Terms for subject Law containing procédure

English	French
a Community checking procedure	une procédure communautaire de contrôle
a Community control procedure	une procédure communautaire de contrôle
abuse of procedures	violation des procédures
accelerated procedure	procédure préjudicielle accélérée
Accelerated Procedure Act	loi dite d'accélération
accusatorial procedure	procédure accusatoire
accusatory procedure	procès contradictoire
accusatory procedure	procédure contradictoire
accusatory procedure	procédure accusatoire
act of procedure	acte de procédure
acting in accordance with a special legislative procedure	statuant conformément à une procédure législative spéciale
acting in accordance with the ordinary legislative procedure	statuant conformément à la procédure législative ordinaire
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne
acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen,
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B
acting unanimously in accordance with a special legislative procedure	statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale
action concerning the surveillance procedure	action concernant la procédure de surveillance
administrative appeal procedure	voies de recours administratif
administrative decision suspending procedure	décision administrative de carence
administrative procedure	acte individuel
administrative procedure	acte administratif
Administrative Procedure Law	loi de procédure administrative
adoption procedure	procédure d'adoption
adversarial procedure	procédure accusatoire
adversary procedure	procédure contradictoire
adversary procedure	procédure accusatoire
adversary procedure	procès contradictoire
advisory procedure	procédure consultative
advisory procedure committee	comité chargé de la procédure consultative
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
Agreement on Import Licensing Procedures	accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation
agreement to the use of this procedure	acceptation du recours à cette procédure
air traffic control procedures	méthodes et moyens de régulation
AKZO Procedure	procédure AKZO
alert and emergency procedure	procédure d'alerte et d'urgence
amend the Rules of Procedure	adaptation des règles de procédure
amendment of the rules of procedure	révision du règlement intérieur
amicable procedure	procédure amiable
analytical review procedure	contrôle analytique
appeal procedure	voie de recours
appeal procedure	procédure d'appel
appeal procedure	procédure de recours
application procedure	procédure de dépôt
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour
arbitration procedure	procédure arbitrale
arbitration procedure	procédure d'arbitrage
arbitration procedure	arbitrage
arbitration procedure covering transactions between associated companies	procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées
"arbitration procedure" Directive	directive procédure arbitrale
asylum procedure	procédure d'examen de la demande d'asile
Asylum Procedure Division	Division Procédure d'asile
Asylum Procedure Main Division	Division principale Procédure d'asile
Asylum Procedures Directive	directive sur les procédures d'asile
asylum seekers reception procedure	règlement pour l'accueil des demandeurs d'asile
at the start of the procedure	limine litis
attestation procedure	procédure d'attestation
audita altera parte procedure	procédure contradictoire
audita altera parte procedure	procès contradictoire
award procedure	procédure de passation
bastardy procedure	contestation de légitimité
boarding procedure	procédure d'arraisonnement
breach of procedure	irrégularité de procédure
breach of procedure before the Court of First Instance	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal
by means of the legal procedure	suivant les voies de droit
chamber of summary procedure	chambre de procédure sommaire
Chamber of summary procedure	Chambre de procédure sommaire
Code of Administrative Court Procedure	code de procédure administrative
code of civil procedure	code de procédure civile
Code of Civil Procedure	code de procédure civile
Code of Criminal Procedure	Code d'instruction criminelle
Code of Criminal Procedure	code de procédure pénale
Code of Judicial Procedure	code de procédure judiciaire
co-legislative procedure	procédure co-législative
collective procedure for the realization of the assets	procédure collective de liquidation des biens
comitology procedure	règles de comitologie
comitology procedure	procédure de comité
Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours
committee procedure	règles de comitologie
committee procedure	procédure de comité
Communication on improving legislative procedures	communication "mieux légiférer"
community procedure for consultation	procédure communautaire de consultation
competitive procedure with negotiation	procédure concurentielle avec négociation
compulsory procedure	procédure obligatoire
compulsory recourse to an exequatur procedure	recours obligatoire à une procédure d'exequatur
compulsory submission to conciliation procedure	soumission obligatoire à la procédure de conciliation
conclusion of procedure	conclusion des procédures
condition laid down in the rules of procedure	condition déterminée par le règlement de procédure
"confessional" procedure	procédure du confessional
consultation procedure	procédure consultative
contentious administrative procedure	procédure administrative contentieuse
contradictory character of procedure	caractère contradictoire de la procédure
to contribute to the rapidity of the procedure	contribuer à la célérité de la procédure
convention on insolvency procedures	convention sur les procédures d'insolvabilité
Convention relating to civil procedure	Convention relative à la procédure civile
cooperation procedure	SYN
coordinated authorization procedure	procédure coordonnée d'agrément
cost of conducting the grant procedure	coût d'obtention d'un breveteuropéen
court-based reorganization procedure	redressement judiciaire
customary procedure	usage établi
customary procedure	méthode habituelle
data processing procedure	procédure de traitement des données
decision-making procedure	procédure de décision
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community	Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier
declaration for a revocation procedure	déclaration d'acte faisant grief
delegalisation procedure	procédure de délégalisation
delegalization procedure	procédure de délégalisation
details of the verification procedure of the declaration	modalités de la procédure de vérification de la déclaration
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	directive sur les procédures d'asile
disputes procedure	procédure contentieuse
"double safety net" procedure	procédure du "contre-filet"
duplication of the procedure before action	dédoublement de la procédure précontentieuse
EIB Rules of Procedure	Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement
emergency infringement procedure	procédure d'infraction d'urgence
enforcement by administrative procedure	exécution forcée par la voie administrative
enforcement procedure	procédure d'exécution
enforcement procedure	poursuites judiciaires
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile
ensuing procedure	procédure qui en a découlé
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale
European order for payment procedure	procédure européenne d'injonction de payer
European Small Claims Procedure	Procédure européenne de règlement des petits litiges
evaluation procedure	procédure d'évaluation
ex parte procedure	action sur requête d'une partie
ex parte procedure	action unilatérale
ex parte procedure	action "ex parte"
examination procedure	procédure d'examen
examination procedure committee	comité chargé de la procédure d'examen
excessive length of the procedure	longueur excessive de la procédure
exempt from the procedure	dispenser de la procédure
expedited appeals procedure	procédure d'appel simplifiée
expedited preliminary ruling procedure	procédure préjudicielle accélérée
expedited procedure	procédure préjudicielle accélérée
expedited written procedure	procédure écrite accélérée
expeditious procedure	procédure rapide
expeditious procedure	procédure d'urgence
extradition procedure	procédure d'extradition
extraordinary procedure	requête civile
fact-finding procedure	procédure d'enquête
fast-track procedure	procédure rapide
fast-track procedure	procédure par voie express
formal extradition procedure	procédure formelle d'extradition
formal procedure for certifying the authenticity of a signature	formalité par laquelle est attestée le véracité de la signature
formulation procedure	procédure d'élaboration
franchise procedure manual	manuel des procédures de la franchise
fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed	exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé
fundamental error in procedure	procédure entachée d'un vice de fond
general theory of procedure	théorie générale de la procédure
habeas corpus procedure	procédure d'"Habeas Corpus"
"having regard to the Rules of Procedure"	"vu le règlement de procédure"
heavy administrative procedure	lourdeur des procédures administratives
if that professional body creates appeal procedures	si cet organisme professionnel met en place des voies de recours
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	exécution par voie parée
implementation of procedures	application des procédues
improper nature of the dismissal procedure	le caractère irrégulier de la procédure de licenciement
in accordance with national procedures	conformément aux procédures nationales
in accordance with the procedure	par application de la procédure
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration
in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné
inform each other when opening ex officio procedures	s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office
infringement procedure	procédure en manquement
inquisitorial procedure	procédure inquisitoire
international procedure	droit international de la procédure
join for the purpose of the oral procedure	joindre aux fins de la procédure orale
join for the purpose of the written procedure	joindre aux fins de la procédure écrite
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
judicial procedure	voie judiciaire
Lamfalussy procedure	processus Lamfalussy
law applicable to the bankruptcy procedure	loi applicable au déroulement de la faillite
Law on Asylum Procedure	loi concernant la procédure d'asile
legal procedure in force	voies de droit en vigueur
legal procedure relating to disputes	contentieux juridictionnel
legal procedures	procédures judiciaires
lengthy procedure	lenteur de procédure
loyalty of procedures	loyauté des procédés
management procedure	procédure de gestion
measure of organization of procedure	mesure d'organisation de la procédure
measure of organization of procedure or measure of inquiry	mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction
mediation procedure	procédure de médiation
merger control procedure	procédure de contrôle des opérations de concentration
misuse of procedure	détournement de procédure
misuse of procedure	usage abusif de la procédure judiciaire
misuse of procedure	abus de procédure
mixed procedure	procès mixte
monitoring procedure	procédure de surveillance
mutual assistance procedure	procédure d'assistance mutuelle
mutual recognition of authorisation procedures	reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation
national procedure for protecting invention	voie nationale de protection d'une invention
negative resolution procedure	procédure d'approbation tacite
negotiated procedure	procédure négociée
non legislative procedure	procédure non législative
non-contentious administrative procedure	procédure administrative non contentieuse
non-contentious procedure	procédure gracieuse
notification procedure	procédure d'alerte
nullity of procedure	nullité de procédure
objection procedure	procédure d'objection
one-stop shopping procedure	procédure du guichet unique
one-stop shopping procedure	procédure de guichet unique
optional search procedure	procédure de recherche facultative
oral part of the procedure	phase orale de la procédure
oral procedure	débats oraux
ordinary contentious procedure	procédure contradictoire ordinaire
ordinary revision procedure	procédure de révision ordinaire
person concerned by the investigation procedure	personne touchée par l'enquête
preliminary infringement procedure	dossier précontentieux
preliminary procedure of admission	procédure préalable d'admission
preliminary review procedure	recours préalable
preliminary ruling procedure	procédure en matière de décision préjudicielle
pre-litigation procedure	procédure précontentieuse
preparatory procedure	procédure préparatoire au procès
preparatory procedure	mesure préparatoire au procès
preparatory procedure	procédure préliminaire
preparatory procedure	procédure préalable à l'instruction
preparatory procedure	procédure préalable au procès
preparatory procedure	formalité préparatoire au procès
pre-trial procedure	mesure préparatoire au procès
pre-trial procedure	procédure préalable à l'instruction
pre-trial procedure	formalité préparatoire au procès
pre-trial procedure	procédure préliminaire
pre-trial procedure	procédure préparatoire au procès
pre-trial procedure	procédure préalable au procès
procedure act	loi de procédure
procedure at first instance	procédure en premier ressort
procedure followed in capture of prize	procédure de prise
procedure for accession to the Convention	procédure d'adhésion à la convention
procedure for allocation of seats	la procédure d'attribution des sièges
procedure for attesting the conformity	procédure d'attestation de la conformité
procedure for derogation	procédure de dérogation
procedure for designating the Advocates General	modalité de désignation des avocats généraux
procedure for informing and consulting employees	procédure d'information et de consultation des travailleurs
procedure for infringement	procédure en manquement
procedure for monitoring the subsidiarity principle	procédure du carton jaune ou du carton orange
procedure for multiple complaints	procédure applicable en cas de pluralité des plaignants
procedure for redress	procédure de recours
procedure for referring the matter to a higher court	règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure
procedure for registration of a national trade mark	procédure d'enregistrement d'une marque nationale
procedure for the grant of the patent	procédure de délivrance du brevet
procedure in contradictory matters	procédure accusatoire
procedure in contradictory matters	procédure contradictoire
procedure in contradictory matters	procès contradictoire
procedure in dealing with an offence	procédure de répression d'une infraction
procedure in proof that the document has been forged	inscription en faux
procedure in which both parties are heard	procédure contradictoire
procedure involving prior examination	procédure à examen préalable
procedure necessary for recognition and enforcement	procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution
procedure of conciliation	procédure de conciliation
procedure of consent	procédure du consentement
procedure of distribution	procédure de répartition
procedure of international investigation or settlement	instance internationale d'enquête ou de règlement
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	procédure sur plainte ou d'office
procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives	procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives
procedure prior to publication of the offer document	procédure précédant la publication de document d'offre
procedure relating to disputes	procédure contentieuse
procedure subsequent to filing	procédure ultérieure au dépôt
procedure to be followed in starting a strike	modalité de déclenchement de la grève
procedure to prevent misuse of the law	procédure de répression des abus de droit
proper conduct of procedure	bon déroulement de la procédure
public participation procedure	procédure de participation du public
quality advice procedure	assistance qualité
rebuttal procedure	procédure d'objection
recognition procedure	procédure d'exequatur
recommencement of procedure	recommencement de procédure
redress procedure	procédure de recours
registration procedure	procédure d'enregistrement
regulatory procedure	procédure de réglementation
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	comité de réglementation avec contrôle
reopening the oral procedure	réouverture de la procédure orale
replacement procedure for seats which have fallen vacant	la succession en cas de vacance d'un siège
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
request for initiation of the procedure	requête déclenchant la procédure
request for the application of national procedure	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale
request for the application of national procedure	requête en transformation
request for the application of national procedure	requête en vue de l'engagement de la procédure nat.
request for the application of national procedure	demande d'engagement de la procédure nationale
to request the application of the accelerated procedure	demander la mise en oeuvre de la procédure accélérée
restricted procedure	procédure restreinte
review procedure	procédure de recours
review procedure	procédure de réexamen
rights of individuals in criminal procedure	droits des personnes dans la procédure pénale
rule of procedure	règle de procédure
rules of civil procedure	règles de la procédure civile
rules of procedure	règles de procédure
rules of procedure	règlement de procédure Cour de Justice, OCDE
Rules of Procedure	Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement
Rules of procedure and evidence	règlement de procédure et de preuve
Rules of Procedure and Evidence	Règlement de procédure et de preuve
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE
rules of procedure of the Boards of Appeal	règlement de procédure des chambres de recours
rules of procedure of the Centre for the Development of Industry	règlement intérieur du Centre pour le développement industriel
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	règlement de procédure de la Cour d'appel commune
Rules of Procedure of the Council	Règlement intérieur du Conseil
Rules of Procedure of the ECB	règlement intérieur de la BCE
Rules of Procedure of the EEA Council	règlement intérieur du Conseil de l'EEE
Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights	Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme
Rules of Procedure of the European Investment Bank	Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement
safeguard procedure	procédure de sauvegarde
Safeguard procedure	Procédure de sauvegarde
Section for Private International Law and International Civil Procedure	Section du droit international privé
security procedure	règle de sécurité
security procedure	procédure de sécurité
separation of procedure	disjonction de la procédure
separation of procedure	disjonction de l'instance
settlement procedure	procédure de transaction
simplified extradition procedure	procédure simplifiée d'extradition
simplified legal procedure	procédure légale simplifiée
simplified procedure	réponse par ordonnance motivée
simplified procedure	procédure allégée
simplified procedure	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée
simplified revision procedure	procédure de révision simplifiée
single European procedure for the grant	procédure européenne unique de délivrance
single stage procedure	procédure d'évaluation à une seule étape
small claims procedure	procédure de règlement des petits litiges
solemn procedure	procédure solennelle
special compulsory winding-up procedure	liquidation obligatoire spéciale
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA
stages of procedure	phases de la procédure
standard procedure	régime de droit commun
standard rules of procedure	règlement intérieur type
summary contentious procedure	procédure des référés
summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency	audience de référé
supervision of the election procedure	le contrôle du déroulement des élections
surrender procedure between Member States	procédure de remise entre Etats membres
surveillance procedure	procédure de surveillance
tacit adoption procedure	procédure d'adoption sans débat
to take decisions by written procedure	adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite
tax relief procedure	modalité d'atténuation de l'impôt
the Administrative Board shall adopt rules of procedure	le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur
the adoption of the Rules of Procedure	l'adoption du règlement intérieur
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	à des fins strictement juridiques
the appropriate procedure is the action for damages	la procédure adéquate est l'action en réparation
the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde
the Commission shall without delay initiate the procedure	la Commission ouvre sans délai la procédure
the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded	la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ...
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	la Cour de justice établit son règlement de = procédure
the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure	la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé
the legal procedure	les voies de droit
the oral procedure	la procédure orale
the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it	la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Office
the procedure for levy of execution	la procédure d'exécution forcée
the procedure laid down in ...	la procédure prévue à ...
the products have been brought under a bonded warehouse or a free zone procedure	les produits ont été placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches
the rules of civil procedure	les règles de la procédure civile
the rules of procedure of the Boards of Appeal	le règlement de procédure des chambres de recours
the rules of procedure of the Budget Committee	le règlement intérieur du Comité budgétaire
the rules of procedure to be applied	les règles de procédure applicables
the simplified enforcement procedure	la procédure d'exécution simplifiée
the uncertainties of a procedure	les aléas d'une procédure
titling laws and procedures	la législation et les procédures régissant la délivrance de titres de propriété
transitional procedure	procédure transitoire
trial procedure	procédure d'instance
unobjectionable procedure	procédure irréprochable
urgent preliminary ruling procedure	procédure préjudicielle d'urgence
urgent procedure	procédure préjudicielle d'urgence
validation procedure	procédure de validation
walk-through procedure	test de cheminement
winding-up procedure	déroulement de la liquidation
written part of the procedure	phase écrite de la procédure
written stage of the procedure	phase écrite de la procédure
yellow and orange card procedure	procédure du carton jaune ou du carton orange