| Subject | English | Hungarian |
| social.sc. | A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union | A harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedése keretrendszerének közös programja |
| gen. | a common structural policy for the fishing industry | a halászati ágazatra vonatkozó közös strukturális politika |
| econ. | African and Mauritian Common Organisation | Afro-Mauritius Közös Szervezet |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengeni Megállapodás |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| transp., avia. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| econ. | Arab Common Market | Arab Közös Piac |
| econ. | Arab Common Market countries | az Arab Közös Piac országai |
| account. | business combination involving entities or businesses under common control | közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek üzleti kombinációja |
| gen. | by common accord of | közös megegyezésével |
| gen. | by common agreement | közös megállapodás szerint |
| patents. | by common law | polgári jogilag |
| patents. | by common law | magánjogiig |
| econ. | by establishing a common market | közös piac létrehozásával |
| gen. | Central American Common Market | Közép-Amerikai Közös Piac |
| gen. | common accord | közös megegyezés |
| agric. | common adder | keresztes vipera |
| immigr. | Common Agenda for Integration | közös beilleszkedési program |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | közös migrációs és mobilitási program |
| environ. | common agreement A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law | közös megállapodás |
| environ. | common agricultural policy The set of regulations and practices adopted by member countries of the European Community that consolidates efforts in promoting or ensuring reasonable pricing, fair standards of living, stable markets, increased farm productivity and methods for dealing with food supply or surplus | közös mezőgazdasági politika |
| econ. | common agricultural policy | közös agrárpolitika |
| nat.sc., agric. | common agrimony | apróbojtorján (Agrimonia eupatoria) |
| nat.sc., agric. | common agrimony | közönséges párlófű (Agrimonia eupatoria) |
| agric. | common agrimony | patikapárlófű |
| agric. | common alder | mézgás éger |
| immigr. | common application centre | a vízumkérelmeket elbíráló közös központ |
| immigr. | common application centre for visas | a vízumkérelmeket elbíráló közös központ |
| agric. | common autumn crocus | őszi kikerics |
| agric. | common balm | orvosi citromfű |
| agric. | common barberry | közönséges sóskafa |
| agric. | common barley | négysoros árpa |
| agric. | common barley | közönséges árpa |
| agric. | common barley | többsoros árpa |
| immigr. | Common Basic Principles | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek |
| immigr. | Common Basic Principles | közös alapelvek |
| immigr. | Common Basic Principles | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek |
| nat.res. | common bearberry | orvosi medveszőlő (Arctostaphylos uva-ursi) |
| nat.res. | common bearberry | piros medveszőlő (Arctostaphylos uva-ursi) |
| agric. | common beech | bükkfa |
| bot. | common birch | szőrös nyír |
| nat.sc., agric. | common bogbean | keserű vidrafű (Menyanthes trifoliata) |
| agric. | common borage | uborkaszagúfű |
| agric. | common borage | borágó |
| gen. | common borders | közös határok |
| bot. | common broomrape | galajfojtó szádorgó |
| agric. | common buckwheat | pohánka |
| agric. | common buckwheat | hajdina |
| agric. | common bugloss | orvosi atracél |
| ornit. | common buzzard | egerészölyv |
| agric. | common buzzard | közönséges egerészölyv |
| agric. | common cabbage | káposzta |
| ichtyol. | common carp | ponty |
| life.sc., fish.farm. | common carp | ponty (Cyprinus carpio) |
| gen. | common catalogue | közös jegyzék |
| agric. | common catalogue of species of agricultural plants | Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke |
| gen. | Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species | Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke |
| ichtyol. | common catfish | törpeharcsa |
| nat.sc., life.sc., agric. | common cat's tail | komócsin (Phleum pratense L.) |
| bot. | common cattail | széleslevelű v bodnározó gyékény |
| agric. | common centaurea | réti imola |
| agric. | common chernozem | közönséges csernozjom |
| agric. | common chicory | mezei katáng |
| agric. | common chicory | katángkóró |
| agric. | common chicory | cikóriakatáng |
| agric. | common chicory | cikória |
| agric. | common chicory | vetési katáng |
| gen. | common child | közös gyermek |
| nat.res. | common chimpanzee | csimpánz (Pan troglodytes, Anthropopithecus troglodytes, Simia troglodytes) |
| agric. | common chokeberry | kései meggy |
| agric. | common chrysanthemum | krizantém |
| agric. | common chrysanthemum | téli margitvirág |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája |
| nat.res. | common clubmoss | kapcsos korpafű (Lycopodium clavatum) |
| agric. | common clubmoss | kapcsos korpafű |
| bot. | common coltsfoot | martilapu |
| agric. | common comfrey | fekete nadálytő |
| environ. | common commercial policy The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion | közös kereskedelempolitika |
| gen. | Common Commission-level retention list for European Commission files | közös megőrzési lista |
| gen. | Common Commission-level retention list for European Commission files | az Európai Bizottság aktáinak közös megőrzési listája |
| tax. | common consolidated corporate tax base | közös konszolidált társaságiadó-alap |
| immigr. | Common Consular Instructions | Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára |
| gen. | Common Consular Instructions | Közös Konzuli Utasítás |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára |
| gen. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Közös Konzuli Utasítás |
| gen. | common control | közös mûködtetõ szerkezet |
| ornit. | common coot | szárcsa |
| ed. | Common Core Curriculum | közös alaptanterv |
| zool. | common cormorant | nagy kárókatona |
| agric. | common corncockle | konkoly |
| agric. | common cotton | indiai gyapotcserje |
| agric. | common cowpea | tehénborsó |
| agric. | common cowwheat | réti csormolya |
| agric. | common crane | szürke daru |
| IT | common criteria | közös szempontok |
| agric. | common currant | közönséges ribiszke |
| fin. | Common Customs Tariff | Közös Vámtarifa |
| life.sc., fish.farm. | common cuttlefish | közönséges tintahal (Sepia officinalis) |
| life.sc., fish.farm. | common dab | közönséges lepényhal (Limanda limanda) |
| agric. | common darnel | angol v kurta perje |
| IT, tech. | common defence policy | közös védelmi politika |
| life.sc., fish.farm. | common dentex | fogasdurbincs (Dentex dentex, Dentex vulgaris) |
| law, market. | common detailed rules | közös részletes szabályok |
| agric. | common duckweed | apró békalencse |
| agric. | common earwig | közönséges fülbemászó |
| agric. | common edelweiss | havasi gyopár |
| life.sc., fish.farm. | common edible cockle | ehető szívkagyló (Cerastoderma edule, Cardium edule) |
| agric. | common eel | folyami angolna |
| ornit. | common eider | pehelyréce |
| polit. | Common Emergency Communication and Information System | veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer |
| fin. | common equity tier 1 capital | elsődleges alapvető tőke |
| fin. | Common Equity Tier 1 capital ratio | elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutató |
| fin. | common equity tier 1 instrument | elsődleges alapvető tőkeinstrumentum |
| immigr. | Common European Asylum System | közös európai menekültügyi rendszer |
| life.sc., fish.farm. | common European bittersweet | nagy mandulakagyló (Glycymeris glycymeris) |
| gen. | common European defence policy | közös európai védelmi politika |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Közös Európai Referenciakeret: Nyelvtanulás, Nyelvtanítás, Értékelés |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | közös európai nyelvi referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | közös európai nyelvi referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Közös Európai Referenciakeret: Nyelvtanulás, Nyelvtanítás, Értékelés |
| gen. | Common European Sales Law | közös európai adásvételi jog |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | európai biztonság- és védelempolitika |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | közös biztonság- és védelempolitika |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | közös európai biztonság- és védelempolitika |
| trav. | common excursion | társaskirándulás |
| patents. | common expenses | általános költségek |
| patents. | common expenses of the employer | munkáltatói általános költségek |
| math. | common factor | közös tényezõ |
| math. | common factor space | közös tényezõ tér |
| math. | common factor variance | közösségi jelleg |
| math. | common factor variance | közös tényezõ variancia |
| gymn. | common fault | gyakori hiba |
| agric. | common fennel | édeskömény |
| agric. | common fenugreek | görögszéna |
| econ. | common fisheries policy | közös halászati politika |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer |
| agric. | common flax | olajlen |
| agric. | common fleabane | parlagi bolhafű |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | közös kül- és biztonságpolitika |
| agric. | common fox | közönséges róka |
| agric. | common foxglove | piros gyűszűvirág |
| econ. | Common Frame of Reference | közös referenciakeret |
| law | Common Frame of Reference | krk |
| gen. | common framework | közös keret |
| bot. | common frogbit | közönséges békatutaj |
| gen. | common frontier | közös határ |
| bot. | common fumitory | orvosi füstike |
| econ. | common fund | közös alap |
| interntl.trade., UN | Common Fund for Commodities | Közös Árualap |
| comp., MS | common gateway interface | általános átjáró felület (A server-side interface for initiating software services. For example, a set of interfaces that describe how a Web server communicates with software on the same computer. Any software can be a CGI program if it handles input and output according to the CGI standard) |
| agric. | common gladiolus | rozsdás kardvirág |
| agric. | common grape | bortermő szőlő |
| agric. | common groundsel | közönséges aggófű |
| comp., MS | common groups | közös programcsoportok (Groups that appear in the program list on the Start menu for all users who log on to the computer. Only administrators can create or change common groups) |
| polit. | common guidelines | közös iránymutatások |
| agric. | common guinea fowl | közönséges gyöngytyúk |
| agric. | common hare | mezeinyúl |
| insur., el. | common hazard | általános veszély |
| agric. | common hoarhound | orvosi pemetefű |
| bot. | common honeysuckle | búbos lonc |
| agric. | common horsetail | mezei zsurló |
| agric. | common hound's tongue | parlagi ebnyelvű fű |
| agric. | common houseleek | házi kövirózsa |
| agric. | common hyacinth | keleti jácint |
| zool. | common hydra | hidra |
| agric. | common immortal | vasvirág |
| comp., MS | Common Information Model | CIM (The model that describes how to represent real-world managed objects. CIM uses an object-oriented paradigm, where managed objects are modeled using the concepts of classes and instances. The CIM is divided into the metamodel and the standard schema. The metamodel describes what types of entities make up the schema. It also defines how these entities can be combined into objects that represent real-world devices) |
| crim.law., immigr. | Common Integrated Risk Analysis Model | közös integrált kockázatelemzési modell |
| comp., MS | Common Intermediate Language | egységes köztes nyelv (A language used as the output of a number of compilers and as the input to a just-in-time (JIT) compiler. The common language runtime includes a JIT compiler for converting the language to native code) |
| patents. | common invention | közös találmány |
| agric. | common juniper | közönséges boróka |
| patents. | common knowledge | közkinccsé vált ismeretanyag |
| agric. | common labour | társadalmi munka |
| agric. | common labour | közös munka |
| agric. | common labourer | napszámos |
| agric. | common labourer | napibéres munkás |
| econ. | common land | földközösség |
| econ. | common land | közösségi földterület |
| comp., MS | common language runtime | közös nyelvi futtatókörnyezet (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| comp., MS | common language runtime host | közös nyelvi futtató környezet (An unmanaged application that uses a set of APIs, called the hosting interfaces, to integrate managed code into the application. Common language runtime hosts often require a high degree of customization over the runtime that is loaded into the process) |
| comp., MS | Common Language Runtime support | Közös nyelvi futtatókörnyezet támogatása (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| bot. | common laurel-cherry | babérmeggyfa |
| bot. | common laurel-cherry | babérmeggy |
| patents. | common law | polgári |
| patents. | common law | közönséges jog |
| phytophath. | common leaf spot of lucerne | lucerna barna levélfoltossága (alfalfa) |
| agric. | common lentil | közönséges lencse |
| med. | common licorice | édesgyökér (Glycyrrhiza glabra) |
| agric. | common lilac | orgonfa |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája |
| commer., polit. | common list of military equipment | az Európai Unió közös katonai listája |
| ichtyol. | common loach | réti csík |
| agric. | common logarithm | Briggs-féle logaritmus |
| agric. | common madder | festőbuzér |
| agric. | common mallow | papsajtmályva |
| agric. | common maple | mezei juhar |
| transp., avia. | common mark registering authority | közös jelet lajstromozó hatóság |
| econ. | common market | közös piac |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Kelet- és Dél-afrikai Közös Piac |
| polit., agric. | common market organisation | közös piacszervezés |
| gen. | Common Market Organisations | piacok közös szervezése |
| law, commer. | common marketing standards | forgalmazására vonatkozó közös elõírások |
| bot. | common marsh marigold | mocsári gólyahír |
| agric. | common matgrass | szőrfű |
| agric. | common matgrass | tőrfű |
| agric. | common May beetle | májusi cserebogár |
| agric. | common meadow mushroom | csiperkegomba |
| gen. | common measure | közös intézkedés |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | a Közösség egyes mediterrán övezeteiben közös erdészeti intézkedés |
| bot. | common melilot | óriás somkóró |
| agric. | common mignonette | szagos v illatos rezeda |
| commer., polit. | common military list | az Európai Unió közös katonai listája |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | az Európai Unió közös katonai listája |
| bot. | common milkweed | selyemkóró |
| agric. | common mole | közönséges vakondok |
| agric. | common mole | közönséges vakond |
| agric. | common motherwort | szúrós gyöngyajak |
| agric. | common mushroom | csiperkegomba |
| health., pharma. | common name | köznapi név |
| health., pharma. | common name | közönséges név |
| pharma. | common name | közismert elnevezés |
| nat.sc. | common name | köznyelvi név |
| bot. | common nipplewort | bojtorjánsaláta |
| agric. | common oak | kocsánytalan tölgy |
| comp., MS | common object file format | COFF formátum (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| agric. | common onion | vöröshagyma |
| bot. | common orache | terebélyes laboda |
| polit., agric. | common organisation | közös szervezés |
| econ. | common organisation of markets | közös piacszervezés |
| polit., agric. | common organisation of the market | közös piacszervezés |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in fruit and vegetables | a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése |
| polit., agric. | common organisation of the market in oils and fats | az olaj- és zsírpiac közös szervezése |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | a nyersdohány piacának közös szervezése |
| polit., agric., sugar. | common organisation of the market in sugar | a cukor piacának közös szervezése |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in wine | a borpiac közös szervezése |
| gen. | common organization | közös szervezés |
| fin., IT | common organization of agricultural markets | agrárpiacok közös szervezése |
| agric. | common organization of the market in beef and veal | a marha- és borjúhús piacának közös szervezése |
| agric. | common organization of the market in cereals | a gabonafélék piacának közös szervezése |
| agric. | common origano | közönséges szurokfű |
| agric. | common osier | kosárkötőfűz |
| patents. | common ownership | közös tulajdon |
| patents. | common ownership | közös birtoklás |
| patents. | common ***p2 | közösen |
| life.sc., fish.farm. | common pandora | vörös durbincs (Pagellus erythrinus, Pagellus canariensis) |
| agric. | common parsnip | termesztett pasztinák v paszternák |
| ornit. | common partridge | fogoly |
| agric. | common pear tree | nemesített körte |
| agric. | common pear tree | nemesített körtefa |
| bot. | common pear tree | körte (fa) |
| agric. | common peony | piros pünkösdi rózsa |
| agric. | common peony | piros bazsarózsa |
| agric. | common perch | csapósügér |
| agric. | common perch | folyami sügér |
| life.sc., fish.farm. | common periwinkle | közönséges particsiga (Littorina littorea) |
| bot. | common periwinkle | kis télizöld |
| horticult. | common petunia | kerti petúnia |
| bot. | common pistache | pisztácia |
| agric. | common plum | házi v nemes szilva |
| horticult. | common plum | ssp. italica ringló |
| horticult. | common plum | kékszilva |
| gen. | common policies | közös politikák |
| insur. | common policy | közös politika |
| law, immigr. | common policy on visas | vízumpolitika |
| bot. | common polypody | édesgyökerű páfrány |
| agric. | common poppy | zárttokú mák |
| econ. | common ports policy | közös kikötőpolitika |
| econ. | common position | együttes álláspont |
| gen. | common position | közös álláspont |
| int. law. | common position + statement | közös álláspont + nyilatkozat |
| life.sc., fish.farm. | common prawn | fűrészes garnéla (Palaemon serratus) |
| agric. | common price | közös ár |
| commer. | common price and levy machinery | közös ár- és lefölözési mechanizmus |
| econ. | common price policy | közös árpolitika |
| fin., IT | common price system | egységes árrendszer |
| econ., fin. | common prices | közös árak |
| gen. | common principles | közös elvek |
| agric. | common privet | vesszős fagyal |
| patents. | common procurement institution | közös ellátási intézmény |
| patents. | common procurement institution | közös beszerzési intézmény |
| obs. | Common Procurement Vocabulary | közös közbeszerzési szószedet |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | közös közbeszerzési szójegyzék |
| patents. | common property | közkincs |
| patents. | common property | közös tulajdon |
| law | common provisions | közös rendelkezések |
| agric. | common purslane | kövér porcsin |
| agric. | common quail | pitypalattyos fürj |
| agric. | common quince | közönséges birs |
| bot. | common ragwort | jakabnapi aggófű |
| agric. | common rattle | csörgő kakascímer |
| agric. | common reed | tetőfedő nád |
| polit. | Common Relex Information System | Közös Relex Információs Rendszer |
| gen. | common retention list | az Európai Bizottság aktáinak közös megőrzési listája |
| gen. | common retention list | közös megőrzési lista |
| agric. | common rice | közönséges v termesztett rizs |
| agric. | common rook | vetési varjú |
| comp., MS | Common RSS Data Store | Közös RSS-adattároló (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| comp., MS | Common RSS Feed List | Közös RSS-hírcsatornalista (A feature of Windows which maintains a common list of the user's subscriptions across all applications. This allows the user to subscribe to a feed once and have all RSS-enabled applications able to access the common list to view the subscriptions) |
| patents. | common rules | közös szabályok |
| fin., IT | common rules for exports | közös exportszabályozás |
| econ., agric. | common rules on competition | közös versenyszabályok |
| bot. | common rush | békaszittyó |
| agric. | common sainfoin | takarmánybaltacim |
| agric. | common salmon | lazac |
| agric. | common salt | asztali só |
| agric. | common salt | konyhasó |
| ornit. | common sandpiper | borzascankó |
| phytophath. | common scab of potatoes | burgonya közönséges varasodása |
| agric. | common scurvy weed | orvosi kanálfű |
| fish.farm. | common sea bream | nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo, Pagellus centrodontus) |
| life.sc., fish.farm. | common seabream | rózsaszínű durbincs (Pagrus pagrus, Sparus pagrus) |
| obs. | Common Security and Defence Policy | európai biztonság- és védelempolitika |
| obs. | Common Security and Defence Policy | közös európai biztonság- és védelempolitika |
| gen. | Common Security and Defence Policy | közös biztonság- és védelempolitika |
| agric. | common sheep's bit | hegyisten |
| agric. | common sheep's bit | hegyi kékcsillag |
| agric. | common shrew | erdei cickány |
| nat.sc., agric. | common shrimp | homoki garnéla (Crangon crangon) |
| el. | common signaling channel | közös jelzési csatorna |
| el. | common signalling channel | közös jelzési csatorna |
| life.sc., fish.farm. | common skate | sima rája (Dipturus batis, Raja batis) |
| agric. | common smoke-tree | cserszömörce |
| zool. | common snake | haragos sikló |
| ornit. | common snipe | középsárszalonka |
| agric. | common snowberry | hóbogyócserje |
| life.sc., fish.farm. | common sole | közönséges nyelvhal (Solea solea, Solea vulgaris) |
| agric. | common sow thistle | szelíd csorbóka |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség |
| bot. | common speedwell | ugari veronika |
| life.sc., fish.farm. | common squids n.e.i. | kalmárok (-) |
| bot. | common St. Johnswort | lyukaslevelű orbáncfű |
| tech., law | common standard | közös szabvány |
| gen. | common standards | közös szabványok |
| bot. | common stock | kerti viola |
| gen. | Common Strategic Framework | közös stratégiai keret |
| R&D. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | "Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram |
| R&D. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | "Horizont 2020" keretprogram |
| R&D. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | Horizont 2020 |
| R&D. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | "Horizont 2020" keretprogram |
| R&D. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | "Horizont 2020" kutatási és innovációs keretprogram |
| R&D. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | Horizont 2020 |
| fin. | Common Strategic Framework Funds | a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok |
| fin. | Common Strategic Framework Funds | európai strukturális és beruházási alapok |
| fin. | Common Strategic Framework Funds | KSK-alapok |
| obs., fin. | Common Strategic Framework Funds | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok |
| gen. | Common Strategic Framework Funds | esb-alapok |
| econ. | common strategy | közös stratégia |
| gen. | Common Strategy of the European Union on Russia | Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról |
| comp., MS | Common Structure Services | Közös struktúraszolgáltatások (The mechanism in Team Foundation for describing a feature hierarchy) |
| patents. | common supplying institution | közös ellátási intézmény |
| patents. | common supplying institution | közös beszerzési intézmény |
| gen. | common system | közös rendszer |
| tax. | common system of value added tax | közös hozzáadottértékadó-rendszer |
| tax. | common system of VAT | közös hozzáadottértékadó-rendszer |
| environ. | common tariff policy A course of action adopted and pursued by member countries, in which it is agreed to impose a system of duties or tax charges on imports from non-member countries | közös tarifapolitika |
| econ. | common tariff policy | közös vámtarifa-politika |
| ornit. | common teal | csörgőréce |
| agric. | common teal | kisebb csörgőréce |
| health., pharma. | Common Technical Document | közös műszaki dokumentum |
| commun., environ., mater.sc. | Common Technical Regulations | közös műszaki szabályozások |
| gen. | common technical requirements | közös műszaki követelmények |
| bot. | common thistle | acat |
| bot. | common thistle | aszat |
| agric. | common thyme | kerti kakukkfű |
| agric. | common toadflax | közönséges gyujtoványfű |
| gen. | common transit | közös árutovábbítás |
| fin., polit. | common transit procedure | közös árutovábbítási eljárás |
| econ. | common transport policy | közös közlekedéspolitika |
| gen. | Common Travel Area | közös utazási terület |
| fish.farm. | common tunny | kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) |
| comp., MS | common type system | nyelvfüggetlen típusrendszer (The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types) |
| law | Common Understanding | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| law | Common Understanding | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| gen. | Common Understanding | egyetértési megállapodás |
| law | Common Understanding on delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| law | Common Understanding on delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| gen. | Common Understanding on delegated acts | egyetértési megállapodás |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| gen. | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | egyetértési megállapodás |
| agric. | common valerian | orvosi macskagyökér |
| bot. | common velvet grass | pelyhes selyemperje |
| gen. | common veterinary entry document | közös állat-egészségügyi beléptetési okmány |
| gen. | common veterinary entry document | KÁBO |
| agric. | common viper | keresztes vipera |
| agric. | common viper's bugloss | közönséges kígyószisz |
| immigr. | common visa application centre | a vízumkérelmeket elbíráló közös központ |
| law, immigr. | common visa policy | vízumpolitika |
| gen. | common vocational training policy | közös szakképzési politika |
| zool. | common vole | mezei pocok |
| ornit. | common warbler | poszáta |
| agric. | common wasp | közönséges darázs |
| patents. | common wealth | közjó |
| econ. | common wheat | közönséges búza |
| life.sc., fish.farm. | common whitefish | nagy maréna (Coregonus lavaretus) |
| agric. | common winter cress | közönsgesé borbálafű |
| agric. | common wormwood | fehér üröm |
| agric. | common yarrow | közönséges cickafark |
| bot. | common yellow oxalis | sárga madársóska |
| forestr. | common yew | oszlopos tiszafa (Taxus baccata, Taxus baccata var. fastigiata) |
| law | constitutional traditions common to the Member States | a tagállamok közös alkotmányos hagyományai |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengeni Egyezmény |
| fin., polit. | Convention on a common transit procedure | Egyezmény az Egységes Árutovábbítási Eljárásról |
| obs., fin., polit. | Convention on a common transit procedure | közös tranzit eljárási egyezmény |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | héairányelv |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | héa-irányelv |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | egységes KPSZ-rendelet |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | kiberbiztonsági irányelv |
| obs., immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | kiutasítási irányelv |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | visszatérési irányelv |
| fin., polit. | duties in the Common Customs Tariff | a közös vámtarifa vámtételei |
| gen. | duty in the Common Customs Tariff | a közös vámtarifa alapján kiszabott vám |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektronikus közös műszaki dokumentum |
| polit., agric. | establishment of a common agricultural policy | közös agrárpolitika létrehozása |
| immigr. | EU common basic principles on integration | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek |
| immigr. | EU common basic principles on integration | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek |
| polit., agric. | financing of the common agricultural policy | a közös agrárpolitika finanszírozása |
| econ. | functioning of the common market | a közös piac mûködése |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről |
| polit. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| gen. | important interests in common | fontos közös érdekeik |
| patents. | in common ***p2 | közösen |
| econ. | incompatible with the common market | a közös piaccal összeegyeztethetetlen |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról |
| patents. | invention having become common knowledge | közkinccsé vált találmány |
| patents. | invention having become common property | közkinccsé vált találmány |
| chem. | ISO common name | ISO közhasználatú név |
| gen. | matter of common concern | közös érdekű ügy |
| gen. | matter of common interest | közös érdekű kérdés |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA mechanizmus |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| gen. | pre-negotiated common position | korai második olvasatbeli megállapodás |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások |
| law | proper functioning of the common market | a belső piac megfelelő működése |
| patents. | put a trademark into common use | védjegyet általánosan elterjeszt v közismertté tesz |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | közös rendelkezésekről szóló rendelet |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | CPR |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | II. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | I. kereskedelmi salátarendelet |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | főtitkár / főképviselő |
| gen. | setting up of the common customs tariff | közös vámtarifa kialakítása |
| polit., agric. | single common market organisation | egységes közös piacszervezés |
| gen. | the adoption of a common policy | közös politika elfogadása |
| gen. | the common quality standards | a közös minőségi szabványok |
| patents. | the expenditure shall be borne in common | a költségeket közösen viselik |
| polit. | United Kingdom House of Commons | az Egyesült Királyság Alsóháza |
