Terms for subject General containing the right

English	French
a dark patch can be seen in the right lung	on observe une tache noire dans le poumon droit
a house built right up against the hillside	une maison adossée à la colline
a knife stuck right between the shoulderblades	un couteau fiché entre les omoplates
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right	après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection
ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you	ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler
approach somebody the right way	prendre quelqu'un par le bon bout
arrangements in respect of the right of establishment	régime du droit d'établissement
assume the right to do something	s'octroyer le droit de faire (quelque chose)
assume the right to do something	s'arroger le droit de faire (quelque chose)
at the right moment	au moment propice
at the right time	au moment voulu
be on the right	être à droite
be the right person to do something	être tout désigné pour faire (quelque chose)
to carry the right to	donner droit à
come at the right moment	bien tomber
come at the right time	bien tomber
come at the right time	arriver au bon moment
Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"
Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87
Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84
Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime
Coordination of the European Right	Coordination des droites européennes
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
did you like the film? — it was all right I suppose	tu as aimé le film? — bof!
do the right thing by somebody	bien agir envers (quelqu'un)
dress on the right	porter à droite
drive on the right-hand side	conduire à droite
drive on the right- hand side of the road	conduire à droite
driving on the right- hand side of the road	la conduite à droite
each chapter starts on the right-hand page	chaque chapitre commence en belle page
established right to hold the professional title	droit acquis au maintien du titre professionnel
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
Everyone has the right to take part in the government of his country.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales
fix something the right way up	installer quelque chose dans le bon sens
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87
get right into the part	entrer dans la peau du personnage
give somebody the right to do something	donner le droit à quelqu'un de faire (quelque chose)
give way to the right	laissez la priorité à droite
to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
Group of the European Right	Groupe des droites européennes
handle somebody the right way	s'y prendre bien avec (quelqu'un)
have the right of way	avoir la priorité
have the right to	avoir la faculté de
have the right to do	être en droit de faire
have you got the right time?	as-tu l'heure juste?
have you got the right time?	as-tu l'heure exacte?
he arrived from the right	il est arrivé par la droite
he fell right into the trap	le piège, il est tombé en plein dedans
he got in by knowing the right people	il est rentré par piston
he had to twist right round to reach the box	il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte
he knows all the right places	il connaît les bons coins
he paid us right down to the last penny	il nous a payés ric-rac
he tackled the problem right away	il s'est tout de suite attaqué au problème
he took this decision, but reserved the right to change it later	il a pris cette décision, sauf à changer plus tard
he would like to know the right thing to do	il voudrait savoir ce qu'il convient de faire
he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
he's involved right up to the hilt in this business	il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire
he's not quite right in the head	il est plutôt atteint
he's not sure he's made the right decision	il n'est pas très certain de sa décision
he's the right man for the job	c'est l'homme de la situation
hit just the right note	être dans la note (figuré)
I couldn't find the right words	je n'arrivais pas à trouver mes mots
I did the right thing in resisting him	j'ai été bien inspiré de lui résister
I got one right across the face	j'en ai pris une en pleine poire
I think I have the right to offer an opinion	j'estime avoir mon mot à dire
I won't go! — very all right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
I won't go! — very well right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist	je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso
if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met	sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance
if you turn right you're back on the avenue again	en tournant à droite, vous retombez sur l'avenue
I'm going to the bank, but I'll be right back	je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour
I'm not going about it the right way	je m'y prends mal
immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ...	l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de .
in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable	en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable
International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education	Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement
Ireland shall retain the right to ...	l'Irlande conserve la faculté de ...
it's not in the right place	ce n'est pas au bon endroit
it's the fourth one from the right	c'est le quatrième en partant de la droite
it's the right street	c'est la bonne rue
I've got the right money	j'ai le compte
Joint Declaration on the right of asylum	déclaration commune liée au droit d'asile
keep to the right	serrer à droite
know all the right people	savoir s'entourer
lock hard to the right	braquer à droite
member by right of the Council of State	conseiller de droit
move it to the right	déplace-le vers la droite
my feeling is that she's not right for the part	je ne la sens pas pour le rôle
my hearing's bad in the right ear	j'entends mal de l'oreille droite
nobody has the right to judge me	je ne reconnais à personne le droit de me juger
occur at the right time	tomber à propos
occur at the right time	arriver à propos
part one's hair on the right	se coiffer avec la raie à droite
people on the right	les gens de droite
pick the right number	tirer le bon numéro
procedure for granting the right of asylum	procédure d'octroi du droit d'asile
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	protocole sur la reconnaissance
pupil who has taken the right academic advice	élève bien orienté
put one's pullover on again the right way round	remettre son pull à l'endroit
put somebody back on the right track	remettre quelqu'un sur la voie
read the right kind of books	avoir de bonnes lectures
to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin	se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin
reserve the right to do something	se réserver le droit de faire (quelque chose)
... reserves the right to ...	... se réserve le droit de ...
to retain the right to	conserver la faculté de .
to retain the right to advancement to a higher step	conserver les droits à l'avancement
retain the right to advancement to a higher step, to	conserver les droits à l'avancement
retain the right to inspect something	se réserver un droit de regard sur
right at the bottom	tout en bas
right at the third set of traffic lights	à droite au troisième feu (rouge)
right at the top	tout en haut
right food at the right time	les bons aliments au bon moment
right from the beginning	depuis le début
right in the heart of the city	en plein cœur de la ville
right in the middle	pile au milieu
right in the middle of	en plein dans
right in the middle of the action	dans le feu de l'action, en pleine action
right in the middle of the speech	au plus beau du discours
right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples	droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien
right of the inventor to be mentioned	droit de l'inventeur à être désigné
right out in the country	en pleine campagne
right the wrong one has caused	réparer le tort qu'on a causé
right to a say in the determining of policy and/or action	codétermination
right to the final award of the contract	droit à l'attribution définitive du marché
right to use patented inventions in the public interest	droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée
right up against the wall	tout contre le mur
securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription
service contract awarded on the basis of an exclusive right	marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif
set a clock to the right time	mettre une pendule à l'heure
she seems right for the job	elle a le profil de l'emploi
she's got curves in all the right places	elle est bien roulée
she's got right into the part	elle s'est complètement identifiée à son personnage
shift it to the right	déplace-le vers la droite
Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
start off in the right way	partir du bon pied
take the first on the right	prends la première à droite
Technical Group of the European Right	Groupe technique des droites européennes
the beggar's right again!	c'est qu'il a encore raison, cet l'animal!
the beggar's right again!	c'est qu'il a encore raison, cet animal-là
the best of it is that he was right!	le plus fort, c'est qu'il avait raison!
the bus suddenly veered off to the right	le bus a brusquement dévié sur la droite
the church is on the right, you can't miss it	l'église est à droite, vous ne pouvez pas la manquer
the cold had gone right through me	le froid m'avait transi
the door on the right	la porte de droite
the hard right	la droite dure
the image isn't right	le l'image n'est pas au point
the inheritance came at the right time	l'héritage est arrivé au bon moment pour elle
the keys are right in front of you	les clefs sont devant tes yeux
the Member States declare that they reserve the right to ...	les Etats membres déclarent se réserver de ...
the method's right but the calculations are wrong	le raisonnement est correct, mais le calcul est faux
the motorbike pulls to the right	la moto tire à droite
the paragraph is right-justified	le paragraphe est justifié à droite
the parties of the right	les partis de droite
the person entitled to a right	le titulaire d'un droit
the police arrived just at the right time	la police est arrivée opportunément
the poster's too far to the right	le poster est trop à droite
the right	la droite (side)
the right half of the double door was open	le battant droit était ouvert
the right-hand door	la porte de droite
the right-hand lane	la file de droite
the right-hand side	la droite
the right-hand side	le côté droit
The Right Honourable	Le Très Honorable
the right note	la note juste
the right of association and of membership of a trade union	le droit de s'associer et de se syndiquer
the right of peoples to self-determination	le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
the right of peoples to self-government	le droit des peuples à se gouverner eux-mêmes
the right shoe is a bit tight	la chaussure droite me serre un peu
the right to be different	le droit à la différence
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance
the right to belong or not to belong to international organizations	le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales
the right to determine one's laws and regulations	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
the right to vote	le droit de vote
the right to vote is a personal right	le droit de vote est un droit personnel
the right wing	la droite
the right-wing candidates were eliminated in the first round	les candidats de droite sont tombés au premier tour
the right-wing diehards	les irréductibles de la droite
the right-wing parties	les partis de droite
the second one from the right	le deuxième à partir de la droite
the sound isn't right	le son n'est pas au point
the street is at right angles to the avenue	la rue fait un angle droit avec l'avenue
the stuff got here all right	la marchandise est arrivée à bon port
the tile hit me right on the head	j'ai pris la tuile en plein sur la tête
the top right-hand corner of the page	le bord supérieur droit de la page
the tower leans to the right	la tour penche vers la droite
the wall leans to the right	le mur penche vers la droite
the younger children had no right to their father's inheritance	les puînés n'avaient pas droit à l'héritage paternel
their slogan hits you right between the eyes	leur slogan est percutant
there's been a marked shift to the right in government policy	la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite
they represent a significant step in the right direction	elle constitue un pas significatif dans la bonne direction
they're on the right track	ils sont sur la bonne piste
try to find for the right words	chercher ses mots
try to search for the right words	chercher ses mots
veer off to the right	se déporter vers la droite
vote for the right	voter à droite
wait for the right moment	attendre le bon moment (to come along)
watch out for the right opportunity	guetter l'occasion propice
we got there right in the middle of the rail strike	on est tombés en plein pendant la grève des trains
we'll go for dinner after the show — that's all right	on dînera après le spectacle — ça me va
what gave him the right to read it?	de quel droit l'a-t-il lue?
whatever the situation, he always does the right thing	quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos
whatever the situation, he always says the right thing	quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos
when the arrow points to the right	lorsque la flèche est dirigée vers la droite
when you arrive at the square, turn right	quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite
when you come to the crossroads, turn right	au niveau du carrefour vous tournez à droite
win the right to vote	obtenir le droit de vote
you did the right thing	tu as bien fait
you just hit on the right chapter	tu es tombé pile sur le bon chapitre
you turn right just before the lights	vous tournez à droite juste avant le feu
your name is right after mine on the list	votre nom suit le mien sur la liste
you're exactly the right person	tu es tout indiqué pour le rôle
you're right in the sun	tu es en plein soleil
you've come at just the right time!	tu tombes bien!