Terms for subject Law containing Agreement

English	Spanish
accession agreement	acuerdo de adhesión
additional agreement	acuerdo complementario
additional clause to an agreement	suplemento a un contrato
additional clause to an agreement	adición a un contrato
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
agreement as to succession	pacto sucesorio
agreement between debtor and creditors	convenio entre deudor y acreedores
agreement between debtor and creditors	convenio en la quiebra
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia
agreement concerning social security for Rhine boatmen	acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin
agreement concerning social security for Rhine boatmen	acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor
agreement concerning the assignment of a patent	acuerdo de cesión de patente
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril
Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks	Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas
Agreement concerning the international registration of marks	Acuerdo relativo al registro internacional de marcas
agreement conferring jurisdiction	convenio atributivo de competencia
agreement conferring jurisdiction	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación
Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales
Agreement establishing the International Fund for Ireland	Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda
agreement for licensing technical information	acuerdo de licencia de información técnica
agreement for the licensing of non-patented technical information	acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación
agreement in principle	acuerdo de principio
agreement in the form of an exchange of letters	acuerdo en forma de canje de notas
agreement in writing	acuerdo por escrito
agreement of Esquipulas	Acuerdos de Esquipulas
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Agreement on Cooperation in Astrophysics	Acuerdo de cooperación en materia de astrofísica
Agreement on Extrajudicial Dispute Settlement	Acuerdo sobre la solución extrajudicial de conflictos colectivos
Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953
Agreement on Import Licensing Procedures	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Agreement on Social Policy	Acuerdo sobre la política social
agreement on social policy	acuerdo sobre la política social
agreement on the choice of court	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado
agreement on the choice of court	convenio atributivo de competencia
agreement on the crossing of the Community's external borders	convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional
Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	acuerdo TRIP
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
Agreement on Treaty Law	Convención sobre el derecho de convenios
Agreement relating to Community Patents	Acuerdo sobre patentes comunitarias
agreement relating to marketing know-how	acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial
agreement relating to the exploitation of an invention	acuerdo relativo a la explotación de una invención
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
agreement restricting the importation of electricity	acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad
agreement to stabilize prices	contrato de estabilidad
agreements conferring jurisdiction have no legal force	sin efecto
agreements on jurisdiction	cláusulas atributivas de jurisdicción
agreements previously concluded between Member States	acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros
amending agreement	Acuerdo modificado
amicable agreement	procedimiento amistoso
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
antenuptial agreement	contrato nupcial
antenuptial agreement	contrato matrimonial
arbitration agreement	acuerdo de arbitraje
arbitration agreement	contrato de compromiso
arbitration agreement	acuerdo arbitral
arbitration agreement	convenio de arbitraje
area option agreement	precontrato
area option agreement	contrato de opción
arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters	modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario
assumption agreement	contrato de asunción de hipoteca
bailment agreement	contrato de préstamo de uso
barter agreement	contrato de permuta
basic agreement	convenio básico
basic agreement	acuerdo básico
biennial wage agreement	acuerdo salarial bianual
Bilateral Agreement on Agriculture	Acuerdo agrario bilateral
binding agreement	acuerdo obligatorio
binding sales agreement	acuerdo vinculante para la venta
borrowing agreement	convenio de tomar prestado
breach of agreement	incumplimiento de convenio
brewery agreement	contrato de venta de cerveza
building loan agreement	convenio de préstamo para edificación
building loan agreement	convenio de empréstito para edificación
buyback agreement	convenio de recompra
Buyer Credit Agreement	contrato de crédito de comprador
cardholder agreement	convenio de tenedor de tarjeta
cargo-sharing agreement	acuerdo de reparto de cargamentos
cartel agreement	convenio de cartel
category of agreements	categoría de acuerdos
charter agreement	contrato de fletamento
chartering agreement	contrato de fletamento
choice of court agreement	convenio atributivo de competencia
choice of court agreement	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado
clause removed from the agreement	contrato donde se han suprimido las cláusulas
clearing agreement	convenio de compensación
collective agreement	acuerdo colectivo de trabajo
collective agreement	acuerdo paritario
collective agreement	acuerdo colectivo laboral
collective agreement	acuerdo colectivo
collective bargaining agreement	acuerdo en convenio colectivo
collective bargaining agreement	contrato sindical
collective bargaining agreement	contrato colectivo de trabajo
collective wage agreement	convenio colectivo
combined patent and know-how licensing agreement	acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how"
commodity agreement	convenio sobre producto
commodity agreement	convenio sobre mercancía
commodity agreement	acuerdo por producto
Commonwealth Sugar Agreement	Acuerdo de la Commonwealth sobre el azúcar
company agreement	convenio colectivo de empresa
company-level agreement	convenio colectivo de empresa
compensation agreement	convenio de compensación
to conclude an agreement	celebrar un acuerdo
conclusion of an agreement	celebración de un acuerdo
conditional agreement	convenio condicional
conditional agreement	convenio condicionado
conditional fee agreement	acuerdos de honorarios condicionales
conference agreement	acuerdo de conferencia
Convention applying the Schengen Agreement	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
Convention applying the Schengen Agreement	Convenio de aplicación de Schengen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990
Convention implementing the Schengen Agreement	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement	Convenio de aplicación de Schengen
Convention on Choice of Court Agreements	Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro
Cooperation Agreement	acuerdo de cooperación
country agreement	convenio de países
country without agreement	país sin convenio
creditors’ agreement	convenio concursal
customer’s agreement	cliente
danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community	Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
declaration of generally binding nature of a collective agreement	declaración de obligación de un convenio colectivo
dispute submitted under a special agreement between the parties	controversia sometida en virtud de un compromiso
distribution and servicing agreement	acuerdo de servicio de venta y de postventa
double zero agreement	acuerdo "doble cero"
double zero agreement	acuerdo "cero por cero"
draft agreement	proyecto de convenio
draft agreement	preacuerdo
duration of the collective agreement	duración del convenio colectivo
Economic Integration Agreement	Acuerdo de Integración Económica
Economic Integration Agreement	Acuerdo de integración económica
- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
Employer/Works Council Agreement	convenio de empresa
to enter into an agreement	celebrar un acuerdo
Esquipulas agreements	Acuerdos de Esquipulas
establishment-level agreement	convenio colectivo de centro
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
European Baccalaureate Agreement	Acuerdo sobre el bachillerato europeo
European Conformity Assessment Agreement	Acuerdo Europeo de Evaluación de Conformidad
European Model EDI Agreement	modelo europeo de acuerdo EDI
European Patent Litigation Agreement	Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas
exclusive dealing agreement	acuerdo de exclusividad
exclusive distribution agreement	acuerdo de distribución en exclusiva
exclusive licensing agreement	acuerdo de licencia exclusiva
executive body set up by the Agreement	órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo
express agreement	convenio expreso
extension agreement	acuerdo de prórroga
extension agreement for patents	acuerdo de extensión de patentes
extension of a collective agreement	extensión de un convenio colectivo
extradition agreement	acuerdo de extradición
fidelity agreement	compromiso de fidelidad
forbearance agreement mortgage-related	acuerdo de indulgencia de morosidad
formal agreement	accuerdo formal
Formation Agreement	Acuerdo de Constitución
framework agreement	contrato marco
framework agreement on employment conditions	convenio colectivo general
framework agreement on parental leave	Acuerdo marco sobre permiso parental
framework agreement on part-time work	Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial
friendly agreement	avenencia
friendly agreement	acuerdo amistoso
gentleman's agreement	acuerdo verbal
Governing International Fisheries Agreement	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos
governmental agreement	acuerdo gubernamental
guarantor agreement	contrato de garantía
guaranty agreement	convenio de garantía
headquarters agreement	acuerdo relativo a la sede
implied agreement	convenio implícito
incorporation agreement	contrato social
incorporation agreement	contrato de sociedad
indemnity agreement	convenio de indemnización
indemnity agreement	acuerdo de indemnización
indexation agreement	acuerdo de indización salarial
individual agreement	contrato individual
industrial agreement	convenio colectivo
industry-level agreement	acuerdo intersectorial
industry-level agreement	acuerdo interprofesional
industry-wide agreement	acuerdo de rama de actividad
intellectual property agreement	acuerdo de propiedad intelectual
inter-agency letter of agreement	carta de acuerdo entre agencias
inter-branch agreement	acuerdo intersectorial
Interchange Agreement	acuerdo de intercambio
- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
international agreement	convenio internacional
international agreement	convención internacional
international co-production agreement	contrato de coproducción internacional
International Dairy Agreement	Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos
inter-trade agreement	acuerdo interprofesional
inter-trade agreement	acuerdo intersectorial
joint account agreement	convenio de cuenta conjunta
joint agreement	convenio conjunto
Joint Council of the Framework Cooperation Agreement	Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación
joint ownership agreement	acuerdo de copropiedad
jurisdiction agreement	convenio atributivo de competencia
know-how licensing agreement	acuerdo de licencia de "know-how"
labor agreement	convención de trabajo
licensing agreement	contrato de licencia
loan consent agreement	convenio de consentimiento de préstamo de valores
local technology agreement	acuerdo local sobre tecnología
Luxembourg Agreement	Acuerdo sobre patentes comunitarias
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas
Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions	Acuerdo de Madrid de 14 de abril de 1891 relativo al registro internacional de marcas de fábrica o de comercio, revisado en Bruselas, el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925 y en Londres el 2 de junio de 1934
main agreement	convenio principal
margin agreement	convenio de cuenta de margen
master agreement	convenio maestro
master agreement	convenio patrón
master agreement	convenio colectivo de base
master franchise agreement	acuerdo de franquicia principal
memorandum of agreement	memorándum de entendimiento
memorandum of agreement	Memorándum de Acuerdo
mixed know-how and patent licensing agreement	acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos
mixed know-how and patent licensing agreements	acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes
mixed licensing agreement	acuerdo de licencia mixto
modification agreement	convenio de modificación
mortgage agreement	contrato de hipoteca
multi-industry agreement	acuerdo interprofesional
multi-industry agreement	acuerdo intersectorial
multilateral agreement	convenio multilateral
multiple licensing agreement	contrato de licencias multiples
multi-sector agreement	acuerdo interprofesional
multi-sector agreement	acuerdo intersectorial
Multivalent Technology Transfer Licence Agreement	acuerdo de licencia de transferencia de tecnología polivalente
mutual agreement procedure	procedimiento amistoso
national agreement	acuerdo nacional
neighbouring regions agreement	acuerdo sobre las zonas fronterizas
Net Book Agreement	acuerdo de libros netos
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas
non-binding agreement	accuerdo no obligatorio
normative provision of a collective agreement	disposición de un convenio colectivo
normative provision of a collective agreement	disposición de convenio
notarial agreement	acuerdo notarial
notice of termination of a collective agreement	denuncia de un convenio colectivo
Nuclear Safety Account Agreement	Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear
offending agreement	acuerdo de infracción
Ohrid Agreement	Acuerdo de Ohrid
Ohrid Agreement	Acuerdo Marco de Ohrid
Ohrid Framework Agreement	Acuerdo Marco de Ohrid
Ohrid Framework Agreement	Acuerdo de Ohrid
Open Partial Agreement	acuerdo parcial abierto
open repurchase agreement	contrato de retroventa abierto
operating agreement	acuerdo de explotación
operation agreement	acuerdo de explotación
oral agreement	convenio verbal
oral agreement	acuerdo verbal
overall agreement	acuerdo global
overarching agreement	acuerdo global
Package Deal Agreement	Acuerdo denominado "Package Deal"
parliamentary agreement	acuerdo parlamentario
part of an agreement accompanying the sale of a business	acuerdo accesorio a la cesión de una empresa
partial agreement	acuerdo parcial
participation agreement	convenio de participación
partnership agreement	contrato social
partnership agreement	contrato de sociedad
partnership property agreement	acuerdo patrimonial de unión
party to a collective agreement	parte en un convenio colectivo
patent licensing agreement	acuerdo de licencias de patentes
patent licensing agreement	acuerdo de licencia de patentes
to pay royalties until the end of the agreement	pagar el canon hasta la expiración del acuerdo
peace agreement in Estoril	acuerdo de paz de Estoril
petrol station agreement	acuerdo relativo a gasolineras
to place an agreement on a multilateral footing	proceder a la multilateralización del acuerdo
place of implementation of the agreement	lugar de puesta en práctica del acuerdo
plea agreement	convenio acuerdo declaratorio
plea agreement	convenio de declaración de culpabilidad
pooling agreement	acuerdo de consorcio
Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF	Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF
price agreement	convenio sobre precios
private agreement	documento privado
private agreement	escrito privado
private agreement	acta de carácter privada
private agreement	acto privado
productivity agreement	acuerdo de productividad
profit-sharing agreement	acuerdo de participación
prorogation agreement	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado
prorogation agreement	convenio atributivo de competencia
protocol of agreement	compromiso de acuerdo
protocol of agreement	acta de acuerdo
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas
provision of an industrial agreement	disposición de un convenio colectivo
provision of an industrial agreement	disposición de convenio
purchase and resale agreement repo	compra con compromiso de reventa
purchase group agreement	convenio de grupo de compra
purchasing agreement	convenio de compras
"pure" know-how licensing agreement	acuerdo de licencia puro de "know-how"
pure know-how licensing agreement	acuerdo puro de licencia de "know-how"
pure licensing agreement	acuerdo de licencia puro
pure patent licensing agreement	acuerdo puro de licencia de patente
rate agreement	contrato de tipos de interés
R&D agreement	acuerdo de investigación y desarrollo
R&D agreement	acuerdo de I+D
to reach an agreement	llegar a un acuerdo
reach an agreement	convenirse
readmission agreement	acuerdo de readmisión
reciprocal agreement	acuerdo de reciprocidad
reciprocal agreement	acuerdo recíproco
reciprocal trade agreement	convenio de comercio recíproco
regional agreement	acuerdo provincial
registration rights agreement	acuerdo de registro de derechos
rental agreement	contrato de alquiler
repurchase agreement	contrato de retroventa
repurchase agreement	contrato de retrovendendo
Research and Development agreement	acuerdo de I+D
Research and Development agreement	acuerdo de investigación y desarrollo
"restraint of trade" agreement	cláusula de prohibición de competencia
restructuring agreement	acuerdo de reestructuración
reverse repurchase agreement	contrato de retroventa inverso
Revised 1958 Agreement	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972
sale and repurchase agreement	venta con acuerdo de recompra
sale and repurchase agreement	acuerdo de venta con compromiso de recompra
sales agreement	acuerdo de ventas
SALT agreement	Acuerdo SALT
schedule to an agreement	adición a un contrato
schedule to an agreement	suplemento a un contrato
Schengen Implementation Agreement	Convenio de aplicación de Schengen
Schengen Implementation Agreement	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
seat agreement	acuerdo relativo a la sede
sectoral collective agreement	convenio colectivo de sector
sectoral collective agreement	convenio colectivo de rama
separate agreement	convenio separado
servicing agreement	acuerdo de servicio de venta y de postventa
share subscription agreement	acuerdo de suscripción de acciones
share tenancy agreement	contrato de aparcería agrícola
share tenancy agreement	contrato de aparcería
shipping agreement	contrato de transporte
short-term agreement for use and occupation	contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada
signatory to a collective agreement	signatario de un convenio colectivo
sole distributorship agreement	contrato de distribución exclusiva
special service agreement	contrato especial
special service agreement	acuerdo de servicio especial
specialization agreement	acuerdo de especialización
subcontracting agreement	acuerdo de subcontratación
supplemental agreement	convenio suplementario
Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
surrender of profits agreement	contrato de cesión de beneficios
Surveillance and Court Agreement	Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
Surveillance and Court Agreement	Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal
tacit agreement	convenio tácito
tacit agreement	acuerdo tácito
tax agreement	convenio fiscal
technology transfer agreement	acuerdo de transferencia de tecnología
the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement	el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC
the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round	los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
the rights and obligations arising from agreements	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	las normas adoptadas de común acuerdo por las Instituciones de las Comunidades Europeas
the Taif Agreements	Acuerdos de Ta'if
third-generation agreement	acuerdo de tercera generación
TRIPs agreement	acuerdo TRIP
TRIPs agreement	Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
trust agreement	contrato de fiducia
trust agreement	contrato fiduciario
trust agreement	convenio de fideicomiso
trust agreement	contrato de fideicomiso
trust agreement or declaration	acuerdo de fideicomiso o declaración
umbrella agreement	acuerdo marco
unconditional agreement	convenio incondicional
under bilateral or multilateral agreements	con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales
under repurchase agreements	con arreglo a pactos de recompra
Uniform Agreement between Bureaux	Convenio uniforme entre Oficinas
UN-UPU Agreement	acuerdo entre la ONU y la UPU
violation of the tenancy agreement	violaciones del contrato de arrendamiento
visa facilitation agreement	acuerdo de facilitación de visados
wage agreement	convenio colectivo
written agreement	convenio escrito
written agreement	acuerdo escrito
zero for zero agreement	acuerdo "doble cero"
zero for zero agreement	acuerdo "cero por cero"