Terms containing An

Subject	English	Spanish
gen.	accept an account automatically	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	accept an account unconditionally	admitir una cuenta de pleno derecho
obs., law, patents.	acceptance of an inheritance	aceptación de la sucesión
gen.	acting in an advisory capacity	con funciones consultivas
gen.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Plan de acción de Viena
gen.	activity as an employed person	actividad por cuenta ajena
gen.	activity as an employed person	actividad asalariada
gen.	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre
gen.	address of an item	sobrescrito de un envío
gen.	address of an item	dirección de un envío
patents.	administer an oath to smb.	tomar el juramento a alguien
gen.	to adopt an act	adoptar un acto
gen.	to adopt an amendment	aprobar una propuesta de modifica
gen.	to adopt an amendment	aprobar una enmienda
gen.	to adopt an opinion	adoptar un dictamen
tech.	adoption of an international standard in a national standard	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
gen.	Agreement establishing an Association	acuerdo de asociación
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Acuerdo de Ankara
gen.	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones
tech.	Agreement establishing an International Science and Technology Centre	Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
energ.ind.	Agreement on an International Energy Programme	Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía
gen.	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania
tech.	alien to an area or system	ajeno a una zona determinada
tech.	alien to an area or system	ajeno a un sistema determinado
gen.	an admission card duly issued	una tarjeta debidamente expedida con ese fin
gen.	An adult face the consequences of their actions	Un adulto afronta las consecuencias de sus acciones
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
gen.	an aerosol of this substance irritates...	un aerosol de esta sustancia irrita...
gen.	an aerosol of this substance is corrosive to...	un aerosol de esta sustancia es corrosivo para...
gen.	An Agenda for Peace	Agenda para la paz
patents.	an agent may withdraw	un agente puede retirarse
patents.	an agreement shall be invalid if...	un convenio será sin efecto si...
agric.	an agricultural section and a transport section	una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes
patents.	an alleged new invention	una invención pretendidamente nueva
patents.	an appeal shall lie from decisions of....	se podrá recurrir contra las resoluciones de..
patents.	an appeal shall lie from the decision	la decisión es susceptible de recurso
gen.	An apple a day keeps the doctor away	Una manzana al día te mantiene alejado del médico
patents.	an application shall be inadmissible	la solicitud ... no es admisible
gen.	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	un Comité Económico y Social con funciones consultivas
gen.	an effective norm of international life	una norma efectiva de la vida internacional
gen.	an electronic voting system	un procedimiento electrónico en las votaciones
med.	an enzyme	transaminasa
gen.	an enzyme	tipo de enzima
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	el consejo de disciplina ha ordenado una investigación
gen.	An Integrated Maritime Policy for the European Union	Libro Azul
patents.	an invention may be circumvented	una invención puede ser eludida
patents.	an objection may be raised to the decision	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
patents.	an objection shall not be admissible	la recusación no será admisible
gen.	an official paid from appropriations in the research and investment budget	un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión
tech., industr., construct.	to and fro of an uptwister	vaivén de una continua de retorcer de recorrido ascendente
med.	appliance for supporting or holding organs following an illness	aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad
gen.	application to participate in an invitation to tender	solicitud de participación en una licitación
pack.	apply an adhesive	la cola
pack.	apply an adhesive	aplicar el adhesivo
tech., mech.eng.	approval of an engine	homologación de un motor
tech.	approved signatory of an accredited laboratory	firmante autorizado de un laboratorio acreditado
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias
gen.	are you an early riser?	¿madruga?
gen.	area eligible under an objective	zona subvencionable en virtud de un objetivo
min.prod.	area of an indentation	superficie de una escotadura
gen.	Arrange an appointment with the consul	Arregla una cita con el cónsul
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
gen.	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV
gen.	article of an act	cláusula de un acta
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
avia.	attitude of an aircraft	posición de un avión (en movimiento o en reposo)
CNC	automatic sequential control of an aircraft	mando automático de un avión en secciones consecutivas del vuelo
gen.	automatically accept an account	admitir una cuenta de pleno derecho
agric.	back an anchor	engalgar
tech.	balance an engine	equilibrar un motor
gen.	balance of an instalment	saldo de un tramo
med.	base of an artificial limb	pie artificial
gen.	to be given the services of an interpreter	disponer de los servicios de un intérprete
med.	before an operation	preoperatorio
gen.	before an operation	que precede a una operación
gen.	before taking an action	antes de iniciar la acción
patents.	beginning of an action	presentación de una acción
patents.	beginning of an action	presentación de una demanda
tech.	behaviour of steering wheel in an impact	comportamiento del volante en caso de colisión
tech.	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
tech., industr., construct.	belt of an uptwister	correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	bend an elbow	dobla un codo
tax.	beverage that is subject to an excise duty	bebida sujeta a un impuesto especial
pack.	blowing an extruded tube	tubo extruído y soplado (película plástica)
mater.sc., mech.eng.	blowing an extruded tube	tubo destruido y soplado
pack.	blowing an extruded tube	extrusión soplado de películas
mater.sc., chem.	blowing an extruded tubular film	proceso de extrusión de film tubular
tech., industr., construct.	bock feed rollers of an horizontal opener	cilindros intermedios de una abridora horizontal
tech., industr., construct.	braking of the spindle of an uptwister	frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	braking of the spindle with brake of an uptwister	frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	braking of the spindle with clutch of an uptwister	frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
gen.	bring me an apple pie	a mi tráigame un pastel de manzana
mater.sc., met.	buckling in an elastic medium	pandeo en un medio elástico
tech.	burden of an instrument transformer	carga total de un transformador de medida
gen.	by an absolute majority	por mayoría absoluta
tech., industr., construct.	cam speed to and fro of an uptwister	velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	cam speed to and fro of an uptwister	velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	can you rent me an apartment?	¿puedes alquilarme un apartamento?
patents.	causality of features of an intermediate product for effects with the final product	causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final
med.	cell in an exponential stage of growth	célula en fase de crecimiento exponencial
gen.	challenging of an election	impugnación de las elecciones
patents.	characterize an invention	caracterizar una invención
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana
mater.sc.	charge of an extinguisher	carga de un extintor
gen.	clause of an act	cláusula de un acta
gen.	come to an agreement	pactar
gen.	come to an agreement	ponerse de acuerdo
gen.	commit an offense	delinquir
gen.	committee asked for an opinion	comisión competente para emitir opinión
gen.	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
tech., industr., construct.	compression roller of an horizontal opener	cilindro alimentador de una abridora horizontal
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
gen.	conduct an opinion poll	sondear
gen.	conducting an inspection in partnership	inspección realizada conjuntamente
gen.	Confederation for an Independent Poland	Confederación de la Polonia Independiente
gen.	Conference on an EU Strategy on Drugs - The Way Forward	Conferencia sobre "La Estrategia de la UE en materia de drogas: hacia dónde avanzar"
tech., industr., construct.	conical tube of an uptwister	tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	consequences of an accident	consecuencias de un accidente
agric.	consistency of an ointment	consistencia de un ungüento
gen.	constituent element of an offence	elemento constitutivo de un delito
gen.	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original
med.	contusion of an artery	contusión de una arteria
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
gen.	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
patents.	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad
patents.	conversion of an exclusive patent into an economic patent	transformación de una patente exclusiva en una patente económica
med.	convulsive tic of an eyelid	contracción nerviosa del párpado
tech.	correct back to an arc	retomar el arco
tech.	correcting to an arc	corrección de un arco
gen.	correction of an acoustical measurement system	igualación
gen.	correction of an acoustical measurement system	corrección del sistema de medida acústica
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	valoración de costos
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Reglamento de Dublín
patents.	counter-argument to an opposition	réplica a la oposición
tax.	covering of an expenditure by means of a certain tax	cobertura de un gasto por un impuesto determinado
patents.	creation of an invention	creación de una invención
tech., industr., construct.	cylindrical tube of an uptwister	tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	decision recognizing an occupational disease	decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional
antenn.	deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube	sensibilidad de desviación electrostática de un tubo catódico
agric.	degree to which an area is rural in nature	grado de ruralismo
gen.	deliver an opinion	emitir un dictamen
gen.	to deliver an opinion	emitir opinión
antenn.	density of an electron beam	densidad de un haz electrónico
antenn.	density of an ion beam	densidad de un haz iónico
agric.	depopulation of an animal building	vacío sanitario
med.	diagnostic therapy on an embryo	terapia de diagnóstico sobre un embrión
mater.sc., met.	differential aeration corrosion is an example of localised corrosion	la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada
tech.	direct application of an international standard	aplicación directa de una norma internacional
gen.	disagreement as to the correctness of an operation	discusión sobre la regularidad de una operación
patents.	dismiss an action	rehusar una demanda
patents.	dismiss an appeal as inadmissible	rehusar un recurso como inadmisible
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
gen.	do you need an advance?	¿necesita un adelanto?
gen.	do you want to rent me an apartment?	¿quieres alquilarme un apartamento?
tech., industr., construct.	double conical tube of an uptwister	tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	double flanged bobbin of an uptwister	bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	double twist spindle of an uptwister	púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	drive side of an horizontal opener	lado de comando de una abridora horizontal
tech.	driving element of an induction meter	elemento motor de un contador de inducción
patents.	effect an amendment in the registration	entrañar una modificación respecto del registro
patents.	effect an amendment in the registration	implicar una modificación respecto del registro
patents.	effect the filing of an application	efectuar el depósito de una solicitud
patents.	embody an invention	representar una invención
mater.sc., met.	embrittlement through aging at an elevated temperature	fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas
energ.ind.	emplacement of an oil platform	instalación de una plataforma
patents.	employee of an enterprise	empleado de una empresa
patents.	employee of an enterprise	dependiente de una empresa
patents.	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
gen.	to encourage increased tourism on both an individual and group basis	fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo
gen.	to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
mater.sc., el.	energy storage in an electric field	almacenamiento de energía en un campo eléctrico
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
tech.	envelope of an amplitude modulated signal	envolvente de una señal modulada en amplitud
tech., industr., construct.	equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	reactor
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra
gen.	Europe Agreement establishing an association	Acuerdo Europeo
gen.	Europe Agreement establishing an association	Acuerdo Europeo de Asociación
gen.	Europe Agreement establishing an association	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca
gen.	European Association for an Independent Producers' Market	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
gen.	European Association for an Independent Producers' Market	Asociación europea para el mercado de los productores independientes
patents.	exploitation of an invention	explotación de una invención
gen.	to express an opinion	emitir opinión
gen.	face an obstacle	experimenta un obstáculo
tech., industr., construct.	feed lattice of an horizontal opener	plataforma de alimentación de una abridora horizontal
tech., industr., construct.	feed table of an horizontal opener	tabla de alimentación de una abridora horizontal
gen.	fine tune an agreement	armonizar un acuerdo
gen.	firearm disguised as an other object	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
tech.	fixed scale of an instrument	escala fija de un aparato de medida
ecol.	flank of an animal	ijada
tech.	flying an arc	volar en arco
gen.	forward an air parcel	curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión
gen.	forward an air parcel	curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión
gen.	forward an air parcel	curso previo, preencaminamiento de un bulto postal-avión
tech., industr., construct.	frame of an uptwister	bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente
med.	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium	hepatocitos recién disociados en un medio apropiado
gen.	fuel with an alcoholic base	combustibles a base de alcohol
med.	functional tissue of an organ	parénquima
gen.	functional tissue of an organ	parte funcional de un órgano
gen.	General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy	Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional
gen.	to give an honorary rank	conferir un nombramiento honorario
gen.	give me an apple	déme una manzana
gen.	Give the way to an older person is an act of courtesy	Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía
gen.	glass covered with an electrical conductor	cristal revestido de un depósito conductor
gen.	glass covered with an electrical conductor	vidrio revestido de un depósito conductor
tech.	gores of an elbow	nesgas de un codo
tech.	gores of an elbow	lados rectos de un codo
gen.	Government representative in an administrative region	Representante del Gobierno ante las regiones administrativas
gen.	to grant an application	acceder a una solicitud
tax.	grounds for refusal of an application	resolución de desestimación
gen.	Group for a Switzerland without an Army	Grupo para una Suiza sin Ejército
gen.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manual para el fútbol
gen.	he does not act like an American	no parece americano
gen.	he has an expensive apartment	tiene un apartamento caro
gen.	he has an expensive house	tiene una casa cara
gen.	he has an old apartment	tiene un apartamento viejo
gen.	he has an old desk	tiene un escritorio viejo
gen.	he has an old house	tiene una casa vieja
gen.	he is looking for an apartment	él está buscando apartamento
gen.	he thinks it is an excellent idea	el cree que es una idea excelente
tech., industr., construct.	headstock of an uptwister	cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	heating may cause an explosion	peligro de explosión en caso de calentamiento
gen.	heating may cause an explosion	R5
gen.	here is an unoccupied room	aquí hay un cuarto desocupado
ecol.	hide in an inaccessible portion of burrow	encodillarse
patents.	hold an office	desempeñar un cargo oficial
tax., industr.	holder of a concession for an approved depot	concesionario de un depósito autorizado
gen.	I already have an account	ya tengo una cuenta
gen.	I am an American	soy americano
gen.	I am going to need an operation	voy a necesitar una operación
gen.	I am looking for an apartment	yo estoy buscando apartamento
gen.	I have an excellent pen	tengo una pluma excelente
gen.	I have an exotic pet	tengo una mascota exótica
gen.	I live in an inexpensive apartment	vivo en un apartamento barato
gen.	I live in an inexpensive house	vivo en una casa barata
gen.	I need an ambulance	yo necesito una ambulancia
gen.	I will disguise myself as an astronaut this year	Me disfrazaré de astronauta este año
gen.	II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
gen.	I'm imagining an ice cream of the size of my head	Me estoy imaginando un helado del tamaño de mi cabeza
gen.	to impose fines of an appropriate size	imponer multas de una magnitud apropiada
med.	improper use of the components of an aborted foetus	uso indebido de componentes de feto abortado
gen.	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo
med.	increase in the size of an organ	hipertrofia
gen.	increase in the size of an organ	aumento del tamaño de un órgano o tejido
tech.	indirect application of an international standard	aplicación indirecta de una norma internacional
gen.	inflation of an organ	insuflado de un órgano
gen.	initiate an interchange on the	iniciemos un intercambio sobre
min.prod., R&D.	International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43	Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas
gen.	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992
gen.	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992	Convenio del Fondo de 1992
patents.	invention relating to an application	invención relativa a una aplicación
med.	involving an operation	invasivo
gen.	involving an operation	que penetra
gen.	involving an operation	que invade
gen.	iodine-sampling device with an activated carbon cartridge	dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo
patents.	it constitutes an imitation	esto constituye una imitación
patents.	it is an established fact that...	el hecho es que ...
gen.	it is an interesting idea	es una idea interesante
gen.	It is better to prevent an accident then regretting	Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido
gen.	I've been bitten by an ant in the foot	Me ha picado una hormiga en el pie
patents.	justification of an assertion	justificación de una alegación
patents.	justification of an assertion	justificación de una aserción
gen.	to keep an account	llevar una contabilidad
med.	kept in an atmosphere of inert gas	conservado en atmósfera inerte
tech., industr., construct.	lappet of an uptwister	rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
tech., industr., construct.	left side of an horizontal opener	lado izquierdo de una abridora horizontal
gen.	legality of an act	legalidad de un acto
gen.	let’s go and look for an apartment	vamos a buscar un apartamento
gen.	let's see an example	veamos un ejemplo
gen.	to lodge an appeal against a decision to reject an application	interponer recurso contra una resolución denegatoria
gen.	look for an excuse	recalentar
gen.	loss of an item	pérdida de un envío
tech., industr., construct.	lubricating roller of an uptwister	cilindro de ensimaje de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech.	maintain an arc	mantener el arco
gen.	make an appointment	citar
gen.	make an effort	fatigar
gen.	make an impression	impresionar
gen.	make an incision	hacer una incisión
gen.	make an incision	incidir
agric.	manager of an estate	mayordomo
agric.	manager of an estate	administrador
gen.	many an	algunas
tech., industr., construct.	maximum spindle speed of the spindles of an uptwister	velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	maximum wind-up speed of an uptwister	velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	missend an item	extraviar un envío
gen.	My father rules the house with an iron fist	Mi padre gobierna la casa con mano dura
gen.	no, I plan to look for an apartment	no, pienso buscar un apartamento
gen.	no, I want to look for an apartment	no, quiero buscar un apartamento
gen.	no, she lives in an apartment	no, vive en un apartamento
med.	non-development of an organ	aplasia
gen.	non-development of an organ	desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	renunciar a una explicación de voto oral
agric.	oil with an increased vitamin content	aceite sobrevitaminado
gen.	Ombudsman of an Autonomous Community	Comisionado Territorial
gen.	Ombudsman of an Autonomous Community	Comisionado Parlamentario Autonómico
gen.	on an identical model	que habrá de amoldarse siempre a la misma pauta
gen.	on the table I have an ash-tray	en la mesa tengo un cenicero
gen.	on-the-job training during an operation	entrenamiento durante la operación
agric., construct.	operation of an irrigation system	explotación de una red de riegos
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar una nueva investigación
patents.	ordinary report on an employee's invention	aviso reglamentario sobre una invención de servicio
patents.	ordinary report on an employee's invention	aviso reglamentario sobre una invención de empleado
gen.	pass me an apple	a mí páseme una manzana
med.	patient awaiting an organ transplant	enfermo en espera de un órgano de trasplante
gen.	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable
tech., industr., construct.	pig tail of an uptwister	rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	plaster on an infill panel	revestimiento del vano
gen.	play an instrument	tocar
antenn.	polarization of an antenna in a given direction	polarización de una antena en una dirección dada
gen.	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas
gen.	Potatoes are an important source of food energy for many	Las patatas son una fuente importante de energía para muchos
gen.	Preamble of an Act of the UPU	Preámbulo de un Acta de la UPU
med.	predisposition of an organ	predisposición de un órgano
gen.	presenting of an item	presentación de un envío
tech., industr., construct.	printing equipment by transfer from an intermediary support	estampado por transparencia
tech., industr., construct.	printing equipment by transfer from an intermediary support	estampación por transparencia
patents.	proceed against an infringer	proceder contra uno a causa de una violación de derechos
gen.	proceedings against an institution	recurso contra una institución
gen.	proposal of an editorial nature	proposición de orden redaccional
gen.	proposal of an editorial nature	ponencia de orden redaccional
energ.ind., el.	protection system for an electrical network	sistema de protección para red eléctrica
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
gen.	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex	Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	publication of an act	publicación de un acto
tech., industr., construct.	pulley of an uptwister	polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	to put an amendment to the vote	someter a votación una enmienda
gen.	put in an application	presentar una solicitud
gen.	question asked on behalf of an interest group	pregunta de iniciativa popular
med.	recognition of disease as an occupational disease	reconocimiento del origen profesional de una enfermedad
antenn.	rectification of an alternating current	rectificación de una corriente alterna
gen.	redispatch of an item	reencaminamiento de un envio
gen.	referral to an appeal committee	remisión al comité de apelación
gen.	reforwarding of an item	reencaminamiento de un envio
gen.	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Reglamento de Dublín
med.	relating to an organ in the chest area	visceral
gen.	relating to an organ in the chest area	perteneciente o relativo a una víscera
patents.	release smb. from an obligation	encargarse de la obligación de alguien
patents.	release of an employee's invention	abandono de una invención de servicio
patents.	release of an employee's invention	abandono de una invención del empleado
gen.	Remake the house is not an option	Rehacer la casa no es una opción
med.	removal of an ovary	ooforectomía
gen.	removal of an ovary	extirpación o extracción de ambos ovarios
med.	removal of organs for grafts in an adult	extirpación de órganos para injertos en el adulto
patents.	remuneration of an agent, adviser or advocate	remuneración de un agente, asesor o abogado
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
gen.	repacking of an individual item	reembalaje de un despacho
gen.	to replace an official	proveer a la sustitución de un funcionario
patents.	report on an invention	informe sobre una invención
patents.	represent an invention	representar una invención
gen.	retainability of an established connection	retenibilidad de una conexión establecida
patents.	review an adverse decision of the examiner	revisar una decisión negativa del examinador
gen.	Revolutionary Front for an Independent East Timor	Frente Revolucionario para la Independencia de Timor Oriental
tech., industr., construct.	right side of an horizontal opener	lado derecho de una abridora horizontal
gen.	right to appeal to an arbitrator	derecho a recurrir a un mediador
gen.	sale with an option to repurchase	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta
med.	scene of an accident	lugar de trabajo
tech., industr., construct.	section of an uptwister	ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech.	segments of an instrument approach procedure	segmentos de un procedimiento de aproximación por instrumentos
gen.	Senator representing an Autonomous Community	senador comunitario
gen.	she is an American	ella es americana
tech., met.	specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch	pruebas con resiliencia Izod o K3
tech., industr., construct.	spindle gauge of an uptwister	ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	spindle of an uptwister	púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	spindle rail of an uptwister	raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
agric.	spirit consisting of an emulsion of spirit with cream	licor de nata fresca
gen.	sprain an ankle	torcerse el tobillo
pack.	spread an adhesive	la cola
pack.	spread an adhesive	aplicar el adhesivo
gen.	State responsible for examining an application for asylum	Estado responsable del examen de una solicitud de asilo
gen.	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work	Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
gen.	strength of an earth block	de un adobe (a la compressión)
gen.	strength of an earth brick	de un adobe (a la compressión)
gen.	strength of an earth brick	resistencia del bloque
med.	study conducted on an empty stomach	estudiado en ayunas
gen.	to submit an application for re-examination of the case	cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
patents.	submit to an umpire's award	someterse a un arbitraje
med.	substance on which an enzyme acts	sustrato
gen.	substance on which an enzyme acts	sustancia básica
gen.	substance on which an enzyme acts	base
med.	sudden blocking of an artery	embolia
gen.	superscription of an item	sobrescrito de un envío
gen.	superscription of an item	dirección de un envío
tech., industr., construct.	supply package of an uptwister	bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	suspension of an official	suspensión de un funcionario
patents.	take an oath	prestar un juramento
gen.	take an oath	jurar
patents.	take measures against an abuse	tomar medidas contra un abuso
tech.	taking over an international standard in a national normative document	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
agric.	tenancy of an agricultural holding	arrendamiento de una explotación
gen.	that is an exaggeration	eso es una exageración
gen.	that is an interesting idea	esa es una idea interesante
patents.	the application does not amount to an invent	la solicitud no constituye una invención
gen.	the Assembly shall hold an annual session	la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones
med.	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	la sangre se recoge en ayunas por punción venosa
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
gen.	the committee asked for its/an opinion	la comisión competente para formular una opinión
gen.	The fever spread with an amazing speed	La peste se propagó a una velocidad impresionante
gen.	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo
patents.	the last day of the period is an official holiday	el último día del plazo es un día legalmente feriado
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
patents.	the overall impression produced by a design on an informed user	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
patents.	the patented part of an invention	la parte patentada de una invención
gen.	The soybean is an important source of protein in the worlds diet	La soja es una importante fuente de proteinas en la dieta mundial
gen.	The thief supplanted an original painting by a fake	El ladrón suplantó una pintura original por una falsa
gen.	The woman has an itchy neck	La mujer tiene picor en el cuello
gen.	The woman is chewing an apple	La mujer está masticando una manzana
gen.	there is an automatic teller	hay un cajero automático
gen.	there is an electric car on the street	hay un coche eléctrico en la calle
gen.	there is an elephant in the room	hay un elefante en la habitación
gen.	there is an empty car	ahí hay un auto desocupado
gen.	there is an empty room	allí hay un cuarto desocupado
gen.	there is an empty table over there	allí hay una mesa desocupada
gen.	there is an enormous gap	hay una enorme brecha
gen.	there is an excellent school there	ahí hay una escuela excelente
gen.	There is an eyelash hair in my eye	Hay una pestaña en mi ojo
gen.	there is an urgent need	hay una necesidad urgente
gen.	they already have an account	ellos ya tienen una cuenta
gen.	they are looking for an apartment	ellos están buscando apartamento
gen.	they live in an apartment	ellos viven en un apartamento
gen.	They tendered for an antique car	Licitaron por un coche antiguo
energ.ind.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad
gen.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	tercer paquete energético
gen.	this is an ashtray	esto es un cenicero
gen.	this is an example	este es un ejemplo
gen.	this is an important idea	esta es una idea importante
gen.	this publication is an editorial	esta publicación es un esfuerzo
tech., chem.	to titrate with an acid solution	valorar con una solución ácida
ecol.	track trail of an animal	pista
patents.	trade mark registered in the name of an agent	marca registrada a nombre de un agente
gen.	tt is an ashtray	es un cenicero
med.	tumor invasion of an organ	invasión de un órgano
med.	tumour invasion of an organ	invasión de un órgano
tech.	tuning of an engine	ajuste del motor
tech.	tuning of an engine	puesta a punto del motor
tech.	tuning of an engine	afinamiento de un motor
med.	turn into an emulsion	emulsionar
gen.	turn into an emulsion	disolver una sustancia en otra
tech., industr., construct.	two for one spindle of an uptwister	púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	unconditionally accept an account	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia	Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora
med.	use of human foetuses in an industrial context	uso industrial de los fetos humanos
gen.	to voice an opinion	emitir opinión
med.	vomiting from an empty stomach	vómito seco
med.	vomiting from an empty stomach	vómito en ayunas
med.	wall of an abscess	pared de un absceso
gen.	we already have an account	ya tenemos una cuenta
gen.	we always have an hour for a swim	siempre tenemos una hora para bañarnos
gen.	we always have an hour to shave	siempre tenemos una hora para afeitarnos
gen.	we are looking for an apartment	nosotros estamos buscando apartamento
gen.	We differ in taste but always come to an agreement	Diferimos en gustos pero siempre llegamos a un acuerdo
gen.	we hardly have an hour to bathe	apenas tenemos una hora para bañarnos
gen.	we live in an old house	nosotros vivimos en una casa vieja
gen.	We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests	Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes
gen.	We will learn to imitate the movements of an elephant	Aprenderemos a imitar los movimientos de un elefante
gen.	weight of an item	determinación del peso de un envío
tech., industr., construct.	wharve of an uptwister	polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	width of an horizontal opener	anchura de una abridora horizontal
tech., industr., construct.	winding head of an uptwister	cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	window of an uptwister	ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente
agric., chem.	wine treated with an ion-exchange resin	vino tratado con una resina de intercambio iónico
med.	with an affinity for fat	lipófilo
gen.	with an affinity for fat	soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad
med.	with an anion	aniónico
gen.	with an anion	con carga negativa
med.	with an external origin	exógeno
gen.	with an external origin	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera
gen.	to withdraw an amendment	la retirada de una enmienda
gen.	withdrawal from an organisation	salida de una organización
gen.	withdrawal from an organisation	retiro de una organización
patents.	withdrawal of an application	desistimiento de una solicitud
agric., econ.	withdrawing of money from an account	retirar dinero de una cuenta
med.	without producing an egg	anovular
gen.	without producing an egg	que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo
gen.	worker suffering from an illness	trabajador afectado por una dolencia
tech., industr., construct.	working height of an uptwister	altura de trabajo de una continua de recorrido ascendente
patents.	working of an invention	explotación de una invención
tech., el.	working standard with an electrodynamic microphone and receiver	sistema patrón de trabajo con micrófono y receptor electrodinámico
tech., industr., construct.	yarn guide of an uptwister	guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	yellow bird with an orange beak	pájaro amarillo con un pico anaranjado
gen.	you already have an account	usted ya tiene una cuenta
gen.	you are looking for an apartment	usted está buscando apartamento
gen.	you don’t seem like an American	no pareces americano