| Subject | English | French |
| gen. | a painting by Caravaggio | un tableau du Caravage |
| gen. | a painting by El Greco | un tableau du Greco |
| gen. | a painting by Goya | un tableau de Goya |
| gen. | a painting by Tintoretto | un tableau du Tintoret |
| construct. | air spraying painting | projection de peinture à l'aérographe |
| construct. | alfresco painting work | travaux décoratifs de peinturage |
| gen. | almost all the paintings | la presque totalité des tableaux |
| gen. | are you far enough away to judge the painting | as-tu assez de recul pour juger du tableau la photo? |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | matériel artistique, à savoir craies de couleur, marqueurs, crayons de couleur, peintures, pinceaux, feuilles préimprimées ou affiches à colorier ou à peindre |
| patents. | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage |
| gen. | avant-garde painting | peinture d'avant-garde |
| industr. | brush painting | application à la brosse |
| construct. | casein-painting | application de la peinture à la caséine |
| gen. | cave paintings | peintures rupestres |
| fin., polit., R&D. | children's picture books and painting books | albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier pour enfants |
| industr., construct. | continuous painting process | procédé de peinture en continu |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13 |
| construct. | corrosion-proof painting | peinturage antirouille |
| construct. | corrosion-proof painting | peinture anticorrosive |
| transp., met. | crackle painting finish | peinture vermiculée |
| transp., met. | crackle painting finish | peinture givrée |
| arts. | cracks in the painting | les craquelures du tableau |
| construct. | decorative painting | peinture décorative |
| construct. | decorative painting | peinturage décoratif |
| gen. | distemper a painting | peindre un tableau à la détrempe |
| gen. | distemper a painting | peindre un tableau en détrempe |
| construct. | distemper painting | peinture en détrempe |
| construct. | distemper painting | application de la peinture à la colle |
| patents. | drawing and painting materials, apparatus and instruments | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture |
| construct. | dry sand spray painting | traitement de peinture au sable |
| met., el. | electrostatic painting | peinture électrostatique |
| met., el. | electrostatic painting | déposition électrostatique |
| construct. | exterior painting | peinturage extérieur |
| gen. | finger-painting | peinture au doigt |
| construct. | finishing painting | parachèvement de peinturage |
| construct. | flat-brush painting | peinturage définitif par pinceau plat |
| gen. | Flemish painting | la peinture flamande |
| book.bind. | fore-edge painting | tranche peinte |
| gen. | genre painting | scène de genre |
| gen. | have a painting valued | faire estimer un tableau |
| gen. | he bought this painting for next to nothing | il a acheté ce tableau pour une bouchée de pain |
| gen. | he completed his collection with a painting by Van Gogh | il a complété sa collection par un Van Gogh |
| gen. | he dabbles in painting | il fait de la peinture en dilettante |
| gen. | he made a mess of painting the frame | il a peint le cadre sans aucun soin |
| gen. | he managed to improve his cash flow situation by selling his paintings | il a réussi à se remplumer en vendant ses tableaux |
| gen. | he scraped a living from his paintings | il vivotait de ses tableaux |
| inf. | her painting looks like nothing on earth | son tableau ne ressemble à rien |
| gen. | his painting is more evocative than figurative | sa peinture suggère plus qu'elle ne représente |
| gen. | his paintings and his etchings | son œuvre gravé et son œuvre peint |
| gen. | his paintings are very true to life | ses tableaux sont d'une grande vérité |
| gen. | I don't know much about painting | je ne m'y connais pas en peinture |
| construct. | improved-quality painting | peinture améliorée |
| construct. | inside painting | peinturage de l'intérieur |
| gen. | it's the same with literature as with painting | il en va de la littérature comme de la peinture |
| gen. | knife painting | peinture au couteau |
| construct. | lime-and-mastic painting | peinturage au mastic à chaux |
| construct. | luminescent painting | peinturage luminescent |
| construct. | luminescent painting | peinture lumineuse |
| construct. | luminous painting | peinturage luminescent |
| construct. | luminous painting | peinture lumineuse |
| construct. | mechanized painting | peinturage mécanisé |
| construct. | mechanized painting | peinturage à l'appareillage mécanique |
| construct. | moire painting | peinturage moire |
| construct. | moire painting | coloration moire |
| construct. | monumental and decorative painting | peinture monumentale décorative |
| construct. | monumental painting | peinture murale |
| construct. | monumental painting | peinture monumentale |
| construct. | multicolor painting | peinturage multicolore |
| construct. | multilayer painting | peinturage multicouche |
| construct. | nonaqueous-composition painting | peinturage par couleurs non acqueuses |
| gen. | official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional | art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier) |
| construct. | oil painting | peinture à l'huile |
| gen. | one of her best-known paintings | un de ses tableaux les plus connus |
| gen. | one of his least least-known paintings | un de ses tableaux les moins connus |
| gen. | one of his least well-known paintings | un de ses tableaux les moins connus |
| construct. | ornamental painting | peinturage décoratif |
| construct. | painting brush | pinceau à peindre |
| construct. | painting by pulverization | peinturage par pulvérisation |
| construct. | painting by silicate paints | application de la peinture aux silicates |
| construct. | painting device | dispositif de peinturage |
| gen. | painting exhibition | exposition de peinture |
| construct. | painting glue | colle de peinture |
| patents. | painting instruments | instruments de peinture |
| patents. | painting materials | matériel de peinture |
| patents. | painting of motor vehicles | peinture de véhicules automobiles |
| industr., construct., met. | painting on glass | peinture sur verre |
| mach.mech. | painting rollers | rouleaux pour peinture |
| patents. | painting sets | nécessaires de peinture |
| construct. | painting unit | installation de peinture mécanisée |
| construct. | painting with sackcloth loll | application des peintures au rouleau de toile à sac |
| construct. | painting work | travaux m pl de peinture |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | tableaux peintures encadrés ou non |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | peintures tableaux encadrées ou non |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | stylos, crayons, et leurs étuis, gommes, pastels, marqueurs, crayons de couleur, nécessaires de peinture, craies et |
| patents. | posters for colouring or painting | affiches à colorier ou à peindre |
| gen. | push up the price of a painting | pousser un tableau |
| gen. | put the finishing touches to a painting | parachever un tableau |
| shoot. | rear sight painting | teinture de la hausse |
| construct. | relief painting | peinturage en relief |
| construct. | rough painting | peinturage rugueux |
| construct. | rough painting | peinturage grenu |
| cultur. | Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis |
| construct. | scenery painting | décors |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a good job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail |
| construct. | silicate painting | application de la peinture aux silicates |
| gen. | silk painting | peinture sur soie |
| construct. | simple painting | peinturage simple |
| construct. | simple painting | peinturage grossier |
| gen. | sky a painting | pendre un tableau aux plus hautes cimaises |
| construct. | smooth painting | peinturage lisse |
| construct. | special painting | peinture spéciale |
| industr., chem. | spray painting | pistolage |
| construct. | stencil painting | peinturage au patron |
| gen. | stencil-painting | coloriage au patron |
| construct. | stipple painting | peinture par pointillage à brosse |
| gen. | take part in a silk painting workshop | participer à un atelier de peinture sur soie |
| gen. | take part in a workshop on silk painting | participer à un atelier de peinture sur soie |
| cultur. | tempera painting | détrempe |
| construct. | texture painting | peinture décorative de revêtement |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| arts. | the craquelure on in the painting | les craquelures du tableau |
| gen. | the idiom of painting | le langage de la peinture |
| gen. | the painting came unhooked | le tableau s'est décroché |
| gen. | the paintings aren't ready to go on show yet | les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées |
| gen. | the resale of a painting | la revente d'un tableau |
| gen. | the signature which appears on the painting | la signature que porte le tableau |
| gen. | the signature which is on the painting | la signature que porte le tableau |
| gen. | the technique of watercolour painting | la technique de l'aquarelle |
| construct. | to mend the painting | raccords de la peinture |
| construct. | to mend the painting | reprise |
| gen. | trompe l'œil painting | peinture en trompe-l'œil |
| gen. | unlike her mother, she didn't like painting | à l'opposé de sa mère, elle n'aimait pas la peinture |
| construct. | vibration-resistant painting | peinturage résistant à la vibration |
| construct. | wall painting | fresque |
| construct. | wall painting | peinture murale |
| gen. | wall painting | art pariétal |
| construct. | water-repellent painting | peinturage hydrophobe |
| gen. | what about his paintings? — I was coming to that | et ses tableaux? — j'y arrivais |
| gen. | what about his paintings? — I'm coming to that | et ses tableaux? — j'y arrive |
| gen. | you're painting a less than rosy picture of our future | vous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir |
