| English | French |
| be well-off | avoir du bien au soleil |
| I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then! | j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! |
| I told him everything, as you can well imagine | tu penses bien que je lui ai tout raconté! |
| I'm not very well-off for flour! | je ne suis pas riche en farine! |
| I'm not very well-off for paper | je ne suis pas riche en papier |
| is this your daughter? well, I never! | pas possible! c'est ta fille? |
| it goes well, your car! | elle tire bien, ta voiture! |
| it's not going too well between them | ça ne tourne pas très bien entre eux |
| it's not very expensive — well | ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! |
| she did really well! | elle s'est débrouillée comme un chef! |
| she's doing well at tennis | elle marche bien au tennis |
| she's doing well in chemistry | elle marche bien en chimie |
| so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you? | je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? |
| so you're going to look after his five children? well, you're brave! | tu vas t'occuper de ses cinq enfants? dis-donc, tu as le moral! |
| that's all very well, but I've got to go now | ce n'est pas le tout, mais je dois partir |
| we might as well be whistling in the wind | faire ça ou peigner la girafe |
| we might as well just give up | il n'y a plus qu'à tirer l'échelle |
| we'll get well and truly soaked! | on va avoir droit à une bonne saucée! |
| well I never! | c'est un monde! |
| well, I'll be damned! | ben mon cochon! |
| well said! | ça, c'est parler! |
| well that, my dear, is your problem! | alors là, ma grande, c'est ton problème! |
| well, well, who'd have thought such a thing? | tiens, tiens, on en apprend des choses! |
| well, you just have to make the best of things | à la guerre comme à la guerre |
| well, you might as well do things in style! | il faut ce qu'il faut! |
