Terms containing Line

Subject	English	Hungarian
math.	acceptance line	elfogadási határ
math.	acceptance line	elfogadási egyenes
comp., MS	accounting distribution line	könyvelési felosztási sor (The subline of a source document line documenting the financial consequence of an economic transaction that documents the distribution of an aliquot portion of the financial consequence to a ledger account)
voll.	additional line	osztóvonal
gen.	administrative boundary line	adminisztratív határvonal
paraglid.	air line	légvonal
IT, dat.proc., earth.sc.	angle of incidence of the line of sight	nézési iránynyal bezárt szög
agric.	angler line and hook	horgászzsinór horoggal
zoot.	animal husbandry line	állattenyésztés iránya
gen.	ascending line	felmenő ág
tab.tenn.	ascending line of flight	labda röppályájának emelkedő ága
econ.	assembly line production	szalagon gyártás
econ.	assembly line work	futószalag mellett végzett munka
voll.	attack line	hármasvonal
handb.	attack on a broad line	szélesvonalú támadás
hockey.	attacking line	támadóvonal
comp., MS	audio conference line	audiokonferencia-vonal (The bridge line that participants call to hear the audio portion of a Live Meeting session)
gen.	baby hamster kidney cell line	újszülött aranyhörcsög vesesejtjeiből létrehozott sejtvonal
voll.	back line	alapvonal
judo.	balancing on the line	egyensúlyozás a vonalon
fin.	bank liquidity line	likviditási hitelkeret
fin.	bank liquidity line	banki likviditási keret
fin.	banking liquidity line	banki likviditási keret
fin.	banking liquidity line	likviditási hitelkeret
chess.term.	barring of a line	vonalzárás
stat., commun.	base line	alapvonal
math.	base line	bázis egyenes
tenn.	base line play	alapvonaljáték
nat.sc.	base-line value	alapérték
comp., MS	Bcc line	Bcc sor, titkos másolatot kapók sora (" Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the "blind" recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term blind carbon copy. Note! Primary recipients (those on the To line) and secondary recipients (those on the Cc line) will not see the names and e-mail addresses of those on the Bcc line.")
hockey.	behind the red line	félpálya
fin., earth.sc., el.	below the line	a vonal alatt
fin., account.	below-the-line item	mérlegen kívüli tétel
box.	belt-line	övvonal
math.	Berksonian line	Berkson-fele egyenes
gen.	BHK cell line	újszülött aranyhörcsög vesesejtjeiből létrehozott sejtvonal
zoot.	blood line	vérvonal
hockey.	blue line	harmadvonal
transp., mil., grnd.forc.	bonnet leading edge reference line	motorházfedél szélének referenciavonala
w.polo.	boundary line	pályahatárvonal
agric.	boundary line	vérvonal
agric.	boundary line	származéksor
agric.	boundary line	vonal
agric.	boundary line	törzs
sport, bask.	boundary line	határvonal
sail.	boundless starting line	végtelen rajtvonal
moto.	brake line	fékvonal
tab.tenn.	breadth of the line	határvonal szélessége
agric.	breeding line	a szaporításhoz használt vonal
fin.	budget line	költségvetési sor
fin.	budget line	költségvetési tétel
tech.	calibration line	kalibrációs görbe
commun.	calling line identification	hívóvonal-azonosítás
comp., MS	Cc line	Cc sor, címzettek sora (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy)
med., life.sc.	cell line	sejtvonal
comp., MS	Cellular Line	mobil vonal (A modem option used to connect to an Internet service provider (ISP) or network)
met.	center line USA	középvonal
transp., industr., construct.	center line	tengely
voll.	center line	hálóvonal
transp., tech., law	centre line	középvonal
transp., tech., law	centre line	szimmetriatengely
met.	centre-line	középvonal
commun., IT	club line	árva
fish.farm., met.	cod line	zsákkötél
proced.law.	collateral line	oldalág
tab.tenn.	colour of the line	határvonal színe
chem.	column effluent line	oszlop kifolyóvezeték
comp., MS	command line	parancssor (A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution)
comp., MS	command-line interface	parancssori felület (A form of interface between the operating system and the user in which the user types commands, using a special command language. Although systems with command-line interfaces are usually considered more difficult to learn and use than those with graphical interfaces, command-based systems are usually programmable; this gives them flexibility unavailable in graphics-based systems that do not have a programming interface)
comp., MS	command line interface	parancssori felület (A form of interface between the operating system and the user in which the user types commands, using a special command language. Although systems with command-line interfaces are usually considered more difficult to learn and use than those with graphical interfaces, command-based systems are usually programmable; this gives them flexibility unavailable in graphics-based systems that do not have a programming interface)
comp., MS	command-line tool	parancssori eszköz (A program that runs from the command line)
health.	compressed air-line breathing apparatus	zártrendszerű túlnyomásos légzőkészülék
health.	compressed air line breathing apparatus	zártrendszerű túlnyomásos légzőkészülék
IT, transp., construct.	connecting lines	vonal-összeköttetések
transp.	continuous line	folyamatos egyenes
transp.	continuous traffic line	folyamatos egyenes
comp., MS	contract line	szerződéssor (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted)
skiing	control line	ellenőrzővonal (síugrásnál)
cyc.sport	control line	ellenőrzővonal (pályán)
swim.	cork-line	parafacsík
comp., MS	cost line	költségsor (The part of a cost template that specifies one or more categories that form the basis of a cost estimate)
skiing	course-line	útvonal
speed.skat.	crossing line	átmeneti keresztezési vonal
handb.	defence line	védősor
hockey.	defending line	védelmi vonal
agric.	depression line	völgy-vonal
agric.	depression line	medervonal
agric.	depression line	völgy-fenékvonal
agric.	depression line	völgymenet
tab.tenn.	descending line of flight	labda röppályájának leszálló ága
comp., MS	destination distribution line	felosztási sor célállomása (The distribution line for the destination company on an allocation transaction)
comp., MS	Digital Subscriber Line	DSL vonal (A type of high-speed Internet connection using standard telephone wires)
proced.law.	direct line	egyeneság
transp.	dividing line	választóvonal
sport, bask.	division line	középvonal
grass.hock.	dotted-line	szaggatott vonal
handb.	double line-up	kettős sorfal
agric.	double-cross inter-line hybrid of maize	kétszeres keresztezésű kukoricahibrid
sport.	draw a line	vonalaz
environ.	electric line Wires conducting electric power from one location to another; also known as electric power line	elektromos vezeték
tab.tenn.	end line	alapvonal
gen.	enhanced conditions credit line	szigorított feltételekhez kötött hitelkeret
gen.	enhanced conditions credit line offering partial risk protection	államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret
gen.	enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret
med.	epithelial lining	epitélium-bélés
transp.	European Agreement on Main International Railway Lines	a főbb nemzetközi vasútvonalakról szóló európai megállapodás
gen.	European Agreement on Main International Railway Lines	AGC-megállapodás
sport.	evade the finish line	célvonalat elkerüli
fenc.	fencing line	vívóvonal
sport.	finish line	célvonal
athlet.	finishing line	célvonal
forestr.	fire line	tűzvédelmi biztonsági sáv
immigr.	first line check	ellenőrzési ponton való ellenőrzés
immigr.	first line control	ellenőrzési ponton való ellenőrzés
ichtyol.	fishing line	horgászzsineg
fin., UN	Flexible Credit Line	rugalmas hitelkeret
transp., tech., law	floor line	padlóvonal
paraglid.	fly over the finish line	célvonalat átrepül
hockey.	forward line	csatársor
w.polo.	four-meter line	négyméteres vonal
handb.	free throw line	szabaddobási vonal
tech.	fuel pipe line	üzemanyagvezeték
tech.	fuel pipe line	tüzelőanyagvezeték
agric.	garden line	ültetőzsineg
skiing	gate line	kapuvonal
commun., IT, life.sc.	gauge line	nyomtáv vonal
life.sc.	genetically engineered cell line	genetikailag módosított sejtvonal
life.sc.	germ line	csíravonal
life.sc.	germ line transmission	csíravonal-transzmisszió
life.sc.	germ line transmission	csírasejtvonal-transzmisszió
handb.	goal area line	kapuelőtérvonal
footb.	goal area line	ötösvonal
grass.hock.	goal line	alapvonal
w.polo.	goal line	kapuvonal
grass.hock.	goal line	gólvonal
med.	grid line	vonatkoztatási vonal
fenc.	groin line	lágyékvonal
swim.	guiding line	pályajelző sáv (uszoda fenekén)
handb.	half circle line-up	félkörös felállás
handb.	halfway line	felezővonal
footb.	halfway-line	felezővonal
handb.	halfway line	középvonal
w.polo.	half-way line	felezővonal
footb.	halfway-line flag	felezőzászló
sail.	heaving line	dobókötél
environ.	high voltage line An electric line with a voltage on the order of thousands of volts	magasfeszültségű vezeték
transp.	high-speed line	nagysebességű vonal
comp., MS	Horizontal Line	vízszintes vonal (A Web page editor command that inserts a horizontal line onto a Web page)
transp., mater.sc.	in a straight line	menetirányban egyenesen
law	in direct line	közvetlenül
gen.	in line with	összhangban
econ.	in line with market requirements	piaci követelményekkel összhangban
agric.	inbred line	beltenyésztéses törzs
agric.	inbred line	beltenyésztéses vonal
pharma., nat.sc., agric.	inbred line	beltenyésztett vonal
biol.	inbreeding line	beltenyésztéses vonal
med., pharma.	individual case line listing	egyedi esetek összesítő listája
transp., nautic.	International Convention on Load Lines	a merülésvonalakról szóló nemzetközi egyezmény
comp., MS	interrupt request line	megszakításkérési vonal (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor)
hydrol.	interstream divide line	vízválasztó vonal
comp., MS	invoice line net amount	számlasor nettó összege (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge)
agric.	irrigating main-line	fő öntözőcsatorna
comp., MS	join line	illesztővonal (A line that connects fields between two tables and shows how the data is related. The type of join indicates which records are selected for the query's result set)
comp., MS	journal line	naplósor (An entry in a journal)
comp., MS	kit line	csomagsor (An individual item that is a component of a kit)
swim.	lane line	pályaelválasztó kötél
commun., IT	leased line	bérelt vonal
trav.	level line	rétegvonal
trav.	level line of second rank	mellékszintvonal
trav.	level line of third rank	segédszintvonal
sail.	life line	mentőkötél
transp., nautic.	light line	üres merülésvonal
transp., nautic.	light load line	üres merülésvonal
sail.	limited starting line	véges rajtvonal
comp., MS	line break	sortörés (The point at which one line ends and another begins)
agric.	line breeding	vérvonaltenyésztés
econ., IT	line characteristics	vonaljellemzők
comp., MS	line chart	vonaldiagram (A chart that shows trends in data at equal intervals, with values from one or more sets of data connected by lines)
IT	line digit rate	modulációs sebesség
earth.sc., transp.	line equipment	vonalberendezés
pharma.	line extension	termékvonal kiterjesztése
pharma.	line extension	termékvonal bővítése
pharma.	line extension	termékvonal-bővítés
pharma.	line extension	termékvonal-kiterjesztés
transp., avia.	line flying under supervision	felügyelet alatti útvonalrepülés
account.	line item	tételsor
account.	line item	tétel
comp., MS	Line Item Order	Elemsorrend (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items)
comp., MS	line item workflow	sortétel munkafolyamata (A workflow created for each line item in a workflow document)
comp., MS	line item workflow work item	sortétel munkafolyamat-munkatétele (A workflow work item that is created by a line item workflow instance)
tab.tenn.	line judge	oldalvonalbíró
tab.tenn.	line judge	vonalbíró
transp., mech.eng.	line maintenance	forgalmi karbantartási tevékenység
busin., labor.org.	line management	vonalbeli vezetés
transp., mil., grnd.forc.	line marking	vonaljelzés
gymn.	line numbering	sorbeosztás
kayak.	line of bodies	testvonal (at start, rajtnál)
account.	line of business	üzletág
agric.	line of descent	leszármazástan
agric.	line of descent	genealógia
shoot.	line of direction	irányvonal
math.	line of equal distribution	egyenlõ eloszlási egyenes
math.	line of equidistribution	egyenlõ eloszlási egyenes
shoot.	line of flight	röppálya
trav.	line of level	szintvonal
patents.	line of print	nyomtatott sor
patents.	line of print	nyomdai sor
agric.	line of production	a gazdaság iránya
agric.	line of production	gazdálkodás célja
agric.	line of production	termelési irány
agric.	line of production	gazdálkodás iránya
agric.	line of production	a gazdaság célja
tech., chem.	line of purples	bíborszínek vonala
shoot.	line of shooting	lővonal
commun., transp.	line of sight	nézővonal
paraglid.	line of the course	irány
fenc.	line of the hip	csípővonal
comp., MS	line-of-business	üzletág (The type of enterprise in which businesses or organizations are engaged)
comp., MS	line-of-business application	üzletági alkalmazás (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting)
comp., MS	line-of-business data	üzletági adat (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system)
comp., MS	line-of-business entity	üzletág egyed (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID)
comp., MS	line-of-business identifier	üzletági azonosító (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems)
comp., MS	line-of-business service	üzletági szolgáltatás (A service that exposes access to LOB data sources)
comp., MS	line pencil	vonalceruza (A pencil tool that simulates the look and feel of drawing lines with a pencil)
comp., MS	line price variance amount	sor árkülönbözetének összege (The currency amount of the price variance between a vendor invoice line and the corresponding purchase order line, calculated as follows:(Invoice net unit price - Purchase order net unit price) Update invoice quantity)
comp., MS	Line Printer Daemon	lpd démon (A service on a print server that receives print jobs from Line Printer Remote (LPR) tools that are running on client computers)
comp., MS	Line Printer Remote	lpr parancs (A connectivity utility that runs on client systems and is used to print files to a computer running an LPD server)
comp., MS	line property	sortulajdonság (A code that specifies which transactions in a journal are chargeable and which are non-chargeable)
IT, transp.	line quality	vonalminőség
math.	line sampling	sor mintavétel
comp., MS	line screen angle	vonalrács szöge (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing)
comp., MS	line screen frequency	vonalrács sűrűsége (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI))
comp., MS	line segment	vonalszakasz (A portion of a line, defined by its beginning and ending points)
agric.	line selection	vérvonaltenyésztés
stat., IT	line side	vonaloldal
chess.term.	line solution	mellékmegfejtés
environ.	line source Line source means a one-dimensional source. An example of a line source is the particular emissions from a dirt road	vonalforrás
comp., MS	line spacing	sorköz (The amount of space from the bottom of one line of text to the bottom of the next line)
math.	line spectrum	sor spektrum
commun.	line speed	vonalsebesség
transp., avia.	line station	forgalmi állomás
comp., MS	line string	vonallánc (A shape representing a single path in a coordinate system. It uses linear interpolation between control points for the definition of line which is appropriate to the coordinate system)
comp., MS	line style	vonalstílus (In desktop publishing, printing, and high-end word processing, the form and quality of a line, such as a dotted line, a double line, or a hairline)
IT, earth.sc.	line transmission	vonali átvitel
hockey.	line up	feláll (kezdéshez)
footb.	line-up	felállás (kezdőhelyzet)
handb.	line-up	felállás
sport, bask.	line-up	felállás (játékhoz)
handb.	line-up	sorfal
footb.	line up for the kick-off	kezdéshez feláll
athlet.	"line up for the start!"	"indításhoz felállni!"
gymn.	"line up left!"	"balra igazodj!"
w.polo.	line-up of the team	csapatösszeállítás
agric.	line variety	tiszta származéksor
comp., MS	line wrap	sortörés (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
transp.	lines drawing	vonalak
textile	lining and sock	bélés és fedőtalpbélés
comp., MS	link line	kapcsolati vonal (On the Gantt Chart and Network Diagram, the line that appears between two tasks to indicate a task dependency)
fin.	liquidity line	banki likviditási keret
fin.	liquidity line	likviditási hitelkeret
transp., nautic.	Load Line Convention	a merülésvonalakról szóló nemzetközi egyezmény
gen.	Load Lines	merülésvonalak
fish.farm.	long line	hosszú vonal
comp., MS	magnetic ink character recognition line	MICR-sor (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check)
agric.	main line	főútvonal
agric.	main line	fővezeték
med.	main line	fővonal
agric.	main line valve	főelosztó szelep
transp., nautic.	margin line	biztonsági vonal
met.	median line USA	középvonal
math.	median line	medián vonal
comp., MS	MICR line	MICR-sor (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check)
hockey.	middle line	középvonal
cyc.sport	midtrack line	középvonal
agric.	mobile pipe-line	áthelyezhető csővezeték
math.	Mood-Brown estimation of a line	Mood-Brown vonal becslés
agric.	movable pipe-line	áthelyezhető csővezeték
comp., MS	Multi Line Mode	többsoros mód (A text box mode that allows data entry on multiple lines)
comp., MS	multi-line string	összetett vonallánc (A shape representing a union of all the positions in a set of line strings)
box.	navel line	köldökvonal
agric.	near-isogenic line	közel izogén vonal
agric.	near-isogenic line	genetikailag a legközelebb álló vonal
commun., transp., environ.	new line	új sor
kayak.	oblique line of start	ferde rajtvonal
kayak.	oblique winning line	ferde célvonal
comp., MS	OCR line	OCR-sor (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text)
footb.	"off-side" position line	leshatár
gen.	on-line	online
econ.	on line data service	online adatszolgáltatás
health., IT	on-line health	e-egészségügy
health., IT	on-line health	elektronikus egészségügy
gov., IT	on-line interface	elektronikus felület
ed., IT	on-line learning	e-oktatás
ed., IT	on-line learning	e-tanulás
ed., IT	on-line learning	elektronikus távoktatás
IT	on-line marketing	internet marketing
IT	on-line marketing	online marketing
IT	on-line marketing	internetes marketing
IT	on-line marketing	e-marketing
obs., IT	on-line marketing	webmarketing
environ.	on-line service Service providing an active connection with a communications network	online/hálózaton hozzáférhető szolgáltatás
gen.	on-line services	on-line szolgáltatások
chess.term.	open line	nyitott vonal
chess.term.	opening of a line	vonalnyitás
comp., MS	optical character recognition line	optikai karakterfelismerési sor (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text)
comp., MS	order line	rendeléssor (The part of a sales order or purchase order that specifies the detailed information about a requested item)
comp., MS	outgoing line	kimenő vonal (The phone line being used to place phone calls)
gen.	output of the packing line	töltősor vége
comp., MS	outside line access code	távválasztó szám külső vonalhoz (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9)
environ.	overhead power line Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country	felső erősáramú vezeték
w.polo.	own goal line	saját kapuvonal
gen.	packing line	töltősor
math.	parallel line assay	párhuzamos egyenes próba
equest.sp.	pass on the line	vonalon jár
athlet.	passing zone boundary line	váltóhatár
handb.	penalty line	büntetővonal
med.	peripheral intravenous line	perifériás érkatéter
med.	peripheral venous line	perifériás érkatéter
life.sc.	permanent mouse fibroblast cell line	állandó egér fibroblaszt sejtvonal
comp., MS	Phase Alternating Line	PAL (The dominant television standard in Europe and China. Phase Alternating Line (PAL) delivers 25 interlaced frames per second at 625 lines of resolution)
tech.	pipe-line	csővezeték
tenn.	play for side line	oldalvonalra játszik
fin., UN	Precautionary and Liquidity Line	elővigyázatossági és likviditási hitelkeret
gen.	precautionary conditioned credit line	feltételekhez kötött elővigyázatossági hitelkeret
fin., UN	Precautionary Credit Line	elővigyázatossági hitelkeret
mech.eng., el.	precipitin line	precipitációs ív
patents.	printed line	nyomtatott sor
patents.	printed line	nyomdai sor
comp., MS	private line	magánvonal (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line)
math.	probit regression line	valószínûségi regresszióvonal
labor.org.	processing line	feldolgozási lánc
comp., MS	product line	termékvonal (A set of related products grouped together due to technical or marketing considerations)
comp., MS	production line	termelési sor (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order)
labor.org., industr.	production line	feldolgozósor
agric.	production line	termelési irányvonal
comp., MS	production order line	termelésirendelés-sor (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order)
comp., MS	progress line	végrehajtási vonal (A visual representation of the progress of your project, displayed in the Gantt Chart view. Progress lines connect in-progress tasks, creating a graph on the Gantt Chart indicating work that is behind and peaks indicating work that is ahead)
environ.	progress line A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow	haladásvonal
comp., MS	purchase order line net amount	beszerzési rendeléssor nettó összege (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge)
agric.	pure line	tiszta vérvonalú
agric.	pure line	tisztavonalú
biol.	pure line	tiszta vonal
athlet.	radius line of sector	dobásterület oldalhatára
med.	reference line	vonatkoztatási vonal
math.	regression line	regressziós görbe
math.	regression line	regressziós egyenes
math.	rejection line	visszautasítási egyenes
proced.law.	relative in the ascending line	felmenő
proced.law.	relative in the ascending line	felmenő ági rokon
proced.law.	relative in the descending line	leszármazó
comp., MS	RFQ line	ajánlatkérési sor (The part of the RFQ that specifies the detailed information about an item)
comp., MS	RFQ reply line	ajánlatkérési válaszsor (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item)
sport.	ride through the finish line	célvonalon átlovagol
comp., MS	sales order line	értékesítésirendelés-sor (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item)
med.	sampling line	mintavevõ vezeték
immigr.	second line check	elkülönített helyen való ellenőrzés
grass.hock.	send the ball over the line	játékon kívülre juttat
comp., MS	Server Manager command line tool	Kiszolgálókezelő parancssori eszköze (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server)
comp., MS	service agreement line	szolgáltatási szerződés sora (An itemization of tasks that are covered by a service agreement)
tenn.	service line	adogatóvonal
tab.tenn.	service-line	adogatóvonal
voll.	service line	nyitásvonal
comp., MS	service order line	szervizrendelési sor (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service)
handb.	seven meter line	hétméteres vonal
grass.hock.	seven-yard line	hat méter 40 cm-es vonal
transp.	Shipping line	hajózási társaság
sail.	shore line	oldalvonal
sail.	shore line	partvonal
w.polo.	side line	partvonal
w.polo.	side line	oldalvonal
tenn.	side line bail	oldallabda
tenn.	side line stroke	oldalvonalütés
comp., MS	signature line	aláírási sor (A control that allows users to digitally sign a form or document)
chem.	Simplified Molecular Input Line Entry System	molekulák egyszerűsített egy sorban történő beviteli rendszere
gen.	slaughter line	vágósor
gymn.	snail-like line	csigavonal
trav.	snow line	hóhatár
transp.	solid line	folyamatos egyenes
tenn.	space behind base line	hátsó kifutó
tenn.	space behind side line	oldalkifutó
gymn.	spiral line	csigavonal
footb.	stand in one line	egyvonalban áll
athlet.	starting line	rajtvonal
sail.	starting line's mark	rajtbója
sport, bask.	starting line-up	kezdő ötös
kayak.	steering line	kormányzsinór
health., life.sc., R&D.	stem cell line	őssejtvonal
comp., MS	straight line depreciation	lineáris értékcsökkenés (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period)
account.	straight-line method	lineáris módszer
comp., MS	straight-line service life depreciation method	élettartamon alapuló lineáris értékcsökkenés (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period)
comp., MS	straight-line service life remaining depreciation method	hátralévő élettartamon alapuló lineáris értékcsökkenés (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset)
tenn.	strike a side line ball	oldallabdát üt
zoot.	stud line	tenyészvonal
comp., MS	subject line	tárgysor (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message)
environ., mech.eng.	supply line	tápvezeték
agric., fish.farm.	surrounding net with purse line	erszényes kerítõháló
fin.	swap line	swapkeret
fin.	swap line	swapmegállapodás
swim.	swim off the line	ráúszik a kötélre
comp., MS	tag line	jelmondat (A brief, memorable statement that summarizes the purpose of an organization or emphasizes an important aspect of a product or service)
agric.	tape-line	mérőszalag
commun., IT	terminating segment of a leased line	bérelt vonali végződtetési szegmens
handb.	thirteen-meter penalty line	tizenháromméteres büntetővonal
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
agric.	three-line	háromsoros
w.polo.	throw beyond the half-way line	túldob a félpályán
comp., MS	To line	Címzett sor (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
transp., tech., law	torso line	torzóvonal
gen.	torso reference line	törzs vonatkoztatási vonala
footb.	touch line	oldalvonal
footb.	touch line	partvonal
tech.	tow-line	vontató (kötél)
h.rghts.act.	traditional bipolar gender-line	hagyományos, kétpólusú nemi felfogás
comp., MS	transfer order line	átmozgatási rendelés sora (The part of a transfer order that specifies detailed information about a request to transfer a specific item to a different warehouse)
life.sc.	transgenic line	transzgénikus vonal
agric.	trend line	tendenciavonal
agric.	trend line	trend-vonal
agric.	trunk line	fővezeték
agric.	trunk line	főútvonal
comp., MS	turnkey communications line	kulcsrakész kommunikációs vonal (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services)
grass.hock.	twenty-five yards line	negyedvonal (huszonkettes)
agric.	two-line sowing	kétsorú v kettős sorú v ikersoros vetés
w.polo.	two-meter line	kétméteres vonal
commun., IT	Very high speed Digital Subscriber Line	nagy sávszélességű digitális előfizetői vonal
math.	waiting line	sorbanállás
math.	waiting line	várakozó sor
comp., MS	wall reference line	fal referenciavonala (The line that extends from the wall begin point to the wall endpoint. Although the wall reference line is typically centered on the wall or aligned with one edge of the wall, you can locate it any distance you want from the wall)
fenc.	warning line limit	figyelmeztető vonal
sail.	water line	vízvonal
cultur., life.sc., transp.	water lines	vízszintes keresztmetszetek
agric.	water main-line	fővízvezeték
agric.	water main-line	főcsatorna
gymn.	wave line	hullámvonal
gymn.	waving line	hullámvonal
sport.	winning line	célvonal
sail.	wrong side of the line	rajtvonal rossz oldala
gymn.	zigzag line	cikk-cakkvonal