Terms containing rupture

Subject	English	French
med.	abdominal muscle rupture	déchirure d'un muscle abdominal
mech.eng.	accelerated stress rupture test	essai de fluage accéléré
gen.	aneurysmal rupture	rupture d'anévrysme
med.	artificial rupture of the amniotic membranes	rupture provoquée des membranes
med.	artificial rupture of the amniotic membranes	rupture provoquée de la poche des eaux
med.	bag of waters rupture	rupture de la poche des eaux
med.	Bandl rupture	rupture du segment inférieur
med.	biceps rupture	rupture du biceps
earth.sc., mater.sc.	breaking stress,rupture stress	contrainte de rupture
met.	brittle rupture	rupture fragile
med.	bronchus rupture	rupture bronchique
med.appl.	catheter balloon rupture	rupture de ballon du cathéter
med.appl.	cell rupture apparatus	désagrégateur de cellules
med.	cellular rupture	éclatement des cellules
med.	cerebral rupture	rupture du cerveau
cyc.sport	chain rupture	rupture de chaîne
med.	chromosome rupture	rupture chromosomique
med.	chromosome rupture	cassure chromosomique
gen.	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system	purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement
construct.	complete rupture	rupture complète
nucl.phys.	complete rupture of a reactor coolant pipe	rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur
med.	complete rupture of the perineum	déchirure complète du périnée
textile	creep rupture	rupture par fluage
met.	creep rupture	résistance au fluage pour une longue durée
met.	creep rupture strain	allongement de rupture par fluage
tech., chem.	creep rupture strength	résistance à la rupture en fluage
earth.sc.	creep rupture strength	limite de rupture au fluage
textile	creep rupture strength	résistance à la rupture par fluage
met.	creep-rupture strength	rupture par fluage
nat.sc., agric.	cross rupture	fracture transversale
med.	deep rupture of the membranes	rupture profonde des membranes
construct.	ductile rupture	rupture plastique
health.	eardrum rupture	rupture tympanique
health.	eardrum rupture	rupture du tympan
health.	eardrum rupture	déchirure du tympan
med.appl.	electrode rupture	rupture de l'électrode
met.	elongation after rupture	allongement après rupture
gen.	elongation at rupture	valeurs de conversion approximatives des allongements de rupture de l'acier
tech., industr., construct.	elongation at rupture	allongement à la rupture
pack.	elongation at rupture	allongement de rupture
mater.sc., industr., construct.	energy of rupture	énergie de rupture
life.sc., construct.	failure by rupture	rupture par cisaillement
med.	false rupture of membranes	fausse rupture des membranes
textile	fatigue rupture	rupture par fatigue
construct.	fatigue rupture	cassure par fatigue
life.sc.	fault rupture	rupture de faille
industr., construct., chem.	force at rupture	force à la rupture
mater.sc., met.	formation of rupture by instability - three-point-fissure	initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple
med.	fornico-mucosal rupture of a renal calyx	rupture d'un calice rénal
cyc.sport	frame rupture	bris du cadre
med.	heart rupture	rupture du cœur
gen.	high rupture capacity fuse	fusible à forte capacité de rupture
med.	high rupture of the membranes	rupture haute des membranes
construct.	instantaneous rupture	rupture instantanée
med.	late rupture	rupture secondaire
fish.farm.	load at rupture	force à la rupture
pack.	load at rupture	charge de rupture
pack.	load at rupture	résistance à la rupture par traction
met.	long-term rupture strength	charge de rupture à temps
med.	medial meniscus rupture	lésion de ménisque interne
tech.	modulus of rupture	module de rupture
tech., met.	modulus of rupture	résistance à la flexion
met.	modulus of rupture in a transverse test	module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau
construct.	moment of rupture	moment de rupture
sport.	muscle rupture	rupture musculaire
met.	notch rupture life	durée de vie d'un matériau entaillé
mater.sc., met.	notch rupture strength	résistance à la rupture d'entaille
med.	pelvic rupture	rupture des articulations pelviennes
industr., construct., chem.	permanent strain after rupture	allongement permanent après rupture
mech.eng., construct.	pipe rupture valve	soupape de rupture de canalisation
construct.	plane of rupture	plan de rupture
med.	premature rupture of membranes	rupture prématurée des membranes
met.	to produce compression deformation prior to rupture	obtenir, avant rupture, une déformation en compression
construct.	progressing rupture	rupture progressive
pack.	resistance to rupture or fracture	résistance à l’écrasement
pack.	resistance to rupture or fracture	résistance à l’éclatement
pack.	resistance to rupture or fracture	résistance à la rupture
med.	retarded rupture of the membranes	rupture retardée des membranes
met.	rupture at elevated temperature	rupture aux températures élevées
met.	rupture at elevated temperature	cassure au rouge
gen.	rupture curve	courbe enveloppe des cercles Mohr
gen.	rupture curve	courbe intrinsèque
gen.	rupture curve	courbe enveloppe de Mohr
polit., law, social.sc.	"rupture de l'égalité devant les charges publiques" unequal discharge of public burdens	rupture de l'égalité devant les charges publiques
industr., construct., chem.	rupture deflection	flèche à la rupture
mech.eng.	rupture diaphragm	tôle de rupture
mech.eng.	rupture diaphragm	diaphragme de rupture
mech.eng.	rupture disk	obturateur
mech.eng.	rupture disk	disque frangible
mech.eng.	rupture disk	disque destiné à la rupture
mech.eng.	rupture disk	membrane d'éclatement
mech.eng.	rupture disk	diaphragme d'éclatement
mech.eng.	rupture disk	disque de rupture
mech.eng.	rupture disk	opercule de sécurité
mech.eng.	rupture disk	clapet de sécurité
met.	rupture ductility	allongement de rupture par fluage
gen.	rupture envelope	courbe enveloppe des cercles Mohr
gen.	rupture envelope	courbe intrinsèque
gen.	rupture envelope	courbe enveloppe de Mohr
tech.	rupture limit	limite de rupture
gen.	rupture line	courbe enveloppe des cercles Mohr
gen.	rupture line	courbe intrinsèque
gen.	rupture line	courbe enveloppe de Mohr
gen.	rupture load	charge de rupture
lab.law., mech.eng.	rupture member	élément de rupture
lab.law., mech.eng.	rupture member	dispositif de rupture
med.	rupture of a coronary artery	rupture coronarienne
med.	rupture of a tendon	rupture tendineuse
med.	rupture of amnion	rupture provoquée des membranes
med.	rupture of amnion	rupture provoquée de la poche des eaux
med.	rupture of amniotic sac	rupture provoquée des membranes
med.	rupture of amniotic sac	rupture provoquée de la poche des eaux
med.	rupture of chiasma	rupture du chiasma
med.	rupture of cruciate ligament	déchirure d'un ligament croisé
med.	rupture of diaphragm	rupture diaphragmatique
med.	rupture of foetal envelope	avortement tubaire
med.	rupture of frenulum of prepuce	déchirure du frein de la verge
med.	rupture of gall bladder	rupture de la vésicule biliaire
med.	rupture of intestinal wall	perforation intestinale
cyc.sport	rupture of machine	bris de machine
transp.	rupture of rail	rupture de rail
med.	rupture of the Achilles tendon	rupture du tendon d'Achille
med.	rupture of the clitoris	déchirure du clitoris
med.	rupture of the cornea	rupture de la cornée
med.	rupture of the heart	cardiorrhexie
med.	rupture of the heart	rupture du coeur
vet.med.	rupture of the heart muscle	rupture du coeur Ruptura cordis
med.	rupture of the kidney	rupture du rein
med.	rupture of the membranes	rupture spontanée des membranes
med.	rupture of the meniscus	rupture du ménisque
med.	rupture of the patellar tendon	rupture du ligament rotulien
med.	rupture of the pelvic brim	fracture de la crête iliaque
med.	rupture of the retina	déchirure de la rétine
med.	rupture of the vaginal wall	déchirure du vagin
med.	rupture of thoracic duct	rupture du canal thoracique
med.	rupture of urethra	rupture de l'urètre
cyc.sport	rupture of wheel	rupture de roue
industr.	rupture strain	allongement de rupture
textile	rupture strength	résistance à la cassure
textile	rupture strength	charge de rupture
textile	rupture strength	ténacité à la cassure
textile	rupture strength	résistance à la rupture
met.	rupture strength	résistance à la traction
tech., mater.sc.	rupture test	essai d'éclatement
met.	rupture time and strain value at rupture	temps de rupture et allongement de rupture
nat.sc.	rupture wort	herniaire glabre (Herniaria glabra)
agric.	rupture-wort	herniaire glabre (Herniaria glabra)
chem.	rupture zone	zone de rupture
med.	sacro-iliac rupture	rupture sacro-iliaque
med.	scleral rupture	rupture de la sclérotique
med.	spinous process rupture	rupture de l'apophyse épineuse
med.	spontaneous rupture	rupture spontanée
med.	spontaneous rupture of amnion	rupture spontanée des membranes
med.	spontaneous rupture of amniotic sac	rupture spontanée des membranes
med.	spontaneous rupture of the cartilage of the patella	fracture du cartilage rotulien
med.	spurious amnion rupture	fausse rupture des membranes
nucl.phys.	steam-line rupture accident	accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur
construct.	stress rupture	rupture mécanique
earth.sc.	stress-rupture life	tenue de fluage-rupture
chem., el.	stress-rupture test	épreuve de rupture par fluage
mech.	stress to rupture test	essai d'effort de rupture
med.	symphyseal rupture	rupture de la symphyse pubienne
met.	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
tech., chem.	time to rupture	temps de rupture
med.	timely rupture of the membranes	rupture opportune des membranes
agric.	top rupture	rupture de cime
agric.	top rupture	cime brisée
met.	transverse rupture strength	résistance à la flexion
construct.	ultimate stress, modulus of rupture	tension de rupture
construct.	ultimate stress, modulus of rupture	résistance
med.	untimely rupture of the membranes	rupture intempestive des membranes
med.	valvular rupture	déchirure valvulaire
med.	vesical rupture	rupture vésicale
industr.	work of rupture	énergie de rupture