| Subject | English | Spanish |
| gen. | A baby carrot is usually more tender than a larger one | Una zanahoria baby es usualmente más tierna que las grandes |
| patents. | a series of patents on one invention | un serie de patentes para una invención |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | pasador de resorte |
| gen. | a thorough knowledge of one language | conocimiento en profundidad de una lengua |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | soldadura con penetración en reverso |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| law | be deprived of one's right to a pension | declarar la privación del derecho del interesado a la pensión |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año |
| fin. | exchange on a one-to-one basis | conversión a razón de un euro por un ecu |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | tener un niño a su cargo |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | tener un hijo a cargo |
| gen. | he thinks you like the other one a little | cree que le gusta poco la otra |
| gen. | he thinks you like the other one a little | cree que le gusta poco el otro |
| gen. | I think I like the other one a lot | creo que me gusta mucho el otro |
| gen. | I think you like the other one a little | creo que le gusta poco el otro |
| gen. | I think you like the other one a lot | creo que le gusta mucho el otro |
| gen. | must one give a response? | ¿hay que dar una respuesta? |
| gen. | must one pay a fee? | ¿hay que pagar una cuota? |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año |
| el. | one and a half breaker arrangement | esquema con un interruptor y medio por salida |
| gen. | one and a quarter, more or less | uno veinticinco, más o menos |
| gen. | one for a tip | uno de propina |
| law | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave |
| law | one of the Judges of a Chamber prevented from attending | impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala |
| law | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | una parte es privada de un grado de jurisdicción |
| commun., IT | one step at a time | paso a paso |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | acaparador |
| el.gen. | one-and-a-half breaker arrangement | esquema con un interruptor y medio por salida |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| law | prison sentence of one month and a day to six months | arresto mayor |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra |
| transp., mater.sc. | pulsate in one direction of a stress | empuje unilateral de un esfuerzo |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias |
| met. | slag covering only one side or the other of a weld face | escoria unilateral |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | transmitir uno de los ejemplares de una declaración |
