| Subject | English | Hungarian |
| fin. | annual percentage rate of charge | teljes hiteldíjmutató |
| gen. | annual percentage rate of charge | THM-mutató |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | a szabadalmi vizsgálati testület felügyelője |
| econ. | bank charges | banki díjak |
| bank. | bank charges | bankköltségek |
| comp., MS | battery charge | feltöltési szint (The amount of battery power left on the system. It is shown, in percentage, if user holds the mouse over the battery icon) |
| gen. | blast furnace charge | nagyolvasztó adagolója |
| fin. | capital charge | tőkekövetelmény |
| market. | capital charges | beruházási kiadás |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel |
| gen. | charge applicable | alkalmazandó teher |
| fin. | charge card | terhelési kártya |
| comp., MS | charge card | fizetőkártya (A credit card issued by banks. A charge card authorizes the holder to buy goods or services on credit. Payments received from charge cards are treated as accounts receivable amounts because they must be submited to card companies for reimbursement) |
| fin. | charge card | halasztott fizetésű betéti kártya |
| agric. | charge clouds | zivatarfelhők pl |
| fin., commun. | charge collected | beszedett illeték |
| comp., MS | charge-coupled device | töltéscsatolású eszköz (A device in which individual semiconductor components are connected so that the electrical charge at the output of one device provides the input to the next) |
| footb. | charge from behind | hátulról ellök |
| econ., commer., tax. | charge having equivalent effect | azonos hatású díj |
| econ. | charge having equivalent effect | azonos hatású díjak |
| chem. | charge number | vegyérték |
| hockey. | charge opponent | rábukik az ellenfélre |
| comp., MS | charge variance | költségeltérés (The difference between an expected charge and an actual charge) |
| patents. | charge with the handling of matters | az ügyek intézésével megbíz |
| med. | charges applied | alkalmazott díjak |
| econ. | charges for use of infrastructure | infrastruktúra-használati díj |
| fin. | charging structure | díjszabási struktúra |
| econ. | countervailing charge | kiegyenlítő díj |
| gen. | countervailing charges | kiegyenlítő díjak |
| energ.ind. | daily imbalance charge | napi kiegyensúlyozási díj |
| patents. | deduction of expenses and charges | költségek és ráfordítások levonása |
| account. | deferred charge | aktív időbeli elhatárolás |
| fin. | entry charge | jegyzési díj |
| el. | equalisation charging | kiegyenlítő töltés |
| patents. | examiner in charge of class 12 | a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló |
| fin. | exit charge | visszavásárlási díj |
| fin. | exit charge | visszaváltási díj |
| gen. | export charge | exportteher |
| gen. | export levies and charges | exportlefölözések és díjak |
| transp., mil., grnd.forc. | external cost charge | külsőköltség-díj |
| agric. | extra charge | hozzájárulás |
| agric. | extra charge | járulék |
| agric. | extra charge | jóváírás |
| agric. | extra charge | felszámítás |
| agric. | extra charge | beszámítás |
| fin. | extra charges | járulékos költségek |
| fin. | fees and charges | díjak és járulékok |
| gen. | first charge | első feltöltés |
| tax. | fiscal charges | adóterhek |
| environ. | fixed schedule of charges | rögzített díjrendszer |
| commun., IT | flat rate charge | átalányterhelés |
| gen. | free of charge | térítésmentes |
| patents. | free of charge | díjtalanul |
| patents. | free of charge | díjmentesen |
| patents. | free of charge | ingyenes |
| transp. | freight charge | fuvardíj |
| econ., fin., polit. | import charge | importteher |
| fin. | incidental charges | járulékos költségek |
| econ., transp., mater.sc. | infrastructure charges | infrastrukturális kiadás |
| econ., IT | interest charges | kamatok |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | investigator-in-charge | vizsgálatvezető |
| gen. | maintenance charges | karbantartási díjak |
| coal., el. | maximum charge | maximális vámteher |
| coal., el. | maximum permitted charge | maximális vámteher |
| comp., MS | miscellaneous charge | vegyes költség (An additional charge, not related to quantity, for an item) |
| comp., MS | miscellaneous charge code | vegyesköltség-kód (A code that represents miscellaneous charges on a transaction, such as invoice fees, freight, and insurance) |
| environ. | negotiable charge | alku trágyát képező díj |
| comp., MS | No Charge | költségmentes (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| el. | normal overnight charge procedure | normál éjszakai töltési eljárás |
| patents. | official in charge | ügyintéző |
| patents. | official in charge | előadó |
| fin. | ongoing charge | folyó költség |
| account. | operating charges | üzemi költség |
| health. | other charges | egyéb költségek |
| gen. | other import charges | más importvámterhek |
| commun., earth.sc. | periodic rental charge | rendszeres bérleti díj |
| sport. | person in charge of the testing | próbáztató |
| econ. | postal charges | postai díjszabás |
| fin., polit. | presentation to customs charge | vámkezelési díj |
| comp., MS | purchase miscellaneous charge | beszerzés vegyes költsége (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge) |
| econ. | quasi-fiscal charge | adó jellegű közteher |
| comp., MS | reinstate charge | elengedett költségek felszámítása (To reintroduce interest or fees that were originally waived for a party) |
| gen. | rental charges | bérleti díjak |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | összehasonlítható anyag bekérése (más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól) |
| tax., econ. | reverse charge mechanism | fordított adózás |
| tax., econ. | reverse charge procedure | fordított adózás |
| comp., MS | reverse charge VAT | fordított áfa (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| chem. | saponification-charge | szappanosítás |
| commun. | scale of charges | költségek mértéke |
| patents. | schedule of patent charges | szabadalmi illetéktáblázat |
| patents. | schedule of patent charges | szabadalmi díjszabás |
| econ. | service charges | szolgáltatási díjak |
| chem. | shaped charge | formázott töltet |
| fin. | specific risk capital charge | egyedi kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény |
| fin. | specific risk capital charge | egyedi kockázat tőkekövetelménye |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | menedékkérő átvétele |
| econ. | telephone charges | távközlési díjszabás |
| gen. | the fixed component of the charge | a vámteher rögzített eleme |
| econ. | transit charge | tranzitdíj |
| cust., transp. | transport charges | szállítási költségek |
| gen. | unloading charges | kirakodási költségek |
| econ., IT | usage charges | használati díjak |
| fin., polit., tax. | value added tax charge on inputs | előzetesen felszámított héa |
| fin., polit., tax. | VAT charge on inputs | előzetesen felszámított héa |
| comp., MS | waive charge | mentesítés a költségek alól (To withdraw the interest or fees originally owed by a party) |
| environ. | waste charge Imposed fee, expense, or cost for the management of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process | hulladékdíj |
| environ. | waste disposal charge Imposed fee, expense, or cost for the action of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process | hulladékártalmatlanítási díj |
| environ. | waste heat charge The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes | hulladékhő díj |
| environ. | waste water charge Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry | szennyvízdíj |
| sail. | yachtsman in charge | felelős kormányos |
