| English | French |
| abrasion testing machine | machine d'usure |
| to accept for testing | accepter pour essai |
| acceptance testing | essai d'homologation |
| acceptance testing | essai de réception |
| acceptance testing | essai d'acceptation |
| additional testing | essai supplémentaire |
| alternating stress tensible testing | essai alternatif de traction |
| approach-to-power testing program | programme d'essai avant la montée en puissance |
| atmospheric testing of nuclear weapons | essais dans l'atmosphère des armes nucléaires |
| automatic testing | contrôle automatique |
| ball hardness testing | essai de billage |
| ball hardness testing | billage |
| batch testing | épreuve par lot |
| bend testing | essai de pliage |
| bend testing | essai par pliage |
| Brinell hardness testing | essai Brinell |
| Brinell hardness testing | essai de dureté Brinell |
| centrifugal testing apparatus | appareil d'essai utilisant la force centrifuge |
| coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel |
| coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | Essai de pénétration par entaille en étoile |
| compass testing platform | table de compensation de boussole |
| conformance testing service | service de vérification de conformité |
| Conformance testing services | Services d'essais de conformité |
| conformity testing service | service d'essais de conformité |
| construction and testing requirement | precription de construction et d'essai |
| corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 |
| corrosion testing | essai de corrosion |
| crack-testing | essai de fissuration |
| crushing test | essai de compression longitudinale |
| current testing practice | pratique d'essai courante |
| current testing practice | pratique courante des essais |
| current testing practice | essais,pratique courante des- |
| diamond pyramid hardness testing | essai Vickers |
| diamond pyramid hardness testing | essai de dureté Vickers |
| duration of testing | temps d'essai |
| duration of testing | durée de l'essai |
| EC attestation of initial type-testing | attestation "CE" d'essai de type initial |
| eddy current testing | essai aux courants de Foucault |
| European network for testing and certification | réseau européen pour les essais et la certification |
| European Organization for Testing and Certificates | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| fatigue testing | épreuve de fatigue |
| fatigue testing | essai de fatigue |
| fatigue testing machine | machine d'essai de fatigue |
| filmless X-ray testing | contrôle sans film aux rayons X |
| final testing | essais finaux |
| friability test | essai de fragilité |
| gamma-ray testing | gammaradiographie |
| hardness testing,hardness test | essai de dureté |
| hardness testing machine | appareil pour essai de dureté |
| immersion testing | contrôle en immersion |
| impact testing machine | machine d'essai au choc |
| insulation testing | mesure de l'isolement |
| International Association for Testing Materials | Association Internationale pour l'Essai des Matériaux |
| laboratory proficiency testing | essai d'aptitude d'un laboratoire |
| Le Chatelier test | essai de ciment de Le Chatelier |
| leak rate testing | essai de fuite |
| leak rate testing | essai d'étanchéité |
| life testing | essai de durée de vie |
| life testing | essai de vieillissement |
| life testing | test d'endurance |
| life testing | essai d'endurance |
| limited movement testing | essai de mouvement limité |
| machine for testing wear | machine d'essai d'usure |
| magnetic powder testing | déféctoscopie par poudre électromagnétique |
| magnetic test coil | bobine d'essai magnétique |
| magnetostriction method of testing cavitation corrosion | essai de cavitation par un effet de magnétostriction |
| materials test facility | installation d'essai des matériaux |
| materials testing reactor | réacteur d'essais de matériaux |
| moisture equilibrium for testing | équilibre hygrométrique pour les essais |
| moisture equilibrium for testing | équilibre hygrométrique pour essai |
| non-destructive testing | tests non destructifs |
| non-destructive testing | test non destructif |
| non-destructive testing | examen non destructif |
| non-destructive testing | contrôle non destructif |
| one-stop testing | procédure de l'essai unique |
| optical alignment testing telescope | télescope d'essai à alignement optique |
| overstress testing | test sous conditions excessives |
| penetration crack testing | examen de la fissure |
| power ascension testing | essais de montée en puissance |
| pseudo-dynamic testing system | système d'essai pseudo-dynamique |
| qualitative testing method | méthode de recherche qualitative |
| rolling load fatigue testing machine | machine à charge roulante pour essais de fatigue |
| rolling load fatigue testing machine | machine de fatigue à charge roulante |
| shock testing machine | machine à chocs |
| shock testing machine | machine d'essai au choc |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| speed of testing | vitesse d'essai |
| standard temperate atmosphere for testing | atmosphère tempérée normale pour les essais |
| standard temperate atmosphere for testing | atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles |
| standard testing consistency | consistance d'essai normalisée |
| standard tropical atmosphere for testing | atmosphère tropicale normale pour les essais |
| Standards, Measurement and Testing programme | programme NME |
| Standards, Measurement and Testing programme | Programme "Normalisation,mesures et essais" |
| static testing | essais statiques |
| static testing | essai statique |
| Swiss Committee for Testing and Certification | Comité suisse pour les essais et la certification |
| tape test | essai de la bande |
| Technical regulations, standards, testing and certification | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| tensile testing | essai par traction |
| tensile testing | essai de traction |
| test call of type 1 | appel d'essai du type 1 |
| test cell | cellule d'essai |
| test electrode | électrode d'essai |
| test terminal | borne d'essai |
| test terminal | borne d'épreuve |
| test terminal box | boîte à bornes d'essai |
| testing apparatus | dispositif d'essai |
| testing apparatus | appareillage d'essai |
| testing area | zone de vérification |
| testing flume | canal d'essais |
| testing laboratory | laboratoire de test |
| testing laboratory accreditation | accréditation d'un laboratoire d'essais |
| testing laboratory accreditation body | organisme d'accréditation de laboratoires d'essais |
| testing laboratory accreditation criteria | critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais |
| testing laboratory accreditation system | système d'accréditation de laboratoires d'essais |
| testing laboratory assessment | évaluation d'un laboratoire d'essais |
| testing laboratory assessor | auditeur de laboratoire d'essais |
| testing of materials | contrôle des fabrications |
| testing of moisture content | contrôle du degré hygrométrique |
| testing of supplies | contrôle des fabrications |
| testing of the equipment for the suppression of interference | contrôle de l'antiparasitage des appareils |
| testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier |
| testing practice,current- | pratique d'essai courante |
| testing practice,current- | pratique courante des essais |
| testing practice,current- | essais,pratique courante des- |
| testing size | maille de vérification |
| testing terminals | bornes d'essai |
| testing zone | zone contrôlée |
| traction vehicle testing room | salle d'essai pour véhicule de traction |
| traction vehicle testing room | chambre d'essai pour véhicule de traction |
| transistor testing | transistométrie |
| well testing | essais du puits |
| wire test jig | appareillage auxiliaire pour mesurage de fils |
