| Subject | English | Hungarian |
| agric. | American long-staple cotton | molyhos gyapotcserje |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | hosszú lejáratú munkavállalói juttatási alap eszközei |
| wrest. | bridge blocking of long duration | tartós hídlefogás |
| life.sc. | citrus long-horned beetle | szemcséshátú csillagoscincér (Anoplophora chinensis) |
| life.sc. | citrus long-horned beetle | ázsiai citruscincér (Anoplophora chinensis) |
| environ., UN | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről |
| econ. | European long-term investment fund | európai hosszú távú befektetési alap |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | külföldiek jogi státuszának rendezése |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | illegális bevándorlók jogi helyzetének rendezése |
| gymn. | ground touching at the end of long underswing and upstart | futóbillenés (kip up) |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| tech. | High-Altitude Long-Endurance | nagy repülési magasságú, hosszú repülési idejű |
| transp., tech., law | long arc xenon lamp | hosszú ívű xenonlámpa |
| gymn. | long arm overthrow | kézenátfordulás (body stretched, lovon) |
| speed.skat. | long axis | hossztengely |
| gymn. | long axis | hossztengely (tornászé) |
| handb. | long ball | hosszú labda |
| nat.sc., agric. | long beard | Renealmia usneoides (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| comp., MS | Long data type | long adattípus (A fundamental data type that holds large integers. A Long variable is stored as a 32-bit number ranging in value from -2,147,483,648 to 2,147,483,647) |
| comp., MS | long date | hosszú dátum (The standard long formats to display a date) |
| agric. | long-day plant | hosszú napszakú v nappalos növény |
| tab.tenn. | long defence | hosszú védekezés |
| athlet. | long distance | hosszútáv |
| fenc. | long distance | nagy vívótávolság |
| comp., MS | long distance call | távolsági hívás (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| row. | long distance race | hosszütávü verseny |
| speed.skat. | long distance race | hosszútávfutás |
| swim. | long-distance river championship | folyambajnokság |
| moto. | long distance road race | távolsági sebességi verseny |
| row. | long distance rowing | hosszútávü evezés |
| athlet. | long distance run | hosszútávfutás |
| speed.skat. | long distance runner | hosszútávfutó |
| athlet. | long distance runner | távfutó |
| athlet. | long distance running | távfutás |
| speed.skat. | long distance skater | hosszútávfutó |
| swim. | long-distance swimming | hosszútávúszás |
| environ. | long-distance traffic Traffic moving over extended areas, great distances and usually not subject to frequent stops | távolsági forgalom |
| transp. | long-distance transport | nagy távolságra történő szállítás |
| environ. | long-distance transport The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered | távolsági közlekedés |
| athlet. | long distance walker | távgyalogló |
| athlet. | long distance walking | távgyaloglás |
| agric. | long-eared | hosszúfülű |
| ornit. | long eared owl | erdei fülesbagoly (Asio otus) |
| bot. | long eared willow | fülesfűz |
| bot. | long-fiber | hosszúrostú |
| bot. | long-fibered | hosszúrostú |
| gen. | long fibre | hosszú rost |
| comp., MS | long file name | hosszú fájlnév (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| fish.farm. | long-finned albacore | germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tuna | germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tunny | germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| gymn. | long fly | csukaugrás |
| agric. | long-glossa bee | hosszúszipókás méh |
| agr. | long-glume | hosszútoklászú (mag) |
| comp., MS | long grain | hosszszálirányú (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| med. | long grain | hosszúszemű |
| agric. | long grain rice | hosszúszemű rizs |
| gen. | long-grained | hosszú szemű |
| agric. | long-haired | hosszúgyapjas |
| shoot. | long hit | hosszú találat |
| agric. | long hive | fekvőkaptár |
| box. | long hook | hosszú horog |
| entomol. | long horn beetle | nagy hőscincér |
| agric. | long-horned | hosszúszarvú |
| entomol. | long-horned beetle | keresztes gyalogcincér |
| entomol. | long-horned beetle | cincér |
| entomol. | long-horned beetle | nyárfacincér |
| agric. | long-horned beetle | sásbogár |
| gymn. | long horse | ló hosszában |
| athlet. | long jump | távolugrás |
| equest.sp. | long jump | távolugratás |
| athlet. | long jumper | távolugró |
| box. | long left straight | hosszú balegyenes |
| ornit. | long-legged buzzard | fehérfarkú ölyv |
| fish.farm. | long line | hosszú vonal |
| econ., fin. | long-lived capital goods | hosszú élettartamú beruházási javak |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | hosszú élettartamú radioaktív hulladék |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | hosszú élettartamú hulladék |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | hosszú felezési idejű radioaktív hulladék |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | hosszú élettartamú radioaktív hulladék |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | hosszú élettartamú hulladék |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | hosszú felezési idejű radioaktív hulladék |
| comp., MS | long message | hosszú üzenet (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| fin. | long-only strategy | long-only stratégia |
| footb. | long pass | hosszú átadás |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | hosszú szakaszú reparáció |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | long-patch báziskivágó reparáció |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | long-patch reparáció |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | long-patch DNS-reparáció |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | long-patch BER |
| med., life.sc. | long-patch BER | long-patch reparáció |
| med., life.sc. | long-patch BER | long-patch báziskivágó reparáció |
| med., life.sc. | long-patch BER | hosszú szakaszú reparáció |
| med., life.sc. | long-patch BER | long-patch DNS-reparáció |
| med., life.sc. | long-patch BER | long-patch BER |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | long-patch DNS-reparáció |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | long-patch BER |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | long-patch báziskivágó reparáció |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | long-patch reparáció |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | hosszú szakaszú reparáció |
| med., life.sc. | long-patch repair | long-patch báziskivágó reparáció |
| med., life.sc. | long-patch repair | long-patch DNS-reparáció |
| med., life.sc. | long-patch repair | long-patch reparáció |
| med., life.sc. | long-patch repair | long-patch BER |
| med., life.sc. | long-patch repair | hosszú szakaszú reparáció |
| fin. | long position | hosszú pozíció |
| agric. | long-range | nagy hatósugarú (of sprinkler, szivattyú) |
| box. | long-range fight | angol stílus |
| box. | long range fighting | külharc |
| box. | long-range method | angol stílus |
| transp. | long range navigational system | Loran-C |
| agric. | long-range sprinkler | nagy hatósugarú esőztető |
| shoot. | Long-Rifle cartridge | Long-Rifle töltény |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | érdes laposhal (Hippoglossoides platessoides) |
| agr. | long-scape | hosszútoklászú (mag) |
| fin. | long settlement transaction | hosszú elszámolási idejű ügylet |
| obs., fin. | long settlement transaction | hosszú teljesítésű ügylet |
| handb. | long shifting | hosszú helycsere |
| sport, bask. | long shot | távoli kosárradobás |
| beekeep. | long skep | fekvőkas |
| fish.farm. | long-snouted icefish | egyszarvú jéghal (Channichthys rhinoceratus) |
| bot. | long-staple | hosszúrostú |
| immigr. | long-stay visa | hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | long-stay visa | hosszú idejű tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | long-stay visa | D típusú vízum |
| agric. | long-stem | hosszúszalmájú |
| agric. | long-stemmed | hosszúszalmájú |
| agric. | long-stemmed | hosszú törzsű |
| speed.skat. | long step | hosszú lépés |
| agric. | long-strawed | hosszúszalmájú |
| moto. | long-stroke engine | hosszúlöketű motor |
| agric. | long-tailed | hosszúfarkú |
| agric. | long-tailed sheep | hosszúfarkú juh |
| social.sc., health. | long-term care | tartós ápolás-gondozás |
| insur. | long-term care insurance | ápolásbiztosítás |
| comp., MS | long-term cash incentive | hosszú távú pénzbeli jutalom (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| gen. | long-term CER | hosszú távú egység |
| ecol. | long-term CER | igazolt hosszú távú kibocsátáscsökkentési egység |
| ecol. | long-term certified emission reduction | igazolt hosszú távú kibocsátáscsökkentési egység |
| gen. | long-term certified emission reduction | hosszú távú egység |
| econ. | long term credit | hosszú lejáratú hitel |
| econ. | long-term credit | hosszú lejáratú hitel |
| health. | long term disease | krónikus betegség |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | hosszútávú hatás |
| environ. | long-term effect of pollutants | szennyezőanyagok hosszútávú hatása |
| account. | long-term employee benefits | hosszú távú munkavállalói juttatások |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | hosszútávú kísérlet |
| econ. | long-term financing | hosszú távú finanszírozás |
| econ. | long-term forecast | hosszú távú előrejelzés |
| environ. | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data | hosszútávú előrejelzés |
| invest., account. | long-term investment | hosszú távú befektetés |
| econ. | long-term investment fund | európai hosszú távú befektetési alap |
| fin. | long-term loan | hosszú lejáratú hitel |
| fin. | long-term market | pénzügyi piac |
| immigr. | long-term migrant | huzamos tartózkodói jogállással rendelkező szemely (not commonly used, ‘Letelepedett' is used for persons who have the right to stay for an indefinite period) |
| immigr. | long-term migration | huzamos idejű tartózkodási céllal történő migráció |
| agric. | long-term plan | távlati v perspektivikus terv |
| econ., fin. | long term rating | hosszú távú hitelminősítés |
| law, immigr. | long-term residence | huzamos tartózkodás |
| law, immigr. | long-term resident | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező |
| immigr. | long-term resident | huzamos tartózkodás jogával rendelkező személy |
| law, immigr. | long-term resident | EK tartózkodási engedéllyel rendelkező |
| immigr. | long-term resident status | "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás |
| law, immigr. | long-term resident status | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás |
| commun., IT | long-term stability | hosszú idejű stabilitás |
| nucl.phys. | long-term storage | tartós tárolás |
| health., R&D. | long-term toxicity | krónikus toxicitás |
| gen. | long-term toxicity | hosszú távú toxicitás |
| health., R&D. | long-term toxicity | idült toxicitás |
| environ. | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data | hosszútávú trend |
| gen. | long-term unemployed | tartósan munkanélküli |
| unions. | long-term unemployed | tartósan munkanélküli személy |
| gen. | long-term unemployed | tartós munkanélküli |
| econ. | long-term unemployment | tartós munkanélküliség |
| law, immigr. | long term visa | hosszú idejű tartózkodásra jogosító vízum |
| immigr. | long-term visa | hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | long term visa | D típusú vízum |
| agric. | long-thin-tailed sheep | hosszú-soványfarkú juh |
| math. | long-time trend | trend |
| math. | long-time trend | hosszú távú tendencia |
| comp., MS | Long tones | Hosszú hangok (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
| comp., MS | Long tones | Hosszú hang (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
| agric. | long-tongue bee | hosszúszipókás méh |
| gymn. | long underswing backward from upper arm hang to straight hang | felkarfüggésből lendület hátra nyújtott függésbe |
| gymn. | long underswing upstart | hosszúbillenés |
| gymn. | long underswing with running and upstart | futóbillenés |
| paraglid. | long wave flight | hosszúhullámrepülés |
| agric. | long-wooled | hosszúgyapjas |
| zoot. | long-wooliness | hosszúgyapjasság |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. |
| tech. | Medium-Altitude Long-Endurance | közepes repülési magasságú, hosszú repülési idejű |
| agric. | narrow long-striped | hosszúsávú |
| agr. | narrow long-striped sites | nadrágszíj-parcella |
| agr. | narrow long-striped sites | sávos alakú földterület |
| account. | other long-term employee benefits | egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások |
| tenn. | play long | hosszúra játszik |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborgi Jegyzőkönyv |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről |
| gymn. | running with long steps | futás hosszú lépéssel |
| chem. | sampling spear with a long split | hosszú horonnyal ellátott mintavételezõ dárda |
| athlet. | scissors-arching long jump | ollózó-homorító távolugrás |
| handb. | shot in the long corner of the goal | hosszú sarok |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| transp., tech., law | xenon long arc lamp | hosszú ívű xenonlámpa |
