| Subject | English | Hungarian |
| comp., MS | activity status | tevékenység állapota (The condition, at a particular time, of an activity) |
| IT | administrative status | igazgatási jogállás |
| gen. | advanced status | kiemelt státusz |
| comp., MS | approval status | jóváhagyási állapot (The approval status for an entry) |
| cust. | approved exporter status | elfogadott exportőri jogállás |
| agric., health., anim.husb. | BSE status | BSE-státus |
| comp., MS | Call Status | Hívásállapot (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| comp., MS | certification status | hitelesítési állapot (The stage of an app in the certification process) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| account. | changes in the tax status of an enterprise or its shareholders | a vállalkozás vagy részvényesei adózási státuszában bekövetkező változások |
| account. | changes in the tax status of an enterprise or its shareholders | a gazdálkodó egységnek vagy a tulajdonosainak adózási státuszában bekövetkező változások |
| proced.law. | civil status | családi állapot |
| econ. | civil status | személyi állapot |
| comp., MS | client status | ügyfélállapot (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required) |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat |
| environ. | conservation status of a natural habitat | egy természetes élőhely védettségi helyzete |
| environ., nat.res. | conservation status of a species | egy faj védettségi helyzete |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról |
| math. | current status data | jelenlegi állapot adatok |
| cust. | customs status | vám szerinti státusz |
| fin., polit. | customs status | vámjogi státus |
| comp., MS | delivery status notification | kézbesítési értesítés (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikációs irányelv |
| h.rghts.act. | double minority status | kettős kisebbségi státus |
| environ. | ecological status | ökológiai állapot |
| econ. | European legal status | európai jogállás |
| patents. | existence of a legal status | jogi helyzet fennállása |
| comp., MS | fallback status point | tartalék állapotkezelő pont (A Configuration Manager site system role that helps you monitor client installation and identify clients that are unmanaged because they have problems communicating with their management point) |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | oltalmazott |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | kiegészítő védelemben részesülő külföldi |
| comp., MS | free/busy status | szabad/elfoglalt állapot (Information regarding the availability of a user) |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| environ. | good environmental status | jó környezeti állapot |
| environ. | good groundwater chemical status | a felszín alatti víz jó kémiai állapota |
| environ. | good quantitative status | jó mennyiségi állapot |
| environ. | good surface water chemical status | a felszíni víz jó kémiai állapota |
| environ. | good surface water status | a felszíni víz jó állapota |
| law, immigr. | grant of refugee status | menekültstátusz megadása |
| law, immigr. | grant of refugee status | menekültkénti elismerés |
| law, immigr. | grant of refugee status | menekült jogállás elismerése |
| law, immigr. | granting of refugee status | menekültkénti elismerés |
| law, immigr. | granting of refugee status | menekültstátusz megadása |
| law, immigr. | granting of refugee status | menekült jogállás elismerése |
| life.sc. | groundwater status | a felszín alatti víz állapota |
| immigr. | group determination of refugee status | could be translated as "csoportos elismerés menekültként" |
| pharma., mech.eng. | health status | egészségi állapot |
| comp., MS | health status | állapotadatok (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| pharma., IT, nat.sc. | health status of the flock | az állomány egészségi állapota |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | magasabb szintű közszolgálat: fogalmazói státus |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | magasabb szintű közszolgálat: fogalmazói állomány |
| comp., MS | hold status | visszatartott állapot (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| gen. | labour status | foglalkoztatási helyzet |
| immigr. | lack of status | jogállás hiánya |
| econ. | legal status | jogállás |
| patents. | legal status | jogi helyzet |
| immigr. | long-term resident status | "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás |
| law, immigr. | long-term resident status | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás |
| immigr. | loss of status | jogállás elvesztése |
| patents. | lower intermediate status of the civil service | alacsonyabb de nem leg alsó szintű közszolgálat |
| environ. | marital status The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past | családi állapot |
| immigr. | migrant with irregular status | irreguláris migráns |
| sport. | momentary status of championship | bajnokság állása |
| med. | moribund status | elhullásközeli állapot |
| comp., MS | My Status | Állapotom (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings) |
| h.rghts.act. | next of kin' status | közeli hozzátartozói státus |
| environ. | occupational status | foglalkozási helyzet |
| econ. | occupational status | beosztás |
| gov. | official with active status | aktív foglalkoztatásban álló tisztviselő |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | OCSP protokoll (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol responder | OCSP válaszadó (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| comp., MS | online status | kapcsolati állapot (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| comp., MS | order status code | megrendelés állapotkódja (A numerical data code that identifies the types of order status used on your Web site. For example, you may create order status codes to define saved orders, deleted orders, or unprocessed orders) |
| comp., MS | payment status | kifizetési állapot (The condition of the payment schedule of an account or a business contact; possible values are "current" or 'overdue') |
| econ. | political status | politikai státus |
| proced.law. | possession of status | N/A HU |
| bank. | preferred creditor status | elsőbbségi hitelezői státusz |
| comp., MS | presence status | jelenléti állapot (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate) |
| gen. | professional status | vállalkozói jogállás |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | New York-i Jegyzőkönyv |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv |
| environ. | quantitative status | mennyiségi állapot |
| comp., MS | record status | bejegyzés állapota (The condition, at a particular time, of a record) |
| law, immigr. | refugee status | menekülti minőség |
| h.rghts.act. | refugee status | menekültek jogállása |
| int. law. | refugee status | menekültjogállás |
| h.rghts.act. | refugee status | menekültstátusz |
| law, immigr. | refugee status | menekült jogállás |
| immigr. | refugee status | menekült státusz |
| law, immigr. | refusal of refugee status | menekültként való elismerés megtagadása |
| law, immigr. | refusal of refugee status | menekültkénti elismerés iránti kérelem elutasítása |
| law, immigr. | refusal of refugee status | menedékjog iránti kérelem elutasítása |
| comp., MS | Reset Status | Előző állapot visszaállítása (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting) |
| comp., MS | Service status | Szolgáltatás állapota (A UI element that links to a Web page that displays the condition and quality of the service) |
| econ. | social status | társadalmi státus |
| econ. | special-status institution | különleges feladattal megbízott pénzügyi intézmények |
| comp., MS | status alert | állapotváltozási riasztás (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége |
| comp., MS | status area | értesítési terület (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | status bar | állapotsor (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| comp., MS | status bar control | állapotsor vezérlőelem (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| proced.law. | status by habit and repute | N/A HU |
| comp., MS | status date | állapotdátum (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| transp., mil., grnd.forc. | status display | állapot-kijelző |
| comp., MS | status filter rule | állapotszűrési szabály (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed) |
| comp., MS | status manager | állapotkezelő (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| comp., MS | status message | állapotüzenet (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| comp., MS | status message ID | állapotüzenet-azonosító (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| comp., MS | status message property | állapotüzenet-tulajdonság (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| comp., MS | status message property value | állapotüzenet-tulajdonságérték (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| comp., MS | status message severity | állapotüzenet-fontosság (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| comp., MS | status message threshold | állapotüzenet küszöbértéke (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | status message type | állapotüzenet-típus (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| comp., MS | Status Message Viewer | Állapotüzenet megjelenítő, Állapotüzenet-megjelenítő (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| econ. | status of Berlin | Berlin jogállása |
| environ. | status of development The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities | fejlődés foka |
| gen. | Status of Forces Agreement | SOFA-megállapodás |
| gen. | Status of Forces Agreement | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról |
| econ. | status of Jerusalem | Jeruzsálem jogállása |
| gen. | Status of Mission Agreement | SOMA-megállapodás |
| gen. | Status of Mission Agreement | a misszió jogállásáról szóló megállapodás |
| gov. | status of official | tisztviselői státusz |
| food.ind. | status of QPS | "vélelmezetten biztonságos" minősítés |
| food.ind. | Status of Qualified Presumption of Safety | "vélelmezetten biztonságos" minősítés |
| int. law. | status of refugee | menekültjogállás |
| law, immigr. | status of refugee | menekült jogállás |
| econ. | status of the person elected | képviselői jogállás |
| comp., MS | status reason | állapot oka (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| tech. | status report | állapotjelentés |
| comp., MS | status reporting level | állapotjelentés-szint (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| comp., MS | status summarizer | állapotösszegző (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| comp., MS | status summary | állapot összegzése, állapotösszegzés (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries) |
| comp., MS | status system | állapotrendszer (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| comp., MS | Status Unavailable Contacts | Nem elérhető állapotú partnerek (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| immigr. | subsidiary protection status | kiegészítő védelmi jogállás |
| life.sc. | surface water status | a felszíni víz állapota |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Állapotváltozás nyomon követése riasztásokkal (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| gen. | town with county status | megyei jogú város |
| environ. | vulnerability status | sebezhetőség |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | menekültkénti elismerés visszavonása |
| immigr. | withdrawal of refugee status | menekültügyi státusz visszavonása |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | menekültstátusz visszavonása |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | menekült jogállás visszavonása |
| environ. | woman's status The social position, rank or relative importance of women in society | nők helyzete |
| comp., MS | workflow status | munkafolyamat állapota (The condition, at a particular time, of a workflow) |
