Subject | English | French |
inf. | a professor, him? like hell he is! | lui, professeur? ça me ferait mal au ventre! |
ed. | assistant professor | professeur assistant |
ed. | assistant professor | professeur adjoint |
ed. | assistant professor | assistant |
amer. | assistant professor | maître de conférences |
ed. | associate professor | chargé de recherches |
ed. | associate professor | professeur agrégé |
ed. | associate professor | professeur associé |
ed. | associate professor | enseignant associé |
ed. | Association of Biology and Geology Professors | Association des professeurs de biologie-géologie |
ed., lab.law. | clinical professor | professeur clinique |
ed., lab.law. | full professor | professeur titulaire |
social.sc., ed. | honorary professor | professeur honoraire |
social.sc., ed., R&D. | International Association of University Professors and Lecturers | Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités |
ed., lab.law. | major professor | patron de thèse |
ed. | network of Jean Monnet professors | réseau des professseurs Jean Monnet |
gen. | professor appointed to a personal chair | professeur à titre personnel |
ed. | professor by special appointment | professeur spécial nommé par une institution ou association privée |
ed. | professor emeritus | professeur émérite |
gen. | professor emeritus | professeur honoraire |
ed., lab.law. | professor extraordinarius | professeure extraordinaire |
ed., lab.law. | professor extraordinarius | professeur extraordinaire |
ed. | professor occupying an endowed chair | professeur spécial nommé par une institution ou association privée |
ed., lab.law. | professor of history | professeur d'histoire |
gen. | Professor X will give a talk on Proust | le professeur X va venir parler de Proust |
social.sc. | Professors World Peace Academy | Académie pour la paix mondiale |
ed. | research assistant professor | assistant de recherche |
ed. | research assistant professor | adjoint de recherche |
gen. | the so-called professor was in fact a spy | le prétendu professeur était en fait un espion |
ed. | visiting professor | professeur invité |
ed. | visiting professor | enseignant invité |
IMF. | visiting professor | expert invité |