Terms containing sleeve

Subject	English	French
gen.	a shirt with short sleeves	une chemise à manches courtes
textile	accessories ... for example, belts, muffs, sleeve protectors, pockets	accessoires ... ceintures, ceinturons, manchons, manches protectrices, etc.
mech.eng.	adapter sleeve	manchon conique de serrage
mech.eng.	adapter sleeve	manchon de réduction
mech.eng.	adapter sleeve	manchon de serrage
mech.eng.	adapter sleeve	douille de réduction
mech.eng.	adaptor sleeve	manchon de réduction
mech.eng.	adaptor sleeve	douille de réduction
med.appl.	aluminium sleeve	gaine en aluminium
mech.eng.	angular control sleeve	douille de guidage oblique
mech.eng.	arm clamping sleeve	manchon de serrage du bras
med.appl.	arm sleeve	manchette pour bras
construct.	asbestos cement sleeve	manchon en amianteciment
gen.	batwing sleeve	manche chauve-souris
gen.	be in one's shirt-sleeves	être en manches de chemise
tech., mech.eng.	bearing adaptor sleeve with collar	manchon de centrage et d'épaulement de roulement
tech., mech.eng.	bearing adaptor sleeve with collar	manchon de centrage et d'épaulement de butée
tech., mech.eng.	bearing sleeve	chemise d'arbre sous coussinet
tech., mech.eng.	bearing sleeve delivery side	chemise d'arbre sous coussinet côté refoulement
tech., mech.eng.	bearing spacer sleeve	entretoise du roulement
mech.eng.	blade sleeve	manchon de pale
pack.	book sleeve	caisse-enveloppe à une pièce à livres (one-piece folder for books)
mater.sc., mech.eng.	bottle sleeve	gaine de bouteilles
mater.sc., mech.eng.	bottle sleeve	paillon de bouteilles
mater.sc., mech.eng.	bottle sleeve	fourreau de bouteilles
gen.	box sleeve	jaquette étui
mater.sc., mech.eng.	box with body or sleeve and two end sections or lids	caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle
mech.eng.	cable identification sleeve	manchon de repérage de câble
transp., polit.	cable identification sleeve	gaine-repère
earth.sc., el.	cable identification sleeve	gaine de repère de câbles
mech.eng.	cable protective sleeving	gaine de protection de câble
industr., construct.	cable sleeve	manchon de câble
comp.	cable sleeve	boîte de division
comp.	cable sleeve	manchon
comp.	cable sleeve	sous-répartiteur
comp.	cable sleeve	boîte de jonction pour câbles
el.	cable support sleeve	manchon support de câble
el.	cable support sleeve	chaussette
gen.	careful, you've got your sleeves in the soup	attention, tes manches trempent dans la soupe
mech.eng.	carrying sleeve	manchon-support
mech.eng.	cast-iron sleeve for water piping	manchon en fonte pour conduite d'eau
transp., mech.eng.	centering sleeve	manchon de centrage
tech., mech.eng.	centre sleeve locking mechanism	dispositif de blocage du fourreau
tech., mech.eng.	centre sleeve withdrawal mechanism	rétraction de fourreau
tech., mech.eng.	centring sleeve for thrust and radial bearing	manchon de centrage pour le palier de guidage et de butée
mech.eng.	chafing sleeve	manchon-guide
mech.eng.	chafing sleeve	manchon de guidage
lab.law.	chain-mail sleeve	manchette de cotte de mailles
lab.law.	chain-mail sleeve	crispin de cotte de maille
transp.	clamping sleeve	pince à ressort
transp.	clamping sleeve	griffe
transp.	clamping sleeve	attache
transp.	clamping sleeve	attacher
transp.	clamping sleeve	serre-joint
transp.	clamping sleeve	anneau de fixation
mech.eng.	clutch release sleeve	manchon de débrayage
coal., met.	coal drop sleeve	télescope
mater.sc.	compression sleeve	cosse à compression
transp., mech.eng.	conduit sleeve	embout d'extremite isolant
chem.	connecting sleeve	ajutage
chem.	connecting sleeve	raccord
construct.	coupling nut, screw shackle, tension sleeve	lanterne
construct.	coupling nut, screw shackle, tension sleeve	tendeur
construct.	coupling nut, screw shackle, tension sleeve	manchon de serrage
transp., mech.eng.	coupling sleeve	collier de jonction
mech.eng.	coupling sleeve	manche d'accouplement
mech.eng.	coupling sleeve	manchon d'accouplement
chem.	coupling sleeve	manchon de raccordement
transp., mech.eng.	coupling sleeve nut	manchon-écrou d'accouplement
transp., mech.eng.	cylinder sleeve	chemise du cylindre
transp., mech.eng.	cylinder sleeve	enveloppe du cylindre
transp., mech.eng.	cylinder sleeve	manteau du cylindre
transp., polit.	cylinder sleeve	chemise
mech.eng.	cylinder sleeve for printing presses	manchon de cylindre pour presse typographique
mater.sc.	damping roller sleeve	tube mouilleur
mater.sc.	damping roller sleeve	manchon mouilleur
tech.	dimensions of sleeve	dimensions du manchon
mech.eng.	disconnecting sleeve	manchon de débrayage
mech.eng.	distance sleeve	bague d'espacement
mech.eng.	distance sleeve	douille d'écartement
mech.eng.	distance sleeve	douille-entretoise
mech.eng.	distance sleeve	bague d'entretoisement
mech.eng.	drawbar eye fitted with sleeve	anneau équipé de douille
mech.eng.	draw-bar spiral coupling sleeve	manchond'accouplementà coquilles de la tige de traction
industr., construct.	drawing sleeve	manchon d'étirage
mech.eng.	drive sleeve	manchon d'entraînement
mech.eng.	driving sleeve	manchon d'entraînement
coal., met.	drop sleeve	télescope
mech.eng.	dry type sleeve	chemise sèche
tech., chem.	ejector sleeve	douille d'éjecteur
med.	elbow sleeve	manchette d'immobilisation du coude
sport.	emergency tyre sleeve	corset
met.	exothermic sleeve	manchon exothermique
gen.	expanding bands for holding sleeves	bracelets pour remonter les manches
mun.plan., construct.	expansion sleeve	fourreau
gen.	expansion-sleeve bolt	boulon à expansion
gen.	expansion-sleeve bolt	boulon à coquille d'expansion
transp., mech.eng.	extractor sleeve	manchon d'extraction
industr., construct.	fabric sleeve	manchon thermorétractable
industr., construct.	fabric sleeve	manchon en toile plastique rétractée
industr., construct., mech.eng.	fabric sleeve press	presse à manchon thermorétractable
industr., construct., mech.eng.	fabric sleeve press	presse à manchon en toile plastique rétractée
mech.eng.	feed sleeve	fourreau d'avance
coal., met.	feed sleeve	télescope
industr., construct., met.	feeder sleeve	tube de distributeur
industr., construct., met.	feeder sleeve	chemise de distributeur
chem.	filling sleeve	manche de remplissage
mech.eng.	fitting sleeve	douille de repère
mech.eng.	fixing sleeve	manchon de fixation
mater.sc., mech.eng.	folding case with sleeve	caisse pliante à rabats avec fourreau
pack.	folding case with sleeve	caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps)
tech.	follow-up sleeve	manche de poursuite
load.equip.	fork extension sleeve	rallonge de bras de fourche (n.f.)
nat.sc., agric.	graft sleeve	pochette de greffes-boutures
commun.	guiding sleeve	canon de guidage
tech.	hardened sleeve	manchon trempé
gen.	have more than one trick up one's sleeve	avoir plus d'un tour dans son sac
gen.	he grabbed me by the sleeve	il m'a saisi par la manche
met.	heat insulating sleeve	manchon isolant
mech.eng.	helical guide sleeve	douille de guidage oblique
gen.	he's always got some trick up his sleeve, he'll make it	il est démerdard, il s'en sortira
gen.	his sleeves were rolled up to the elbows	ses manches étaient relevées jusqu'au coude
transp., mech.eng.	identification sleeve	manchon-repère
tech., mech.eng.	impeller hub sleeve	chemise de moyeu de roue
gen.	in shirt-sleeves	en bras, manches de chemise
mech.eng.	inlet sleeve	chemise d'entrée
tech., mech.eng.	inner race centring sleeve with collar	manchon de centrage et d'épaulement de roulement
tech., mech.eng.	inner race centring sleeve with collar	manchon de centrage et d'épaulement de butée
mech.eng.	insert sleeve	douille de réduction
mech.eng.	insert sleeve	douille de compensation de conicité et de dimensions
mech.eng.	insert sleeve	douille intermédiaire
transp., mech.eng.	insulating sleeve	manchon de calorifugeage
earth.sc., el.	insulating sleeve	gaine isolante
antenn.	insulating sleeve	manchon isolant
tech., mech.eng.	interstage sleeve	chemise-entretoise de roues
gen.	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit	je lui garde un chien de ma chienne
gen.	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit	je lui réserve un chien de ma chienne
tech., mech.eng.	joint for shaft sleeve	joint de la chemise d'arbre
cables	joint-sleeve insulation	isolation de la boîte de jonction
gen.	junction sleeves for electric cables	manchons de jonction pour câbles électriques
tech., mech.eng.	key for shaft sleeve	clavette de la chemise d'arbre
tech., mech.eng.	key for sleeve in suction chamber	clavette de la chemise-entretoise côté aspiration
industr., construct.	Kimono sleeve	manche kimono
gen.	kimono sleeves	manches kimono
met.	ladle sleeve	virole de quenouille
met.	ladle sleeve	manchon
gen.	laugh up one's sleeve	rire en dessous
gen.	laugh up one's sleeve	rire dans sous cape
gen.	laugh up one's sleeve	rire dans sa barbe
antenn.	lead sleeve	manchon en plomb
antenn.	lead-loaded insulating sleeve	manchon en résine synthétique au plomb
med.appl.	leather sleeve	gaine de cuir
gen.	leg-of-mutton sleeve	manche gigot
tech., mech.eng.	locating sleeve for anti-friction bearing	bague d'arrêt de roulement
mech.eng.	lock sleeve	manchon de verrouillage
mech.eng.	lock sleeve	manchon de blocage
transp.	locking sleeve	manchon de verrouillage
gen.	loose sleeves	manches kimono
industr., construct.	machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve	machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre
transp., mater.sc.	mailing sleeve	gaine pour expéditions postales
transp., mater.sc.	mailing sleeve	gaine d'expédition
industr., construct., chem.	mandrel sleeve	gainage du manchon
mech.eng.	metering sleeve	douille de doseur
transp., mech.eng.	neoprene sleeve	manchon néoprène
IT, el.	nicopress sleeve	nicopress
mech.eng.	No 1 bearing sleeve	manchon de labyrinthe avant
mech.eng.	not slotted sleeve	douille non fendue
met.	nozzle brick sleeve	tube réfractaire
tech., mech.eng.	nut for shaft sleeve	écrou de blocage de la chemise d'arbre
tech., mech.eng.	oil retaining sleeve	tube-fourreau de retenue d'huile
mech.eng.	outer sleeve	fourreau
transp.	overrun device sliding sleeve	manchon coulissant du dispositif à inertie
pack.	paper sleeve	tube en papier
construct.	paper sleeve	gaine en papier
pack.	paper sleeve	douille en papier
met.	pipe sleeve	tuyau à manchon
mun.plan., construct.	pipe sleeve	fourreau
gen.	plastic sleeve	manchon transparent
gen.	plastic sleeve	gaine transparente protectrice
construct.	pole sleeve coupling	raccordement par manchons de mât
tech.	pressed sleeves	manchons pressés
el.	pressure-sleeve	manchon de pression
lab.law.	protective sleeve	manchette
lab.law.	protective sleeve	manchon protecteur
lab.law.	protective sleeve	crispin
IT, el.	ptfe sleeving	gaine teflon
gen.	puff sleeve	manche bouffante
gen.	puff sleeve	manche ballon
commun.	quarter-wave sleeve	symétriseur à écran coaxial
commun.	quarter-wave sleeve	symétriseur à manchon
antenn.	quarter-wave sleeve balun	symétriseur à manchon
antenn.	quarter-wave sleeve balun	symétriseur à écran coaxial
antenn.	quarter-wave sleeve element	manchon
antenn.	quarter-wave sleeve element	jupe
industr., construct.	raglan sleeve	manche raglan
industr., construct.	record sleeve	pochette de disque
industr., construct.	record sleeve	enveloppe pour disque
transp., mech.eng.	reducing sleeve	bague épaulée
mech.eng.	reducing sleeve	douille de réduction
mech.eng.	reducing sleeve	manchon de réduction
mech.eng.	reducing sleeve	douille intermédiaire
mech.eng.	reducing sleeve	douille de compensation de conicité et de dimensions
mech.eng.	remote control sleeve	manchon de télécommande
pwr.lines.	repair sleeve	coquille de réparation
industr., construct., met.	revolving sleeve	tube de distributeur
industr., construct., met.	revolving sleeve	chemise de distributeur
mech.eng.	rubber sleeve	manchon en caoutchouc
met.	rubber sleeve core barrel	carottier à chemise
gen.	rubber sleeves for protecting parts of machines	manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines
pack.	screw socket or sleeve	manchon d’accouplement à vis
pack.	screw socket or sleeve	manchon fileté
pack.	screw socket or sleeve	manchon taraudé
tech., mech.eng.	seal with extensible sleeve	écluse à manchon extensible
tech., mech.eng.	seal with inextensible sleeve	écluse à manchon inextensible
mater.sc.	sealing sleeve	cosse coulée
el., mech.	sealing sleeve	manchon d’étanchéité
mech.eng.	self-soldering sleeve	manchon autosoudeur
tech., mech.eng.	shaft sleeve	chemise d'arbre sous garniture
tech., mech.eng.	shaft sleeve for mechanical seal	chemise d'arbre pour la garniture mécanique
tech., mech.eng.	shaft sleeve key	clavette de la chemise d'arbre
tech., mech.eng.	shaft sleeve nut	écrou de blocage de la chemise d'arbre
tech., mech.eng.	shaft wearing sleeve	chemise d'arbre sous garniture
gen.	she pulled at my sleeve	elle me tira doucement par la manche
gen.	she took him by the sleeve and pulled him closer	elle le tira par la manche pour le faire s'approcher
gen.	she tugged at my sleeve	elle me tira doucement par la manche
transp., mater.sc.	shipping sleeve	gaine d'expédition
transp., mater.sc.	shipping sleeve	gaine pour expéditions postales
pack.	shipping sleeve	gaine pour expeditions postales
lab.law., transp.	shirt sleeve environment	ambiance "manche de chemise"
industr., construct.	shirt-sleeve supporting arm-band	soutien manches de chemise
mech.eng.	short sleeve	manchon court
met., mech.eng.	shot sleeve	cylindre d'injection
met., mech.eng.	shot sleeve	conteneur
chem.	shrunk-on sleeve	raccord à manchon fretté
chem.	shrunk-on sleeve	manchon fretté
chem.	sizing sleeve	filière de calibrage
construct.	sleeve anchor with threaded internal cone	cylindre d'ancrage (avec cône fileté interne)
construct.	sleeve anchorage	ancrage à frette
transp.	sleeve and tray	boîte à tiroir
transp.	sleeve and tray	boîte de présentation
transp.	sleeve and tray	boîte d'expédition
construct.	sleeve-and-rod anchorage	dispositif d'ancrage à frette et à broche
med.appl.	sleeve apparatus	appareil orthèse à embrasses (orthosis)
med.appl.	sleeve apparatus	appareil à embrasses (orthosis)
mech.eng.	sleeve assembly	fourreau équipé
mech.eng.	sleeve assy	fourreau équipé
mech.eng., el.	sleeve bearing	coussinet de palier
mech.eng.	sleeve bearing	palier à glissement
mech.eng., el.	sleeve bearing	coussinet
mech.eng.	sleeve bearing	coussinet en deux pièces
mech.eng., el.	sleeve bearing	palier à coussinet-douille
mech.eng.	sleeve bearing	palier à douille
mech.eng.	sleeve bearing	palier lisse
el.mot.	sleeve bearing	palier à coussinet
mech.eng., construct.	sleeve bearing motor	moteur à palier lisse
industr., construct.	sleeve board	jeannette
mun.plan.	sleeve-board	jeannette
construct.	sleeve-boring machine	machine à aléser les manchons
met.	sleeve brick	virole de quenouille
met.	sleeve brick	manchon
telecom.	sleeve connector strip	plaque à bornes
commun.	sleeve-control cord circuit	cordon de connexion avec troisième fil
commun.	sleeve-control switchboard	commutateur manuel à supervision par le 3ème fil
commun.	sleeve-control switchboard	commutateur manuel à 3ème fil
mech.eng.	sleeve counterbore	alésoir creux d'ébauche
tech., met.	sleeve coupler	raccord de prolongation
tech., met.	sleeve coupler functioning by friction	raccord travaillant par frottement
tech., met.	sleeve coupler working in shear	raccord travaillant au cisaillement
mech.eng.	sleeve coupling	joint à manchon
transp., mech.eng.	sleeve coupling	accouplement à manchon
mech.eng.	sleeve coupling	manchon d'accouplement fixe à frettes
mech.eng.	sleeve-coupling	embrayage à friction
transp., mech.eng.	sleeve coupling	accouplement à douille
agric.	sleeve damper	régistre à manchon
commun.	sleeve dipole	antenne à jupe
antenn.	sleeve-dipole antenna	doublet à manchon
met., mech.eng.	sleeve ejector	éjecteur tubulaire
mech.eng.	sleeve extractor	démonte-chemises
agric.	sleeve feeler	tâteur glissant
construct.	sleeve filter	filtre à boyaux
tech.	sleeve filter	filtre à manchon
agric.	sleeve finder	tâteur glissant
industr., construct.	sleeve for rollers used for painting	manchon pour rouleaux à peindre
judo.	sleeve grip	prise de manche
tech., mech.eng.	sleeve in suction chamber	chemise-entretoise côté aspiration
met., mech.eng.	sleeve joint	assemblage emboité
transp., construct.	sleeve joint	assemblage à manchon fileté
transp., polit., industr.	sleeve joint	raccord à manchon
met., mech.eng.	sleeve joint	assemblage à manchon
tech., mech.eng.	sleeve joint with slip stub shaft of a cardan shaft	joint coulissant avec son embout d'une transmission à cardan
IT	sleeve method	méthode du manchon
antenn.	sleeve monopole antenna	antenne unipolaire à manchon
mech.eng.	sleeve nut	écrou à douille
transp., mech.eng.	sleeve nut	manchon-écrou
tech., mech.eng.	sleeve on impeller hub	chemise de moyeu de roue
mater.sc.	sleeve pack	cartonnette
mater.sc.	sleeve pack	barquette
mater.sc.	sleeve pack	paquet de groupage
agric.	sleeve planting	plant en tube
forestr.	sleeve planting	plantation en tube
mun.plan., industr., construct.	sleeve protector	manche protectrice
industr., construct.	sleeve protectors	manchettes de lustrine
mech.eng.	sleeve puller	tire-buselure
met.	sleeve rod	quenouille
met.	sleeve splice	épissure à manchon d'un câble
antenn.	sleeve stub antenna; antenna	antenne unipolaire à manchon
met.	sleeve to protect the arm during welding	manchette de soudeur
agric.	sleeve topper	traîneau décolleteur
mech.eng.	sleeve type chain	chaîne à douilles
construct.	sleeve-type expansion piece	compensateur à manchette
el.	sleeve type suppressor	manchon d'antiparasitage
mech.eng.	sleeve valve	clapet à boisseau
automat.	sleeve valve	soupape à manchon
mech.eng.	sleeve valve engine	moteur sans soupapes
industr., construct., chem.	sleeve weld	soudure face sur face de deux tubes emboîtés
industr., construct., chem.	sleeve welding	soudage des faces en contact de deux tubes emboîtés
industr., construct., chem.	sleeve welding with incorporated electric heating element	soudage par résistance chauffante noyée sur joint emboîté
industr., construct., chem.	sleeve welding with spigot and bush	soudage par polyfusion sur joint emboîté
commun.	sleeve wire	fil de douille
commun.	sleeve wire	troisième fil
commun.	sleeve wire	fil de corps
tech., mech.eng.	sleeve yoke	mâchoire à coulisse
gen.	sleeves of rubber for protecting parts of machines	manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines
mech.eng.	sliding sleeve	manchon coulissant
transp., mech.eng.	sliding sleeve	coiffe mobile
mech.eng.	sliding sleeve	manchon
mech.eng.	sliding sleeve	douille coulissante
mech.eng.	sliding sleeve	baladeur
mech.eng.	sliding sleeve valve engine	moteur sans soupapes
mech.eng.	slotted sleeve	fourrure à fentes
gen.	soft sleeve	tuyau d'alimentation
transp., met.	soldering sleeve	manchon de soudage
tech., mech.eng.	spacer distance sleeve	entretoise
mech.eng.	spacer sleeve	bague d'espacement
mech.eng.	spacer sleeve	douille-entretoise
mech.eng.	spacer sleeve	douille d'écartement
transp., mech.eng.	spacer sleeve	manchon-entretoise
mech.eng.	spacer sleeve	bague d'entretoisement
tech., mech.eng.	spacer sleeve	entretoise
tech., mech.eng.	spacer sleeve for anti-friction bearing	entretoise du roulement
tech., mech.eng.	spacer sleeve for thrust bearing plate	entretoise du plateau de butée
mech.eng.	spacing sleeve	douille d'entretoisement
mech.eng.	spacing sleeve	tube entretoise
mech.eng.	spacing sleeve	entretoise tubulaire
mech.eng.	spacing sleeve	tube d'écartement
mech.eng.	spacing sleeve	entretoise
mech.eng.	spindle sleeve	fourreau de broche
mech.eng.	spindle sleeve	broche
mech.eng.	spindle sleeve control	réglage de broche
hobby, transp., nautic.	spinnaker sleeve	chaussette à spinnaker
construct.	splicing sleeve	manchon de jonction pour câbles
mech.eng., el.	split sleeve bearing	palier à demi-coussinets
met.	stopper sleeve	virole de quenouille
met.	stopper sleeve	manchon
met.	stopper-rod sleeve	virole de quenouille
met.	stopper-rod sleeve	manchon
construct.	straight-sleeve air-duct joint	assemblage mobile des conduits d'air
tech., mech.eng.	suction chamber sleeve	chemise-entretoise côté aspiration
industr., construct.	suction sleeve	entonnoir d'aspiration
mech.eng.	tailstock centre sleeve	fourreau
tech., mech.eng.	tailstock centre sleeve	fourreau de la contre-pointe
mech.eng.	tailstock centre sleeve	fourreau de la contre-poupée
mech.eng.	tailstock centre sleeve	canon
mech.eng.	tailstock sleeve	fourreau
mech.eng.	tailstock sleeve	fourreau de la contre-poupée
mech.eng.	tailstock sleeve	canon
tech., mech.eng.	tailstock spindle sleeve	fourreau de la contre-pointe
mech.eng.	tailstock spindle sleeve	fourreau
mech.eng.	tailstock spindle sleeve	fourreau de la contre-poupée
mech.eng.	tailstock spindle sleeve	canon
mech.eng.	taper clamping sleeve	bague conique de serrage
mech.eng.	taper clamping sleeve	douille conique
mech.eng.	taper clamping sleeve	douille conique de serrage
mech.eng.	taper clamping sleeve	bague conique
mech.eng.	taper sleeve	bague conique de serrage
mech.eng.	taper sleeve	douille conique
mech.eng.	taper sleeve	douille conique de serrage
mech.eng.	taper sleeve	bague conique
mech.eng.	tapered adapter sleeve	manchon de serrage
mech.eng.	tapered adapter sleeve	manchon conique de serrage
tech.	termination by sleeve	extrémité avec un manchon
el.	thermal sleeve	écran thermique
el.	thermal sleeve	bouclier thermique
mech.eng., el.	thermoretractable sleeve	manchon thermoretractable
gen.	threadbare sleeves	des manches qui montraient la corde
pack.	threaded sleeve	manchon fileté
pack.	threaded sleeve	manchon d’accouplement à vis
pack.	threaded sleeve	manchon taraudé
construct.	threaded sleeve anchorage	élément d'ancrage fileté à frette
gen.	three-quarter sleeve	manche trois-quarts
met., mech.eng.	through shot sleeve	cylindre d'injection
met., mech.eng.	through shot sleeve	conteneur
med.appl.	tissue protector sleeve	douille protectrice tissulaire
med.appl.	trocar sleeve	douille de trocart
met.	tube for sleeves	tube pour manchons
med.appl.	tumbled-leather sleeve	emboîtage de cuir foulé
industr., construct.	undergarments,with long sleeves	sous-vêtement m.l.
transp., tech.	unremovable sleeve	manchon indémontable
tech.	valve sleeve	manchette de soupape
industr., construct., chem.	weld in a sleeve joint	soudure face sur face de deux tubes emboîtés
chem.	welded sleeve	raccordement a résistances incorporées
chem.	welded sleeve	manchon soudé
lab.law., met.	welding sleeve	manchette de soudeur
prop.&figur.	we'll have to roll our sleeves up	il va falloir retrousser nos manches
mech.eng.	wet sleeve	chemise humide
life.sc., transp.	wind sleeve	manche à vent
life.sc., transp.	wind sleeve	manche à air
avia., Canada	wind sleeve	indicateur de direction du vent
construct.	wire rope end sleeve	embout du câble en fils
chem., el.	wooden sleeve	tuyau Flamand
chem., el.	wooden sleeve	drain Flamand
mater.sc., industr., construct.	wood-wool sleeve	fourreau en laine de bois
mech.eng., construct.	worm shaft sleeve bearing	palier lisse de l'arbre de la vis sans fin
gen.	you've got something dirty on your sleeve	tu as une saloperie sur ta manche
gen.	you've made the sleeves too short	tu as trop raccourci les manches