| Subject | English | French |
| telecom. | access contention resolution | résolution de conflit d'accès |
| telecom. | access contention resolution | règlement des conflits d'accès |
| law | action challenging resolutions of the general meeting | recours contre les décisions |
| polit. | action taken on Parliament's opinions and resolutions | suivi des actes du Parlement |
| UN | Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 507 | Comité spécial créé en application de la résolution 507 du Conseil de sécurité |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique |
| commun. | address resolution protocol | protocole de résolution d'adresse |
| comp. | address resolution protocol | protocole ARP |
| tech. | addressable resolution | résolution d'adressage |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | règlement administratif du différend |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | adopter une proposition de résolution |
| gen. | adopt a resolution/to | adopter une proposition |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | adopter par résolution du Parlement |
| rem.sens. | advanced very high resolution radiometer | radiomètre avancé à très haute résolution |
| int. law. | to agree unanimously to the resolution | approuver à l'unanimité la résolution |
| int. law. | to agree unanimously to the resolution | adopter la résolution à l'unanimité |
| int. law. | to agree unanimously to the resolution | accepter la résolution à l'unanimité |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| law | alternate dispute resolution process | mode de règlement amiable des litiges |
| avia., Canada, HR | Alternate Dispute Resolution Process | Mode de règlement extrajudiciaire des conflits |
| agric., econ. | alternative conflict resolution | gestion alternative des conflits |
| agric., econ. | alternative conflict resolution | résolution alternative des conflits |
| econ. | alternative dispute resolution | modes alternatifs de résolution des conflits |
| law | Alternative Dispute Resolution | autre mode de règlement des différends |
| law | alternative dispute resolution | règlement extrajudiciaire des litiges |
| law | alternative dispute resolution | modes alternatifs de règlement des conflits |
| law | alternative dispute resolution | règlement alternatif des différends |
| law | alternative dispute resolution for consumer disputes | règlement extrajudiciaire des litiges de consommation |
| org.name. | Amicable Dispute Resolution Rules | Règlement ADR de la CCI |
| org.name. | Amicable Dispute Resolution Rules | Règlement ADR |
| org.name. | Amicable Dispute Resolution Rules | Règlement pour la résolution amiable des différends |
| радиоакт. | amplitude resolution | résolution en amplitude |
| радиоакт. | amplitude setting resolution | résolution de réglage en amplitude |
| радиоакт. | angular resolution | résolution en angle (resolving power) |
| радиоакт. | angular resolution | pouvoir résolvant angulaire (resolving power) |
| радиоакт. | angular resolution | pouvoir de résolution angulaire (resolving power) |
| радиоакт. | angular resolution | résolution angulaire (resolving power) |
| corp.gov. | appropriations resolution | résolution sur les ouvertures de crédit |
| gen. | approximation procedure to a proposal for a Resolution | proposition de modification à une proposition de résolution |
| social.sc. | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits |
| forestr. | AVHRR 1 km full-resolution data | données AVHRR à résolution de 1 km |
| med.appl. | axial resolution | résolution axiale |
| avia., Canada | azimuth resolution | résolution en azimut |
| IMF. | bank recovery and resolution | cadre pour reprendre et liquider les banques |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| IMF. | bank resolution mechanism | Mécanisme de résolution bancaire |
| gen. | bank resolution tool | instrument de résolution |
| avia., Canada, tech. | Bilateral Option Resolution Grid | Grille de résolution d’option bilatérale |
| law, UN | binding resolution | résolution contraignante |
| chem. | biochemical resolution | dédoublement biochimique (d’un racémique) |
| comp. | bit resolution | résolution de bits |
| comp. | bitmap resolution | résolution bitmap |
| fin. | budget resolution | résolution sur le budget |
| fin. | budget resolutions | résolutions budgétaires |
| corp.gov. | budgetary appropriation resolution | résolution relative aux ouvertures de crédits |
| tech. | cathode ray tube resolution | résolution d'écran cathodique |
| gen. | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| nucl.phys., радиоакт. | cesium resolution | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs (of а scintillation counter) |
| chem. | chromatographic resolution | séparation chromatographique |
| forestr. | coarse resolution satellite data | données satellite à faible résolution |
| радиоакт. | coincidence resolution | résolution des coïncidences |
| nucl.phys., радиоакт. | coincidence resolution time | temps de résolution de coïncidence |
| радиоакт. | coincidence resolution time | temps de résolution du montage à coïncidences |
| med. | cointegrate resolution | résolution d'un coïntégrat |
| biotechn. | cointegrate resolution | résolutin d'un cointégrat |
| comp. | collision resolution | résolution de collisions |
| h.rghts.act., social.sc. | Colombo Resolution on Children | Résolution de Colombo sur les enfants |
| CNC | command resolution | tolérance de la commande |
| gen. | Committee on Resolutions of the Socialist International | Commission Résolutions de l'Internationale socialiste |
| corp.gov. | Conference resolution | résolution de la Conférence |
| gen. | conflict prevention, management and resolution | prévention, gestion et règlement des conflits |
| gen. | conflict resolution | règlement des conflits |
| avia., Canada | conflict resolution | résolution de conflit |
| law | Conflict Resolution Adviser | conseiller "résolution des conflits" |
| gen. | Conflict Resolution Adviser | conseiller résolution des conflits |
| avia., Canada, HR | Conflict Resolutions and Confrontation Skills | Techniques de résolution de conflits |
| law | consensual resolution of disputes | résolution consensuelle des litiges |
| transp. | Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles | Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 |
| med.appl. | contrast resolution | résolution du contraste |
| gen. | co-sponsors of a draft resolution | auteurs d'un projet de résolution |
| gen. | Council resolution | résolution du Conseil |
| law | court resolution | résolution judiciaire |
| IMF. | crisis resolution | résolution de crise |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | Division résolution des crises (FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques) |
| econ. | crisis resolution mechanism | mécanisme de résolution des crises |
| tech. | digitizer resolution | résolution d'un numériseur |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| fin. | discharge resolution | décision de décharge |
| law | dispute resolution | règlement des litiges |
| law | dispute resolution | résolution des différends |
| law | dispute resolution | règlement des différends |
| law, commer. | Dispute Resolution system | système de règlement des litiges |
| earth.sc. | down-hole high resolution seismics | sismique haute résolution en fond de trou |
| gen. | draft resolution | projet de résolution |
| fin., UN | draft resolution for action by the Economic and Social Council | projet de résolution appelant une décision du Conseil économique et social |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile |
| gen. | electoral dispute resolution | règlement des litiges électoraux |
| gen. | electoral dispute resolution mechanism | mécanisme de règlement des litiges électoraux |
| радиоакт. | electron resolution | résolution électronique (of а photomultiplier) |
| chem. | enantiomer resolution | dédoublement d'un racémique |
| earth.sc., tech. | energy resolution | résolution énergétique |
| earth.sc., tech. | energy resolution | résolution en énergie |
| nucl.phys. | energy resolution | résolution énergétique (in % or FWHM) |
| nucl.phys. | energy resolution | résolution en énergie (in % or FWHM, en % ou LMH) |
| anal.chem. | energy resolution of a gamma spectrometer | résolution de détection de l’énergie du photopic |
| econ. | EP resolution | résolution PE |
| fin. | European framework for bank resolution | cadre européen pour la résolution de défaillance bancaire |
| fin. | European Resolution Board | conseil de résolution unique |
| fin. | European Resolution Board | conseil de résolution européen |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| UN, polit. | exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) |
| law | extraordinary resolution | résolution spéciale |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes |
| gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté sur le transit alpin |
| tech. | field radiometer with high spectral resolution | radiomètre à haute résolution spectrale |
| stat. | fine-scale resolution data | données à échelle précise |
| gen. | follow-up to Parliamentary resolutions | suivi des résolutions parlementaires |
| textile | force resolution | dècomposition de la force |
| construct. | force resolution | décomposition de la force |
| earth.sc., life.sc. | Foucault's resolution target | mire de Foucault |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| earth.sc. | Full-width resolution at half maximum pulse height | largeur à mi-hauteur de pic |
| радиоакт. | gamma-ray resolution | résolution pour le rayonnement γ |
| радиоакт. | gamma-ray resolution | résolution pour le rayonnement gamma |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution |
| med.appl. | grey scale resolution | résolution d'échelle de gris |
| commun., life.sc. | ground resolution | résolution au sol |
| tech. | ground resolution | limite de résolution au sol |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| gen. | hasty resolutions | résolutions intempestives |
| tech. | high lateral resolution AUGER microscope | microscope AUGER à haute résolution latérale |
| telecom. | high-resolution | haute résolution |
| cinema | high-resolution | haute définition |
| comp. | high-resolution | à résolution élevée |
| comp. | high-resolution | à haute définition |
| gen. | high resolution | bonne résolution |
| med.appl. | high-resolution algorithm | algorithme de haute résolution |
| med. | high resolution automated microbial identification | identification microbienne automatisée de haute résolution |
| telecom. | high-resolution color data display | appareil de visualisation de données couleur |
| forestr. | high-resolution component | élément à haute résolution |
| med. | high-resolution computed tomography | tomodensitométrie en haute résolution |
| med. | high-resolution CT | tomodensitométrie en haute résolution |
| med.appl. | high-resolution cytometry | cytométrie à haute résolution |
| радиоакт. | high-resolution detector | détecteur à résolution élevée |
| радиоакт. | high-resolution detector | détecteur de haute résolution |
| earth.sc. | high resolution detector station | station de détection à haute résolution |
| med.appl. | high-resolution ECG | ECG de haute résolution |
| med.appl. | high-resolution ECG processor | processeur pour ECG de haute résolution |
| med. | high-resolution electrocardiography | électrocardiographie à haute amplification |
| nat.sc. | high resolution transmission electron microscopy | microscopie électronique à haute résolution |
| energ.ind., el. | high resolution gamma ray spectrometry | spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution |
| nat.sc. | high-resolution gas chromatography | chromatographie en phase gazeuse à haute résolution |
| med., nat.sc. | high resolution image | image de haute résolution |
| med.appl. | high-resolution imaging | imagerie de haute résolution |
| tech. | high resolution in the visible | hrv |
| nat.sc. | high resolution in the visible | Haute résolution dans le visible |
| commun. | high resolution in the visible | à haute résolution dans le visible |
| tech. | high resolution in the visible | "à haute résolution dans le visible" |
| tech. | high resolution in the visible | haute-résolution dans le visible HRV (HRV) |
| tech. | high resolution in the visible | à haute résolution dans le visible H.R.V. abrév. (abbrev. H.R.V.) |
| rem.sens. | high resolution infrared radiometer | radiomètre à pouvoir de résolution élevé dans l'infrarouge |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | IRM haute résolution |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | imagerie à résonance magnétique haute résolution |
| nat.sc. | high-resolution mass spectrometry | spectrométrie de masse à haute résolution |
| med. | high resolution mass spectrometry | spectrométrie de masse à haute résolution |
| med. | high-resolution MRI | imagerie à résonance magnétique haute résolution |
| med. | high-resolution MRI | IRM haute résolution |
| earth.sc. | high resolution neutron | neutron à haute résolution |
| anal.chem. | high-resolution nuclear magnetic resonance spectrum | spectre de résonance magnétique nucléaire à haute résolution |
| med.appl. | high-resolution perimeter | périmètre à haute résolution |
| med.appl. | high-resolution perimetry | périmétrie à haute résolution |
| rem.sens. | High-Resolution Picture Transmission | transmission d'images à haute résolution |
| gen. | High Resolution Plasma Etching in Semi-Conductor Technology | attaque au moyen d'un plasma à haute résolution dans la technologie des semi-conducteurs |
| chem. | high-resolution printed ceramic tile | carreau céramique imprimé à haute résolution |
| tech. | high resolution probe | sondage à haute résolution |
| med.appl. | high-resolution retinal photography | photographie rétinienne à haute résolution |
| rem.sens. | high resolution satellite data | données satellitaires à haute résolution |
| forestr. | high-resolution satellite data | données satellite à haute résolution |
| rem.sens. | high resolution satellite data | données satellite à haute résolution |
| forestr. | high-resolution satellite data | donnéessatellitaires à haute résolution |
| comp. | high-resolution screen | écran à haute résolution |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | système à haute résolution de cartographie des fonds marins |
| commun. | high-resolution solid state camera | caméra haute résolution à semi-conducteurs |
| nat.sc. | high resolution spectrograph | spectographe à haute résolution |
| hi.energ. | high resolution spectrometer | spectromètre à résolution élevée |
| hi.energ. | high resolution spectrometer | spectromètre haute résolution |
| tech. | high resolution spectrometry | spectromètre haute résolution |
| mater.sc. | high-resolution surface analysis | analyse de surface à haute résolution |
| med.appl. | high-resolution TV system | système de télévision à haute résolution |
| med.appl. | high-resolution ultrasound | ultrason à haute résolution |
| rem.sens. | high resolution visible instrument | instrument haute résolution visible |
| rem.sens. | high resolution visible instrument | instrument à pouvoir de résolution élevé dans le visible |
| market., commun. | high time resolution data | donnée à haute résolution temporelle |
| med.appl. | high-contrast resolution | résolution à haut contraste |
| comp. | horizontal resolution | résolution horizontale |
| gen. | House Resolution | Résolution de la Chambre des représentants |
| rem.sens. | image resolution | limite de résolution sur l'image |
| tech. | image resolution | résolution de l'image |
| telecom. | image resolution | résolution d'image |
| med.appl. | image resolution pattern | échantillon de résolution des images |
| min.prod. | IMO Assembly Resolution | résolution de l'Assemblée de l'OMI |
| transp., nautic. | IMO resolution A 578 | résolution A 578 de l'OMI |
| transp., nautic. | IMO resolution A 648 | résolution A 648 de l'OMI |
| comp. | improved resolution | résolution améliorée |
| law, fin. | income tax resolution | résolution budgétaire relative à l'impôt sur le revenu |
| nucl.phys., med. | index of resolution | indice de résolution (for lateral resolution) |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | Institut pour la résolution de conflits |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | Fondation suisse pour la paix |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | FSP |
| fin. | institution under resolution | établissement soumis à une procédure de résolution |
| comp. | intensity resolution | résolution d'intensité |
| avia., Canada, HR | Internal Complaint Resolution Process | Processus de règlement interne des plaintes |
| радиоакт. | intrinsic photomultiplier pulse amplitude resolution | résolution intrinsèque en amplitude (d'un tube photomultiplicateur) |
| nucl.phys., радиоакт. | intrinsic pulse amplitude resolution | résolution intrinsèque en amplitude (of a photomultiplier, d'un tube photomultiplicateur) |
| радиоакт. | intrinsic time resolution | résolution intrinsèque en temps (of a radiation detector) |
| gen. | introduce a resolution, to | présenter une résolution |
| med.appl. | IOL resolution power | puissance de résolution de LIO |
| med.appl. | IOL resolution power | pouvouir de résolution du CA |
| law | joint resolution | résolution mixte |
| law | joint resolution | résolution jointe |
| bank. | key attributes of effective resolution regimes for financial institutions | attributs clés des regimes de resolution des institutions financieres |
| med.appl. | lateral resolution | résolution latérale |
| patents. | legal resolution | décision du tribunal |
| gen. | legislative resolution | résolution législative |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| earth.sc., industr., construct. | limit of resolution | limite du pouvoir résolvant |
| earth.sc., life.sc. | limit of resolution | limite de résolution |
| gen. | limiting resolution | résolution limite |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | mire de résolution |
| hi.energ. | linear momentum resolution | résolution en impulsion |
| gen. | List of Resolutions and Opinions | liste de résolutions et avis |
| immigr. | London Resolutions | résolutions de Londres |
| telegr. | longitudinal resolution of a facsimile transmitter | définition longitudinale d'un émetteur de télécopie |
| earth.sc. | low optical resolution | faible résolution des uicroscopes optiques |
| med.appl. | low resolution | résolution petite |
| comp. | low resolution | résolution basse |
| forestr. | low-resolution component | élément à faible résolution |
| commun., IT | low-resolution facsimile | fac-simile à faible résolution |
| commun. | low-resolution infrared radiometer | radiomètre infrarouge à faible résolution |
| environ. | low resolution infrared radiometer | radiomètre infrarouge à faible intensité |
| med. | low resolution map | carte à faible résolution |
| chem. | low resolution mass spectrometry | spectrométrie de masse à faible résolution |
| chem. | low resolution mass spectrometry | spectrométrie de masse basse résolution |
| comp. | low-resolution monitor | écran à résolution basse |
| med. | low resolution physical mapping | cartographie physique à faible résolution |
| rem.sens. | low resolution satellite | satellite à basse résolution |
| commun. | low resolution satellite data | donnée satellite à faible résolution |
| forestr. | low resolution satellite data | données satellite à faible résolution |
| med.appl. | low-contrast resolution | résolution à faible contraste |
| gen. | make a resolution | prendre une résolution |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité |
| gen. | mechanism for regional conflict prevention and resolution | mécanisme de prévention et de résolution des conflits régionaux |
| nat.sc., environ. | Moderate-resolution Imaging Spectroradiometer | spectroradiomètre à résolution modérée |
| gen. | money resolution | résolution de finances |
| comp. | monitor resolution | résolution d'écran |
| UN, afr. | Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 2000 | l’Instance de surveillance des sanctions contre l’UNITA |
| law | motion for a resolution bringing an indictment | proposition de résolution portant mise en accusation |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge |
| gen. | motion for resolution | proposition de résolution |
| rem.sens. | multidate high-resolution satellite data | données satellite à haute résolution multi-dates |
| comp. | name resolution service | service de résolution de noms |
| fin. | national resolution authority | autorité nationale de résolution bancaire |
| fin. | national resolution tool | instrument national de résolution de défaillance |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Summary Guide to Resolution of OSH Hazards | Guide sommaire de NAV CANADA sur la résolution des risques en matière de SST |
| law | negative resolution procedure | procédure d'approbation tacite |
| commun. | next hop resolution protocol | protocole NHRP |
| law | online dispute resolution for consumer disputes | règlement en ligne des litiges de consommation |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa |
| gen. | operative part of a resolution | dispositif d'une résolution |
| law | operative part of the resolution | dispositif de la résolution |
| med.appl. | optimal detail resolution | résolution optimale des détails |
| comp. | optimal resolution | résolution optimale |
| comp. | optimum resolution | résolution optimale |
| comp. | optimum scanner resolution | résolution de scanner optimale |
| law | out-of-court dispute resolution | règlement extrajudiciaire des litiges |
| law | out-of-court dispute resolution | modes alternatifs de résolution des conflits |
| law | out-of-court dispute resolution | modes alternatifs de règlement des conflits |
| CNC | output resolution | résolution de la sortie |
| law | own-initiative resolution | résolution d'initiative |
| chem. | peak resolution | résolution des pics |
| chem. | peak resolution | résolution du pic |
| anal.chem. | peak resolution | résolution de deux pics (in chromatography) |
| chem. | peak resolution test | test de résolution des pics |
| nucl.phys. | percent energy resolution | résolution énergétique |
| nucl.phys. | percent energy resolution | résolution en énergie (en % ou LMH) |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | résolution énergétique |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | résolution en énergie (en % ou LMH) |
| nucl.phys., радиоакт. | photomultiplier time resolution | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur |
| comp. | pixel resolution | nombre de pixels |
| comp. | pixel resolution | résolution de pixel |
| tech. | plotter resolution | résolution de traceur |
| gen. | poor resolution | mauvaise résolution |
| радиоакт. | position resolution | résolution en position |
| nucl.phys., радиоакт. | positional resolution | résolution en position |
| gen. | preparatory resolution | résolution préparatoire |
| comp. | printer resolution | résolution d'imprimante |
| comp. | priority resolution | résolution de priorité |
| gen. | private members's resolution | question soulevée par un député |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | procédure de résolution des désaccords |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | contribution proposée à la solution du problème |
| IMF. | proposed resolution | résolution proposée |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse amplitude resolution | résolution en amplitude |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse height resolution | résolution en amplitude |
| радиоакт. | pulse-pair resolution | résolution en paires d'impulsions (of a photomultiplier) |
| video. | radial resolution chart | mire de résolution radiale |
| earth.sc. | radiometric resolution | résolution radiométrique |
| nat.sc. | radiometric resolution | limite de résolution radiométrique |
| tech. | range resolution | limite de résolution en portée |
| phys. | range resolution | résolution en distance |
| nucl.phys., радиоакт. | γ-ray resolution | résolution pour le rayonnement gamma |
| радиоакт. | γ-ray resolution | résolution pour le rayonnement γ |
| gen. | recommendations and resolutions | recommandations et résolutions |
| life.sc. | reconstruction at a high resolution | reconstruction à haute résolution |
| fin. | recovery and resolution plan | plan de sauvetage et de résolution des défaillances |
| fin. | recovery and resolution plan | plan de redressement et de résolution |
| gen. | reject a resolution/to | rejeter une proposition |
| радиоакт. | relative amplitude resolution | résolution en amplitude relative |
| nucl.phys., радиоакт. | relative pulse height resolution | résolution en amplitude relative |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| transp., nautic. | resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships | résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires |
| fin. | resolution accompanying discharge | résolution accompagnant la décharge |
| fin., econ. | resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget | résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19.. |
| fin. | resolution action | mesure de résolution |
| med.appl. | resolution algorithm | algorithme de résolution |
| IMF. | resolution and recovery plan | Testament |
| gen. | Resolution AP 777 on Enclaves for Disabled People | Résolution AP777 conc.les enclaves pour personnes handicapées |
| fin. | resolution authority | autorité de résolution |
| avia., Canada | resolution by objective | résolution de cas |
| phys.sc., el. | resolution capability | pouvoir séparateur |
| phys.sc., el. | resolution capability | pouvoir de résolution |
| nat.sc. | resolution capacity | pouvoir de résolution |
| comp. | resolution cell | point de résolution |
| rem.sens. | resolution cell | élément de définition |
| tech. | resolution cell | cellule de résolution |
| tech. | resolution cell | point élémentaire (pixel) |
| comp. | resolution cell | point de trame |
| video. | resolution chart | mire de résolution |
| gen. | resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament .... | résolution clôturant la procédure de consultation du Parlement européen... |
| fin. | resolution college | collège d'autorités de résolution |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| polit. | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... | résolution portant avis du Parlement Européen sur ... |
| med.appl. | resolution enhancement | renforcement de résolution |
| tech. | resolution error | erreur de résolution |
| earth.sc. | resolution factor | facteur de résolution |
| transp., nautic. | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| law, min.prod. | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| law, min.prod. | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| transp., nautic. | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| gen. | resolution following on early vote | résolution suivant le vote à bref délai |
| gen. | resolution following statement | résolution suite à déclaration |
| nat.sc., chem. | resolution index | indice de résolution |
| hobby, cultur. | resolution limit | limite de résolution |
| med.appl. | resolution limitation | limite de résolution |
| industr., construct., chem. | resolution loss on coupling | perte de résolution par couplage |
| gen. | Resolution No 77/26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Establishment and Harmonisation of National Identity Cards | Résolution 77/26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité |
| social.sc., empl. | Resolution No 34 77 on preparation for retirement | Résolution 77 34 sur la préparation de la retraite Conseil de l'Europe |
| hobby, cultur. | resolution of a coating | pouvoir séparateur d'une couche sensible |
| gen. | resolution of conflicts of jurisdiction | résolution de conflits de compétences |
| law | resolution of disputes | règlement des litiges |
| law | resolution of disputes | résolution des différends |
| law | resolution of disputes | règlement des différends |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | décomposition des forces |
| gen. | resolution of no confidence | résolution déclarant son manque de confiance total |
| gen. | resolution of no confidence | motion de défiance |
| econ. | resolution of parliament | résolution du Parlement |
| law | resolution of release | décharge |
| econ. | resolution of the European Council | résolution du Conseil européen |
| bank. | resolution of the foundation board | décision du conseil de fondation |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| UN | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil |
| polit. | Resolution on concerted action to tackle the drugs problem | résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue |
| chem., UN | Resolution on Control of Precursors | résolution sur le contrôle des précurseurs |
| health., life.sc. | Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances | Résolution 78 29 sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées |
| UN | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde |
| gen. | resolution on minimum guarantees | résolution sur les garanties minimales |
| law, UN | Resolution 955 on Rwanda | résolution 955 sur le Rwanda |
| law | resolution on the protection of witnesses | résolution relative à la protection des témoins |
| social.sc., UN | resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 | résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles |
| gen. | resolution on urgent subjects | résolution d'urgence |
| med.appl. | resolution perimetry | périmétrie de résolution |
| fin. | resolution plan | plan de résolution |
| transp., polit. | resolution power | pouvoir de définition |
| comp. | resolution power | puissance de resolution |
| tech. | resolution power | pouvoir analyseur |
| tech. | resolution power | pouvoir résolvant |
| tech. | resolution power | définition |
| tech. | resolution power | résolution |
| tech. | resolution power | pouvoir séparateur |
| comp. | resolution power | pouvoir de resolution |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | résolution motivée |
| radio | resolution test chart | mire de définition |
| earth.sc., tech. | resolution time | temps de résolution |
| earth.sc. | resolution time correction | correction de temps de résolution |
| fin. | resolution tool | instrument de résolution de défaillance bancaire |
| gen. | resolution tool | instrument de résolution |
| IMF. | Resolution Trust Corporation | Resolution Trust Corporation |
| gen. | resolution wedge | coin de définition |
| org.name. | Resolutions Committee | Comité des résolutions |
| law | resolutions of a meeting | résolutions d'une assemblée |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers |
| IT | Robinson's resolution principle | principe de résolution de Robinson |
| comp. | scanner resolution | résolution de scanner |
| meas.inst. | scintillation counter by caesium resolution | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 |
| meas.inst. | scintillation counter by cesium resolution | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 |
| радиоакт. | scintillation-counter cesium resolution | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs |
| comp. | screen resolution | résolution d'écran |
| gen. | second a draft resolution, to | appuyer un projet de résolution |
| UN | Security Council Committee established by Resolution 661 1990 concerning the situation between Iraq and Kuwait | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 1990 concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001, Comité contre le terrorisme) |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité contre le terrorisme |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| corp.gov. | Security Council resolution | résolution du Conseil de sécurité |
| gen. | Single Bank Resolution Fund | Fonds de résolution unique |
| радиоакт. | single electron amplitude resolution | résolution en amplitude pour électrons uniques |
| IMF. | Single Resolution Authority | entité chargée des questions de restructuration** |
| IMF. | Single Resolution Authority | mécanisme d'intervention unique** |
| gen. | Single Resolution Fund | Fonds de résolution unique |
| nucl.phys., радиоакт. | single-electron pulse-height resolution | résolution en amplitude pour électrons uniques |
| nucl.phys., радиоакт. | single-electron time resolution | résolution en temps pour électrons uniques (jitter) |
| law | so-called "omnibus" resolution | résolution dite "omnibus" |
| gen. | soft resolution | résolution modérée |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | mécanisme de restructuration de la dette souveraine |
| hi.energ. | space resolution | résolution spatiale |
| earth.sc. | spatial resolution | résolution |
| earth.sc. | spatial resolution | résolution spatiale |
| law | special resolution | résolution spéciale |
| h.rghts.act., UN | Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights | Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme |
| transp., polit. | Specialist Panel on Automatic Conflict Detection And Resolution | groupe d'experts en détection automatique et résolution des conflits |
| nat.sc. | spectral resolution | limite de resolution spectrale |
| tech. | spectral resolution | limite de résolution spectrale |
| gen. | splitting of a resolution | disjonction |
| gen. | sponsor a draft resolution, to | être l'auteur d'un projet de résolution |
| gen. | sponsor a draft resolution, to | parrainer un projet de résolution |
| gen. | sponsor of a draft resolution | auteur d'un projet de résolution |
| UN | Sub-Committee on the Implementation of United Nations Resolutions and on Collaboration with South Africa | Sous-Comité de l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la collaboration avec l'Afrique du Sud |
| fin. | supply resolution | résolution budgétaire |
| fin. | supply resolutions | résolutions budgétaires |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | Division questions systémiques et résolution des crises |
| avia., Canada | target resolution | résolution de cibles |
| avia., Canada | target/PPS resolution | résolution de cibles/PPS |
| org.name. | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire |
| gen. | the author of the motion for a resolution | l'auteur de la proposition de résolution |
| gen. | ... the findings of which have confirmed by administrative resolution of the discrepancy | ... dont le résultat est devenu définitif par règlement administratif du différend |
| fish.farm. | the Hague Resolution | résolutions de La Haye |
| fish.farm. | the Hague Resolution | résolution de La Haye |
| fish.farm. | the Hague Resolution | Accords de La Haye |
| fish.farm. | the Hague Resolution | Accord de La Haye |
| fish.farm. | the Hague Resolutions | résolution de La Haye |
| fish.farm. | the Hague Resolutions | résolutions de La Haye |
| fish.farm. | the Hague Resolutions | Accords de La Haye |
| fish.farm. | the Hague Resolutions | Accord de La Haye |
| commun. | time resolution | pouvoir de résolution dans le temps |
| commun. | time resolution | résolution temporelle |
| commun. | time resolution | finesse de la chronologie |
| nucl.phys., радиоакт. | time resolution | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur (of a photomultiplier tube) |
| радиоакт. | time resolution | résolution dans le temps |
| commun. | time resolution | temps de résolution |
| радиоакт. | time resolution | résolution en temps |
| радиоакт. | timing resolution | pouvoir de résolution dans le temps (of a radiation detector) |
| nucl.phys., радиоакт. | timing resolution | résolution en temps (of a radiation detector) |
| радиоакт. | timing resolution | résolution dans le temps (of a radiation detector) |
| радиоакт. | timing resolution of a detector at half height | résolution en temps à la mi-hauteur |
| радиоакт. | timing resolution of a detector at tenth height | résolution en temps au dixième de la hauteur |
| construct. | to decompose, resolution of forces | décomposer (des forces) |
| telegr. | transverse resolution of a facsimile transmitter | définition transversale d'un émetteur de télécopie |
| med. | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions |
| med. | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance | RMN à haute résolution à deux dimensions |
| econ. | UN resolution | résolution ONU |
| chem. | unit mass resolution | résolution massique unitaire |
| transp. | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles | résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial |
| transp. | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles | Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé |
| gen. | Urgent Resolutions | Résolutions d'urgence |
| life.sc. | vertical resolution | limite de résolution verticale |
| life.sc. | vertical resolution | résolution verticale |
| comp. | vertical resolution | résolution verticale (capability) |
| life.sc. | vertical resolution limit | limite de résolution verticale |
| life.sc. | vertical resolution limit | résolution verticale |
| rem.sens. | very high resolution radiometer | radiomètre à très grand pouvoir de résolution |
| el. | very high resolution radiometer | radiomètre à très grand pouvoir séparateur |
| light. | visual resolution | acuité visuelle |
| fin. | ways and means resolution | résolution fiscale |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| med.appl. | wideband high-resolution Doppler | sonographie de résolution élevée à large bande Doppler |
| UN | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |
