Terms for subject Law containing state

English	French
a case pending before a court or tribunal of a Member State	une affaire pendante devant une juridiction nationale
a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a judgment which is enforceable in the Member State	une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre
a Member State may bring the matter before the Court of Justice	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice
a State acting in its sovereign capacity	un état agissant dans l'exercice de sa souveraineté
a State desiring to introduce or amend its own provisions	l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State having...two or more systems of law of territorial or personal application	un Etat qui connaît ...deux ou plusieurs systèmes de droit d'application territoriale ou personnelle
a State which has become a Member of the European Community	un Etat qui est devenu membre des Communautés européennes
a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion
a State which is not party to this Convention	un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention
abuse of State's grant	détournement des fonds alloués par l'Etat
to accept the jurisdiction of a State	accepter la juridiction d'un Etat
accessing State	etat adhérent
Act on State guarantees for risk capital	loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque
Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises	Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat
Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises	Loi sur la privatisation
acting in the territory of a State	exerçant leurs fonctions sur le territoire d'un Etat
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
activities subversive of the state security	menées subversives
additional percentages to state taxes	centimes additionnels aux impôts d'Etat
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
agents representing a State	agents représentant un Etat
aggressor State	Etat agresseur
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis	Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe
Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part	Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part
Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel	Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel	Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël
agreements previously concluded between Member States	accords antérieurement conclus entre les Etats membres
all creditors being in a state of union	état d'union de tous les créanciers
an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State	une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat
any European State may apply to accede to this Treaty	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
appeal against non-compliance of the State	recours en manquement d'Etat
appeal against non-compliance of the State	recours en manquement
appeal brought by a Member State	pourvoi formé par un Etat membre
archipelagic State	Etat archipel
assistant State counsel	substitut du procureur
Associate Councillor of the Council of State	maître des requêtes au Conseil d'Etat
associate states	union fédérale paritaire
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne
attack on the national emblems of a foreign state	atteinte aux emblèmes nationaux étrangers
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant
Autonomous State Bodies Law	loi relative aux collectivités autonomes de l'Etat
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
capacity of a State	capacité d'un Etat
capacity of States to conclude treaties	capacité des Etats de conclure des traités
certifying State	Etat certificateur
certifying state	état certificateur
Charter of Economic Rights and Duties of States	Charte des droits et devoirs économiques des Etats
Chief State Solicitor	Chief State Solicitor
coastal state	état riverain
coastal State	Etat côtier
coastal State	Etat riverain
coastal state	état côtier
Coastal State Control	Contrôle par l'Etat côtier
coastal state scheme	régime de l'Etat côtier
Code of State-owned property	Code du domaine de l'Etat
commercial delegation of a State with a planned economy	représentation commerciale d'un Etat à économie planifiée
commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity	actes commis en état d'irresponsabilité fautive
Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law	Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public
competent variety office of Member State	office des variétés compétent de l'Etat membre
Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field	Convention générale sur la coopération interétatique dans le domaine pénal
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
confused state of case-law	confusion juridictionnelle
confused state of legislation	incertitude juridique
confused state of legislation	insécurité juridique
confused state of legislation	confusion législative
constitutional state	État de droit
continuator state	État maintenu
continuator state	État continuateur
continuing state	État maintenu
continuing state	État continuateur
contracting State	État contractant
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État
Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State	Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats
corruption of a representative of a State	corruption d'un représentant d'un État
Council of State	Conseil d'État
Council of States	Conseil des États (Cussegl dals stadis)
court and state officials	officiers publics et ministériels
Court of Justice of the EFTA States	Cour de justice des Etats de l'AELE
Court of Justice of the EFTA States	Cour de justice AELE
Court of Justice of the EFTA States	Cour AELE
court or tribunal of a Member State	juridiction d'un des Etats membres
custodial State	Etat de détention
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States	décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
declaration of state of mind	déclaration d'état d'esprit
declaration of state of mind	déclaration d'état d'âme
Declaration No 2 on nationality of a Member State	Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre
Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants
decree in Council of State	décret en Conseil d'Etat
defaulting State	Etat auteur de la violation
deliverable state	livrable
deluded state of mind	état d'hallucination
depositary State	Etat dépositaire
designated Contracting State	Etat contractant désigné
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	directive sur les procédures d'asile
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
directive principle of state	principe directeur de l'État
distinguishing letters or number of the Member State	groupe de lettres distinctif de l'Etat membre
distinguishing letters or number of the Member State	lettres majuscules distinctives de l'Etat membre
domestic situations within a Member States	situations internes à un Etat membre
Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia	Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie
durability of convergence achieved by the Member State	caractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membre
duty to state one's case	charge d'allégation
duty to state reasons	obligation de motiver
duty to state the reasons for measures	devoir de motivation des actes
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
each Member State shall have one vote	chaque État membre dispose d'une seule voix
effect on trade between Member States	effet sur le commerce entre États membres
electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory	système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres
Environmental State Aid Act	loi sur les aides en faveur de l'environnement
Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part	accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part
European Tribunal in matters of State Immunity	Tribunal européen en matière d'immunité des Etats
exclusion for life from a Member State's territory	interdiction de séjour à vie
exclusive jurisdiction of the non-member State	compétence judiciaire exclusive de l'Etat tiers
executing State	Etat d'exécution
exercise of state authority	exercice de prérogatives de puissance publique
failure by a State to fulfil obligations	manquement d'Etat
failure of a Member State	manquement d'Etat
failure of a Member State to fulfil obligations	manquement d'Etat
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
failure to state reasons	défaut de motivation
failure to take account of observation submitted by the Member State	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
Federal Agency for State Protection and Counterterrorism	administration fédérale pour la protection de la constitution et la lutte contre le terrorisme
federal state	Etat fédératif
federal state	Etat composé
felony against the state	crime contre l'État
flag Member State	Etat membre du pavillon
flag of convenience state	pays de pavillon de complaisance
flag state implementation	application des instruments par l'État du pavillon
flag State inspector	inspecteur de l'Etat du pavillon
flying squad of the state police	brigade mobile de la gendarmerie
foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant
foreign State	Etat étranger
forum State	Etat du for
frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting	viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse
fulfilment by Member States of obligations	exécution des obligations des Etats membres
fundamental rights of states	droits fondamentaux des Etats
General Regulation on State Contracts	Règlement général relatif aux contrats de l'Etat
General regulations governing the award of State contracts	Règlement général relatif aux contrats de l'Etat
geographically disadvantaged State	Etat géographiquement désavantagé
geographically disadvantaged State	état géographiquement désavantagé
gifts and legacies made to the State	dons et legs consentis à l'Etat
give notice to the Member State	mettre l'Etat membre en demeure
to harm the defence interests of a Member State	nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre
head of State	chef d'Etat
head office Member State	Etat membre du siège social
headquarters State	Etat du siège
Higher council for the State civil service	Conseil supérieur de la fonction publique de l'Etat
home Member State	Etat membre d'origine
host Member State	pays d'accueil
host Member State	pays hôte
host Member State	État hôte
host Member State	État membre hôte
host Member State	État d'accueil
host Member State	pays membre hôte
host Member State	pays membre d'accueil
host Member State	état membre d'accueil
host state	pays membre hôte
host state	État membre hôte
host state	État d'accueil
host state	pays membre d'accueil
host state	pays hôte
host state	État membre d'accueil
host state	État hôte
host state	pays d'accueil
if the authorities of the State have serious doubts, with good reason	si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
independent organs of the State	les démembrements autonomes de l'Etat
to indicate an address for service in a State	élire domicile dans un Etat
to indicate an address for service in the State in question	élire domicile dans l'Etat en question
individual state	Etat particulier
individual state	Etat membre
information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre
infra-state community	collectivité territoriale infra-étatique
infra-state community	collectivité infra-étatique
injured Member State	Etat membre lésé
inspecting state	Etat inspecteur
insulting a foreign state	outrage à un État étranger
Inter-State Agreement on Broadcasting	Traité d'Etat sur la Radiodiffusion
inter-State application	requête étatique
interference in a State's internal affairs	ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat
inter-German State Treaty	traité d'Etat interallemand
- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
International Police for the Defence of the State	Police internationale et de défense de l'Etat
investor-state arbitration	arbitrage investisseur-État
investor-state arbitration	arbitrage État-investisseur
investor-state arbitration	arbitrage entre les investisseurs et l'État
investor-state arbitration	arbitrage entre investisseurs et États
issuing Member State	État membre d'émission
issuing State	État membre d'émission
issuing State	Etat d'émission
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalités de publicité des sociétés
junior civil servant at the Council of State	auditeur au Conseil d'Etat
Junior Member of the Council of State	maître des requêtes au Conseil d'Etat
juridiction of a state	juridiction d'un Etat
landlocked State	Etat sans littoral
landlocked State	pays sans littoral
landlocked State	pays dépourvu de littoral
land-locked state	état sans littoral
Law Clerk of the Council of State	Conseiller d'Etat
Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	Loi administrative de transition
law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
law of the Member States on trade marks	droit des marques des Etats membres
law of the State addressed	loi de l'Etat requis
law on State accounting	loi des comptes
Law on State contracts	législation relative aux marchés publics
Law on State contracts	loi relative à la passation des marchés de l'Etat
Law on the Legal System applicable to State Administration	loi d'organisation juridique
Law on the Legal System applicable to State Administration	loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat
Law on the Organization of the Central State Administration	loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
legacies and donations to the State	dons et legs faits à l'Etat
legal practitioner qualified in one of the Member States	avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres
legal practitioner qualified in one of the Member States	avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres
lifting of the state of emergency	levée de l'état d'urgence
limit state	état-limite
member of the Council of State	conseiller d'Etat
Member State	Etat membre
Member State addressed	État membre requis
Member State in which the head office is situated	Etat membre du siège social
Member State of enforcement	État membre d'exécution
Member State of origin	État membre d'origine
Member State of residence	Etat membre de résidence
Member State of the place in which property is located	État membre du lieu de situation d'un bien
Member State without a derogation	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation
Member States shall enact no measure	les Etats membres n'édictent aucune mesure
Member States which operate a search in their own register of trade marks	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
military espionage against a foreign state	espionnage militaire au préjudice d'un État étranger
Ministry of State for Urban Affairs	département des affaires urbaines
misdemeanour against the state	délit contre l'État
monopoly delegated by the State to others	monopole d'Etat délégué
national of a third State	ressortissant d'un Etat tiers
natural persons who are nationals of Member States	personnes physiques ressortissant des Etats membres
negotiating State	Etat ayant participé à la négociation
next Member State to hold the Presidency	présidence suivante
no Member State shall be obliged to supply information	aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements
non-State party	partie autre qu'un Etat
non-contracting state	etat non contractant
non-participation state	gouvernement non participant
non-participation state	Etat non participant
non-signatory state	Etat non signataire
obligation to state reasons	obligation de motiver
obligation to state the reasons on which the decision is based	obligation de motivation
observing State	Etat observateur
offences against the state and national security	crimes ou délits contre l'État et la défense nationale
opinion of the Council of State	avis du Conseil d'Etat
Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat
Optional Rules for Arbitrating Disputes between two States	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats
ordinary law governing State-owned legal persons under private law	droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat
Organic Law on the Council of State	loi organique sur le Conseil d'Etat
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
participating state	gouvernement participant
participating state	Etat participant
particular constitutional organisation and practice of each Member State	l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre
patent office in the contracting State	office des brevets d'un Etat contractant
permanent committee of the Council of State	commission permanente
permanent committee of the Council of State	commission permanente du Conseil d'Etat
Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States	Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats
persons domiciled in a...State	les personnes domiciliées sur le territoire d'un Etat...
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
police state	état policier
Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"	Initiative populaire fédérale "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes"
Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite"
Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'AI"
port State	État du port
predecessor State	Etat prédécesseur
President of the Council of States	président du Conseil des Etats
previous Member State to hold the Presidency	présidence précédente
principal State counsel	procureur général
principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States	principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
to proclaim the state of emergency	déclarer l'urgence
property situated in third States	biens situés dans d'autres Etats
protected state	Etat protégé
protecting state	Etat protecteur
Protection of State Secrets Act	Loi sur la protection des secrets d'Etat
Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide	les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...
public body in the exercise of State authority	entité publique dans l'exercice de ses prérogatives de puissance publique
public documents drawn up in the territory of a Contracting State	actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant
public officer of the State	officier ministériel de l'Etat
pursuant to the law of the Member State governing the sign	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe
real estate donated to the State	donation en immeubles à l'Etat
receiving state	pays de résidence
receiving State	Etat de résidence
receiving state	pays d'accueil
recipient State Party	partie hôte
recipient State Party	Etat partie hôte
recognition of a state	reconnaissance d'Etat
to refer expressly to a State	se référer nommément à un Etat
register of trade marks of the Member State	registre des marques de l'Etat membre
registered under international arrangements having effect in a Member state	enregistrement international ayant effet dans un Etat membre
Registrar of the Council of State	référendaire
regulations applicable to Member States	réglementation applicable à l'égard des Etats membres
regulations shall state the reasons on which they are based	les réglements sont motivés
representation of a Foreign State	représentation d'un Etat étranger
representation of all political groupings represented in a Member State	la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre
requested state	Etat requis
requesting Member State	Etat membre requérant
requesting state	Etat demandeur
researching State	Etat chercheur
reserving State	Etat auteur de la réserve
reserving state	état auteur de la réserve
reside in Member States	résider dans les Etats membres
responding state	Etat répondeur
responsibilities incumbent on the Member States	responsabilités qui incombent aux Etats membres
right of geographically disadvantaged States	droit des Etats géographiquement désavantagés
security of the State	sûreté de l'Etat
sending State	Etat d'envoi
senior official of the Council of State	Conseiller d'Etat
sentencing State	Etat de condamnation
signatory State	État signataire
signatory state	état signataire
society of states	association d'Etats
sovereign state	état souverain
sponsoring State of the contractor	aussi: Etat patronnant
sponsoring State of the contractor	Etat qui patronne le contractant
State addressed	Etat requis
state administration	administration de l'état
state assembly bill	projet de loi sur l'assemblée législative
State Authorities Act	loi organique
State body carrying on commercial activities	organisme étatique exerçant des activités commerciales
State bordering a strait	Etat riverain d'un détroit
state capture	capture de l'État
state capture	captation de l'État
state cases	affaires étatiques
State Committee on Private International Law	Commission d'Etat pour le droit international privé DIP
state company with share capital	société anonyme nationale
state compensation	indemnisation publique
state compensation scheme	régime d'indemnisation publique
State Contracts Law	législation relative aux marchés publics
State Contracts Law	loi relative à la passation des marchés de l'Etat
State counsel	procureur de la République
State Counsellor	conseiller d'Etat
staff of the State Counsel's Office	magistrature debout
state counsel's office	parquet général
staff of the State Counsel's Office	magistrature du parquet
State Counsel's Office	parquet
State Counsel's Office	ministère public
State Employees' Pensions Act	loi sur les pensions du personnel de l'Etat
State Enterprises Act	Loi sur les entreprises publiques
State entitled to appear before the International Court of Justice	Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice
state governed by the rule of law	État de droit
State grant to local authorities	dotation de l'Etat aux collectivités locales
State in which enforcement is sought	Etat d'exécution
state in which the bankruptcy was opened	pays d'ouverture de la faillite
State in which the encumbered property is situated	Etat de situation des biens grevés
State in which the property is situated	pays de situation
State in which the property is situated	Etat où le bien est situé
state labour institution	centre pénitentiaire de travail de l'Etat
state land regime	régime domanial
State making the application	état requérant
state market system	régime de marché de caractère étatique
state market system	régime étatique de marché
State monopolies of a commercial character	monopoles nationaux présentant un caractère commercial
State monopoly of a commercial character	monopole d'Etat à caractère commercial
state monopoly over land tenure	monopole foncier étatique
State not Party to the Protocol	Etat non partie au protocole
state of affairs reached on the basis of legal relations	état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques
state of emergency	état d'exception
State of enforcement	Etat d'exécution
State of entry	Etat d'entrée
state of exception	état d'exception
state of mind	état d'âme
state of mind	état d'esprit
state of origin	état d'origine
state of origin	pays de provenance
state of origin	pays d'origine
state of play	état des lieux
State of residence	Etat de résidence
state of the art search	recherche d'antériorité
State of the consumer's domicile	Etat du domicile du consommateur
State of the forum	Etat du for
State of the offence	Etat de l'infraction
State of the opening of proceedings	Etat d'ouverture
State of the opening of the proceedings	Etat d'ouverture de la procédure d'insolvabilité
State Officials' Disciplinary Regulation	Règlement de discipline des fonctionnaires publics
state-owned area	terre appartenant à l'Etat
state-owned entity	entité publique
state-owned tenant farm	propriété de l'Etat exploitée par des particuliers
state-owned tenant farm	domaine agricole de l'Etat
state-owned willow coppice enterprise	exploitation nationale d'osier
State Party	État partie
State Party	partie
State party to the Paris Convention	Etat partie à la Convention de Paris
state police of a military type, gendarmerie	gendarmerie nationale
State postal authority	administration postale de l'Etat
state price system	régime étatique de prix
state price system	régime de prix de caractère étatique
State privilege	inviolabilité des secrets d'intérêt public
State profit-making enterprise	exploitation à but lucratif de l'Etat
state property	propriété étatique
state property	propriété du domaine public
state property	biens domaniaux
state property	propriété de l'État
State Public Prosecutor	Procureur général de l'Etat
State/region contract	contrat Etat-région
State responsibility	responsabilité d'un Etat
State responsible for assessing an asylum claim	État responsable du traitement de la demande d'asile
State responsible for assessing an asylum claim	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
State responsible for assessing an asylum claim	État responsable de l'examen de la demande d'asile
State responsible for examining an asylum application	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
State responsible for examining an asylum application	État responsable de l'examen de la demande d'asile
State responsible for examining an asylum application	État responsable du traitement de la demande d'asile
State responsible for processing an asylum claim	État responsable de l'examen de la demande d'asile
State responsible for processing an asylum claim	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
State responsible for processing an asylum claim	État responsable du traitement de la demande d'asile
state rule	réglementation étatique
State's evidence	témoin transfuge
State's evidence	témoin-complice avec immunité
State's sovereignty on budget matters	souveraineté budgétaire de l'Etat
State Secretariat for Security	secrétariat d'État à la sécurité
State Security Court	Cour de sûreté de l'État
State Security Court	Cour de sûreté de l'Etat
State subject to the rule of law	Etat de droit
state tax	impôt d'Etat
state the reasons for the delay	préciser les causes du retard
First State Treaty	Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande
State Treaty	Traité d'Etat
state union	union étatique
State where the bankruptcy is enforced	Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie
State which is not a contracting party	Etat non partie contractante
States parties to ...	Etats parties à ...
States present and voting	Etats présents et votants
States' right	droit des Etats
States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property	États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
stationing State Party	Etat partie stationnant
subsidiary character of state compensation	nature subsidiaire de l'indemnisation
successor State	État successeur
successor State	État qui a succédé à ...
sums of money donated to the State	donation en numéraire à l'Etat
surrender procedure between Member States	procédure de remise entre Etats membres
Swiss Council of States	Conseil des Etats suisse
tax applied in the State in which the head office is located	imposition assise dans l'Etat du siège
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
the base lines of the coastal Member State	les lignes de base de l'Etat membre riverain
the essential interests of the Member State	les intérêts essentiels de l'Etat membre
the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent
the highest court in the State	la juridiction suprême
the injured Member State	l'Etat membre lésé
the laws of the sentencing State	les lois de l'Etat de condamnation
the Member State in which the proprietor has his domicile	l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
the Member State in which the proprietor has his seat	l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
the procedural law of a Member State	le droit de procédure d'un Etat membre
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State	...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
The Special Delegate of the State Security Documents Bureau	Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat
the State addressed	l'Etat de reconnaissance
the State in which a judgment was given	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
the state of the law	l'état du droit
the State of the place of injury	l'État sur le territoire duquel le fait dommageable s'est produit
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
trade between Member States and third countries	échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
transit State	Etat de transit
transit state	état de transit
Tribunal of the State	Tribunal d'Etat
trucial state	Etat sous le régime de traité
trustee state	Etat tutélaire
trustee state	Etat administrant
to turn State's evidence	devenir témoin-complice avec immunité
turn State's evidence, to	témoigner contre ses complices
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
under the national law of the State where the filing was made	en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué
unitary state	Etat unitaire
university teacher being national of a Member State	professeur ressortissant d'un Etat membre
unlawful activities on behalf of a foreign state	actes exécutés sans droit pour un État étranger
unless a State objects	sauf si un Etat s'y oppose
US Department of State Narcotics Affairs Section	Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis
Vatican City State	État de la Cité du Vatican
Vatican City State	Cité du Vatican
vessel of the sending State	navire de l'Etat d'envoi
Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État
violation of a State's sovereignty	atteinte à la souveraineté d'un Etat
ward of the state	pupille de la nation
water state	législation sur les cours d'eau
where a State comprises several territorial units ...	lorsqu'un Etat comprend plusieurs unités territoriales ...
without stating reasons	défaut de motivation
without stating reasons	défaut de motifs