application USA | dominio de aplicación |
| patents. | field of application | esfera de aplicación |
| med. | field of application | alcance de aplicación |
| tax. | field of application of the duty | campo de aplicación del impuesto |
| life.sc., construct. | field water application efficiency | rendimiento del agua aplicada a una parcela |
| patents. | to file an application for a trade mark | presentar una marca |
| patents. | to file an application for a trade mark | depositar una marca |
| patents. | filing of an application | depósito de una solicitud |
| patents. | filing of applications | presentación de la solicitud |
| patents. | filing of the application | depósito de la solicitud |
| patents. | final decision that the application has been refused | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud |
| gen. | financing application | solicitud de financiación |
| gen. | financing of the application project | financiación del proyecto de aplicación |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | equipo de apresto por aplicación de aprestos |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel |
| patents. | first application | primera solicitud |
| patents. | first inspection of the application | primera inspección de la solicitud |
| agric. | foliar application | fertilización foliar |
| agric. | foliar application | nutrición foliar |
| agric. | foliar application | abonado foliar |
| patents. | foreign application | solicitud presentada en el extranjero |
| patents. | foreign application | solicitud extranjera |
| patents. | form of application | formulario de solicitud |
| patents. | formal examination of the application | examen de la solicitud en cuanto a la forma |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | insuficiencias formales de la solicitud de invencion |
| agric. | gas application | gaseado |
| nat.sc., agric. | general application | tratamiento masivo |
| energ.ind. | geothermal energy application | aplicación de la energía geotérmica |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | aprieto graduado |
| earth.sc., transp. | gradual brake application | aprieto graduado |
| gen. | to grant an application | acceder a una solicitud |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite |
| tax. | grounds for refusal of an application | resolución de desestimación |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| patents. | handling of patent applications | tramitación de las solicitudes de patentes |
| agric. | herbicide application | aplicación de herbicidas |
| earth.sc. | hot cell application | aplicación en celda caliente |
| tax. | impartial application of tax | neutralidad fiscal |
| tax. | impartial application of tax | aplicación neutral del impuesto |
| tax. | impartial application of tax | neutralidad impositiva |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| gen. | incorrect application | aplicación incorrecta |
| tech. | indirect application of an international standard | aplicación indirecta de una norma internacional |
| gen. | individual application for assistance | solicitud de ayuda individual |
| patents. | industrial application | explotación industrial |
| gen. | industrial,scientific and medical applications | aplicaciones industriales, científicas y médicas |
| gen. | initial application | solicitud inicial |
| social.sc., IT | Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. |
| nat.sc., transp. | Institute for Remote Sensing Applications | Instituto de Teledetección Aplicada |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | Instituto de Aplicaciones de la Teledetección |
| gen. | Institute for Space Applications Ispra | Instituto de Aplicaciones Espaciales Ispra |
| tech. | Intelligence application journeyman | especialista que aplica la información de inteligencia |
| patents. | interference between applications of different parties | interferencia entre solicitudes de diferentes partes |
| patents. | interfering application | solicitud interferente |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | interpretación y aplicación del Estatuto |
| patents. | invention relating to an application | invención relativa a una aplicación |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| agric., chem. | land application | aplicación a las tierras |
| patents. | later application | solicitud posterior |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| gen. | leave application | solicitud de vacaciones |
| gen. | leave application | solicitud de licencia |
| agric., chem. | liquid fertiliser application | abonado líquido |
| nat.sc., agric. | liquid fertilizer application | abonado líquido |
| agric., chem. | liquid fertilizer application | aplicación de abonos líquidos |
| agric. | liquid fertilizer application by application tube | aplicación localizada de abonos líquidos |
| agric. | liquid fertilizer application by application tube | aplicación de abonos líquidos por localización |
| agric. | liquid fertilizer application by entering the ground | aplicación de abonos líquidos enterrándolos |
| agric. | liquid fertilizer application by entering the ground | aplicación de abonos líquidos bajo tierra |
| agric. | liquid fertilizer application by injecting into the ground | aplicación de abonos líquidos bajo tierra |
| agric. | liquid fertilizer application by injecting into the ground | aplicación de abonos líquidos enterrándolos |
| agric. | liquid fertilizer application by placement | aplicación localizada de abonos líquidos |
| agric. | liquid fertilizer application by placement | aplicación de abonos líquidos por localización |
| agric., chem. | liquid gas application | aplicación de gases líquidos |
| agric., chem. | localized application of fertilizer | aplicación localizada |
| agric., chem. | localized application of fertilizer | colocación del fertilizante |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | interponer recurso contra una resolución denegatoria |
| earth.sc. | low current application | aplicación de baja corriente |
| patents. | main application | solicitud principal |
| gen. | main application | recurso principal |
| agric., chem. | maintenance application | abonado de mantenimiento |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys | Comité de gestión COST 506 de aplicaciones industriales de las aleaciones ligeras |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| patents. | manner of application | método de aplicación |
| patents. | manner of application | manera de aplicación |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| agric., chem. | manure application | esparcido de estiércol |
| patents. | method of application | método de aplicación |
| patents. | method of application | manera de aplicación |
| med. | microsensor for medical application | microsensor de uso médico |
| agric. | mineral fertiliser application | abonado |
| agric. | mineral fertiliser application | abonamiento mineral |
| agric. | mineral fertiliser application | fertilización mineral |
| patents. | misjoinder of inventors in patent applications | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas |
| gen. | monitoring the application of Community law | control de la aplicación del Derecho Comunitario |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| agric. | multiple application | aplicación múltiple |
| mater.sc. | multisectoral application | aplicación multisectorial |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| patents. | new application | solicitud nueva |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
| earth.sc., transp. | normal application of brake | aprieto ordinario |
| earth.sc., transp. | normal brake application | aprieto ordinario |
| gen. | on application by a member State | a instancia de un Estado miembro |
| patents. | open for the filing of applications | se abre para recibir el depósito de las solicitudes |
| gen. | opinion on application for accession | dictamen sobre la solicitud de adhesión |
| nat.sc., agric. | over-all application | tratamiento masivo |
| nat.sc., agric. | overhead application | tratamiento indiscriminado |
| patents. | owner of the patent application | propietario de la solicitud de patente |
| patents. | patent application OB | solicitud de patente |
| patents. | pending application | solicitud pendiente |
| agric., chem. | periodic application | abonado de rotación |
| agric., chem. | periodic application | abonado en bloque |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa) |
| tech. | point of application | punto de aplicación |
| patents. | possibility of application | posibilidad del empleo |
| agric. | post-emergence application | aplicación de postemergencia |
| agric., mech.eng. | post-emergence application | tratamiento de posemergencia |
| agric. | post-sowing application | aplicación de postsementera |
| nat.sc., agric. | pre-emergence application | tratamiento de preemergencia |
| agric. | pre-planting application | tratamiento de presiembra |
| patents. | previous application | solicitud anterior |
| patents. | previousness of applications | anterioridad de las solicitudes |
| patents. | prior to the date of application in this country | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais |
| gen. | process heat application | aplicación del calor de proceso |
| earth.sc. | project for underwater application | proyecto de aplicación subacuática |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocolo sobre Aplicación Provisional |
| patents. | provisional application for utility model | solicitud provisional del modelo de utilidad |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes |
| patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público |
| gen. | put in an application | presentar una solicitud |
| patents. | putting the application in order | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud |
| agric. | range of application | área de aplicación |
| chem. | range of application | rango de aplicación |
| tech. | range of application | dominio de aplicación |
| tech. | range of application | campo de aplicación |
| agric. | rate of application | volumen de distribución |
| agric. | rate of application | dosis de abonado |
| agric. | rate of application | dosificación |
| patents. | receiving and forwarding the application | recepción y transmisión de la solicitud |
| patents. | reexamine an application | revisar una solicitud |
| patents. | refuse a patent application | rechazar una solicitud de patente |
| patents. | refuse a patent application | rehusar una solicitud de patente |
| patents. | to refuse an application | desestimar una solicitud |
| patents. | to refuse an application | denegar una solicitud |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| patents. | renewal application | solicitud renovada |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| agric., chem. | required application rate | dosis requerida |
| agric., chem. | required application rate | cantidad requerida |
| patents. | requirements for the application | requisitos de la solicitud |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| agric., chem. | restoration application | abonado de restitución |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas |
| patents. | restriction of the application | limitación de la solicitud |
| patents. | revival of an abandoned application | rehabilitación de una solicitud caducada |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | normas de acumulación de ayudas |
| earth.sc. | safety of fuel applications | seguridad de las aplicaciones del combustible |
| meteorol. | Satellite Application Facilities | instalaciones de aplicaciones satelitales |
| patents. | secret application | solicitud secreta |
| chem. | separate application adhesive | cola de dos componentes aplicados por separado |
| chem. | separate-application adhesive | adhesivo desdoblado |
| chem. | separate application adhesive | cola a aplicación separada |
| tech. | shear application | aplicación de esfuerzo cortante |
| agric. | side dressing application | localización entre líneas |
| agric. | side dressing application | abonado entre líneas |
| gen. | single application for assistance | solicitud única de ayuda |
| agric. | slurry application through rain gun | distribución de estiércol semilíquido por aspersión |
| patents. | sole subject matter of the divisional application | solo objeto de la solicitud divisional |
| agric. | sowing and herbicide application | desherbado durante la siembra |
| gen. | special applications | aplicaciones especiales |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| agric. | speed of application | velocidad de caída |
| agric. | speed of application | velocidad de impacto |
| agric. | speed of application | velocidad de aplicación |
| nat.sc., agric. | split application | tratamiento escalonado |
| agric., chem. | spray application | pulverización |
| tech., law | Standards Promotion and Application Group | Grupo de promoción y aplicación de normas |
| agric., chem. | starter application | localización de arranque |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo |
| agric., chem. | stop application | tratamiento localizado |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| patents. | subject matter of the application | objeto de la solicitud |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | presentación y admisión de solicitudes de ayuda |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente |
| patents. | subsequent application | solicitud posterior |
| patents. | subsequently filed application | solicitud depositada ulteriormente |
| patents. | subsequently filed application | solicitud depositada posteriormente |
| agric., chem. | subsurface application | aplicación bajo pie |
| agric., chem. | subsurface application | aplicación subterránea |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| tech., industr., construct. | surface application | recubrimiento |
| agric., chem. | surface application | aplicación en superficie |
| tech., industr., construct. | surface application | tratamiento superficial |
| tech., industr., construct. | surface application | acabado |
| tech., industr., construct. | surface application | estucado |
| nat.sc. | technical field of application | sector técnico de aplicación |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito |
| patents. | the application documents as a whole | el conjunto de las piezas de la solicitud |
| patents. | the application does not amount to an invent | la solicitud no constituye una invención |
| patents. | the application has been received | la petición ha sido recibida |
| patents. | the application is excluded from patentability | la solicitud está exclusa de la patentabilidad |
| patents. | the application is maintained | la solicitud es mantenida |
| patents. | the application lacks any invention | la solicitud carece de cualquiera invención |
| gen. | the application of most favoured nation treatment | la aplicación del trato de nación más favorecida |
| patents. | the divisional application has been amended | la solicitud parcial fue modificada |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes |
| patents. | the particulars contained in the application for registration | las indicaciones que figuran en la petición de registro |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | They rejected my application to enter college in this country | Repulsaron mi solicitud para entrar en la universidad de este país |
| gen. | thickness of application | espesor |
| med. | toluidine blue application | tinción con azul de toluidina |
| life.sc. | topical application | tratamientos por tópicos |
| med. | topical application of drugs | aplicación tópica de medicamentos |
| nat.sc., agric. | total application | tratamiento masivo |
| patents. | trademark application | solicitud de registro de la marca |
| nat.sc. | trigger application | aplicación palanca |
| meteorol. | tropical remote sensing applications | aplicaciones tropicales de percepción remota |
| nat.sc., agric. | under vine application | aplicación bajo las cepas |
| agric., construct. | uniformity of application | uniformidad de repartición |
| agric., construct. | uniformity of application | uniformidad de distribución |
| patents. | unlawful application of a trademark | aplicación ilicita de una marca de fábrica |
| patents. | upon application to and approval by the commissioner of patents | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes |
| meteorol. | USDA Remote Sensing Applications Center | Centro de Aplicaciones de Percepción Remota del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura USDA de EE.UU. |
| gen. | use of data-processing applications | informática a nivel de usuario |
| patents. | utility model application | solicitud del modelo de utilidad |
| agric., chem. | variable rate application | aplicación de dosis variable |
| agric., chem. | variable rate fertilizer application | aplicación de dosis variable |
| gen. | vetting applications for assistance | examen de las solicitudes de ayuda |
| agric., construct. | water application efficiency | rendimiento de la aportación de agua |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| patents. | to withdraw an application | retirar una solicitud |
| patents. | withdrawal of an application | desistimiento de una solicitud |
| patents. | withdrawal of the application | retirada de la solicitud |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única |
| life.sc. | World Climate Applications and Services Programme | Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climáticos |
