| Subject | English | French |
| lab.law., transp. | aircraft painter | peintre d'avion |
| construct. | amateur painters' studio | studio de peintres |
| construct. | amateur painters' studio | atelier |
| comp., MS | Animation Painter | Reproduire l'animation (A feature that replicates the animation associated with a source object to one or more target objects) |
| gen. | be a brilliant painter | manier le pinceau avec virtuosité |
| comp., MS | Border Painter | Mise en forme des bordures (A tool that is used to apply formatting to borders in a table) |
| lab.law. | ceramics painter/enameller | peintre décorateur sur céramiqueB |
| lab.law. | ceramics painter/enameller | décorateur sur faience porcelaine |
| nucl.phys., OHS | dial painter | peintre de cadran |
| transp., nautic., tech. | to fix a painter | frapper une bosse |
| construct. | flatting putty, painter’s putty | lut |
| construct. | flatting putty, painter’s putty | glacis de mastic pour la peinture |
| lab.law., construct. | foreman painter | contremaître-peintre |
| comp., MS | Format Painter | Reproduire la mise en forme (A feature that replicates formatting from a source item - such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher - to one or more target items) |
| arts. | fresco painter | peintre de fresques |
| construct. | glass painter | apprêteur |
| construct. | glass painter | peintre verrier |
| gen. | hand-rests for painters | appuie-main pour peintres |
| gen. | he can take his place alongside our greatest painters | il ne le cède en rien à nos plus grands peintres |
| transp. | house painter | peintre en bâtiment |
| gen. | house painters' rollers | rouleaux de peintres en bâtiment |
| lab.law., construct. | interior finish painter | peintre en fini intérieur |
| lab.law. | interior painter | peintre-décorateurL |
| lab.law. | interior painter | peintre en bâtiment |
| org.name. | lead painter | chef peintre |
| lab.law., construct. | maintenance painter | peintre d'entretien |
| chem. | manufacture of paint,painters fillings,varnish and print.ink | fabrication d'enduits,de peinture,de vernis et d'encres d'imprimeries |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | métaux en feuilles et en poudre pour peintres |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | métaux en feuilles et en poudre pour peintres et décorateurs |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes |
| gen. | minor painter | petit peintre |
| construct. | monumental painter | peintre-monumentaliste |
| gen. | nothing can escape the painter's perceptive eye | rien n'échappe à l'œil observateur du peintre |
| gen. | one of today's great painters | un grand nom de la peinture contemporaine |
| lab.law., construct. | outside rough painter | ravaleur-badigeonneur |
| industr., construct. | painter's canvas | toile pour peintres |
| med. | painter's colic | colique saturnine (colica pictonum) |
| med. | painter's colic | colique de plomb (colica pictonum) |
| construct. | painter's putty | mastic de vitrier |
| health. | painter's syndrome | syndrome des solvants |
| health. | painter's syndrome | encéphalopatie toxique chronique |
| health. | painter's syndrome | syndrome du peintre |
| construct. | painter’s workshop | atelier de peintre en bâtiment |
| lab.law., construct. | painter-scaffolder | peintre-échafaudeur |
| patents. | painters brushes | pinceaux pour peintres |
| gen. | painters' brushes | brosses pour peintres |
| gen. | painters' easels | chevalets pour la peinture |
| chem. | painters' filling | enduit |
| gen. | palettes for painters | palettes pour peintres |
| cultur. | Rembrandt and Lievens in Leiden,A pair of young and noble painters | Rembrandt et Lievens à Leyde,un duo de peintres jeunes et nobles |
| lab.law., construct. | rough painter | peintre en gros ouvrages |
| construct. | scenery painter's studio | atelier de peinture et de décoration |
| comp. | screen painter | unité de coloriage de l'écran |
| lab.law. | ship painter | peintre de coques de navires |
| chem. | signboard painters' colour | couleur pour la peinture d'enseignes |
| lab.law. | spray painter | vernisseur au pistolet |
| lab.law. | spray painter | peintre au pistoletB |
| gen. | there is some doubt as to the identity of the painter | il y a des doutes quant à l'identité du peintre |
| construct. | white line painter | appareil de marquage routier |
| gen. | you don't become a painter just like that | on ne s'improvise pas peintre |
| gen. | you don't become a painter overnight | on ne s'improvise pas peintre |
