Terms containing one

Subject	English	French
gen.	accounts denominated in the currency of one of the Member States	comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres
gen.	acquisition of one company by another	absorption d'une société par une autre
gen.	actually, I want two not one	finalement je n'en veux pas un mais deux
gen.	to add one's signature to a motion	apposer sa signature sous une proposition de résolution
gen.	Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part
gen.	after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right	après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
gen.	all appearances he works, but how can one be sure?	en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment?
gen.	all of them with one exception are very lazy	ils sont tous très paresseux, à une exception près
gen.	all the evidence suggests he is the guilty one	tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable
gen.	another one	un autre
gen.	another one who doesn't know what he wants!	encore un qui ne sait pas ce qu'il veut!
gen.	appear younger than one is	paraître plus jeune que l'on n'est
gen.	append one's signature/to	revêtir de sa signature
gen.	append one's signature/to	apposer sa signature
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	assister et conseiller ses supérieurs
gen.	assist and tender advice to one's superiors, to	assister et conseiller ses supérieurs
gen.	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets
gen.	bill introduced by one or more members of Parliament	proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
gen.	break into one's capital/to	entamer son capital
gen.	bury one's head in the sand/to	faire l'autruche
gen.	bury one's head in the sand/to	se cacher la tête comme une autruche
gen.	bury one's head in the sand/to	pratiquer une politique de l'autruche
gen.	buy the one that complies with the standard	achetez celle conforme aux normes
gen.	carry all before one	vaincre toutes les résistances
gen.	Chapter One	chapitre premier
gen.	children aged from one to seven	les enfants de un à sept ans
gen.	come here my little one	viens, mon tout petit
gen.	to communicate one's opinion	faire connaître son avis
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convention sur le poids maximum, 1967
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur
gen.	cook us one of your special dishes	fais-nous une de tes spécialités
gen.	cook us one of your special recipes	fais-nous une de tes spécialités
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama
gen.	to correct observations that one has made	rectifier ses propres déclarations
gen.	decide between one and the other	départager l'un de l'autre
gen.	defeat one's own purpose/to	travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit
gen.	to delegate one's powers	déléguer son pouvoir
gen.	device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated	l'onde verte
gen.	display one's colours /to	arborer le pavillon
gen.	do exactly as one pleases	n'en faire qu'à sa tête
gen.	do exactly as one pleases	n'en faire qu'à sa fantaisie
gen.	do you have this one in a 38?	vous avez ce modèle en 38?
gen.	do you take your coffee with one or two lumps?	tu prends ton café avec un ou deux sucres?
gen.	do you take your coffee with one or two sugars?	tu prends ton café avec un ou deux sucres?
gen.	drive in the opposite direction on a one-way street/to	remonter un sens interdit
gen.	drive in the opposite direction on a one-way street/to	circuler à contre-sens
gen.	each Government shall delegate to it one of its members	chaque gouvernement y délégue un de ses membres
gen.	each one is right in his own way	chacun à sa façon, ils ont raison
gen.	either one	l'un ou l'autre
gen.	elected with only one dissenting vote	élu à l'unanimité moins une voix
gen.	elections held every three years to elect one third of the members of the Sénat	élections sénatoriales
gen.	enclosures: one copy of the will and the solicitor's instructions	ci-inclus une copie du testament et les instructions du notaire
gen.	entering upon the actual exercise of one's functions	prise de fonctions
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part
gen.	even so, one thing has to be said...	il faut dire une chose malgré tout...
gen.	exist on just one salary	vivre sur un seul salaire
gen.	express one's deep revulsion at	exprimer sa profonde répulsion face à
gen.	to fail seriously in one's obligations	contrevenir gravement à ses obligations
gen.	faithfulness is one thing, love is quite another	la fidélité est une chose, l'amour en est une autre
gen.	feel one is being got at	se sentir visé
gen.	fifty-one	cinquante et un
gen.	five plus one group	trois plus trois
gen.	five plus one group	cinq plus un
gen.	for a period of one year	pour une année
gen.	for one reason or another	pour une raison ou pour une autre
gen.	for one thing I'm not hungry and for another I don't like it	et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
gen.	France's channel one	la Une
gen.	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
gen.	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud
gen.	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée
gen.	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	ALE UE-Corée
gen.	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems	choisir librement son système politique, social, économique et culturel
gen.	from one year to the next	d'une année à l'autre
gen.	generalize from one or two isolated examples	généraliser à partir d'un ou deux cas isolés
gen.	get by on what one already knows	fonctionner sur des acquis anciens
gen.	to get out of one's course	sortir de sa route
gen.	glancing through your work , one gets an idea of your main concerns	au détour de votre œuvre, on devine vos préoccupations
gen.	graded sizes over one inch	calibrés
gen.	handing over of one's credentials	remise des lettres de créance
gen.	having children is one thing, but then you've got to bring them up	ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite
gen.	he can only see out of one eye	il ne voit que d'un œil
gen.	he can only see with one eye now	il ne voit plus que d'un œil
gen.	he caught sight of one of his friends in the crowd	il avisa dans la foule un de ses amis
gen.	he crossed the stream in one stride	il a franchi le ruisseau en une enjambée
gen.	he downed it in one	il a tout bu d'un coup
gen.	he drank the whole lot in one go	il a tout bu d'un coup
gen.	he flits from one idea to another	il passe d'une idée à l'autre
gen.	he gave a one-dimensional account of the problem	il a exposé le problème de façon linéaire
gen.	he got one hell of a talking-to!	il s'est fait engueuler, quelque chose de maison!
gen.	he had only one good arm	il n'avait qu'un bras valide
gen.	he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam	il a présenté un de ses élèves au Conservatoire
gen.	he has set himself one aim in life, to succeed	il s'est fixé un but dans la vie, réussir
gen.	he jumps from one idea to another	il passe d'une idée à l'autre
gen.	he loosened his belt one notch	il desserra sa ceinture d'un cran
gen.	he only ever talks about one person	il n'a que ce nom à la bouche
gen.	he only ever talks about one thing	il n'a que ce mot à la bouche
gen.	he says one thing and does something else	il dit une chose et il en fait une autre
gen.	he tightened his belt one notch	il resserra sa ceinture d'un cran
gen.	he was one of my students	je l'ai eu comme élève
gen.	he was one of those actors who...	il était de ces comédiens qui...
gen.	he was remanded in custody for one year before being tried	il a fait un an de prévention avant d'être jugé
gen.	he was the one who brought the project to fruition	il a été le réalisateur du projet
gen.	he was the one who took the rap	c'est lui qui a écopé
gen.	he won't alter his ways one iota	il ne veut rien changer à ses habitudes
gen.	he won't alter his ways one jot	il ne veut rien changer à ses habitudes
gen.	he'll be the one who suffers	c'est lui qui va trinquer
gen.	help one another	aidez-vous
gen.	help one another	aidez-vous les uns les autres
gen.	her husband is one of a kind!	son mari sort vraiment de l'ordinaire!
gen.	her latest record is nothing like her earlier ones	son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents
gen.	here's just one of the countless examples I could choose	voilà un exemple entre mille
gen.	he's a crafty one	c'est un petit finaud
gen.	he's a great one for getting up to stupid things!	pour les bêtises, il est champion!
gen.	he's a great one for stating the obvious	c'est un enfonceur de portes ouvertes
gen.	he's a man with one overriding passion	c'est l'homme d'une seule passion
gen.	he's a man with one ruling passion	c'est l'homme d'une seule passion
gen.	he's a one-woman man	c'est l'homme d'une seule femme
gen.	he's a sly one	c'est un petit finaud
gen.	he's a wild one!	quel dévergondé!
gen.	he's almost one of the family	il fait presque partie de la famille
gen.	he's always got a good excuse, that one!	il a toujours une bonne excuse, celui-là!
gen.	he's going to have another one of his outbursts!	il va encore piquer sa colère!
gen.	he's got a one-track mind	il ne pense qu'à la gaudriole
gen.	he's having one of his off days	il est dans un mauvais jour
gen.	he's one of France's most promising young tennis players	c'est un des espoirs du tennis français
gen.	he's one of the best people in my department	c'est un des meilleurs éléments de mon service
gen.	he's one of the mainstays of the government	c'est l'un des plus sûrs soutiens du gouvernement
gen.	he's one of the old guard	il est de la vieille école
gen.	he's one of the old school	il est de la vieille école
gen.	he's one of us	c'est un des nôtres
gen.	he's only got one fault	il n'a qu'un seul défaut
gen.	he's quite efficient — well, that's one way of putting it!	il est assez efficace — il faut le dire vite!
gen.	he's the one who dragged me into this mess	c'est lui qui m'a entraîné dans cette affaire
gen.	he's the one who fixed my car	c'est celui qui a réparé ma voiture
gen.	he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes	c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse
gen.	he's the one who's really in charge	c'est lui qui tient les rênes (à la direction, up in management)
gen.	he's the only one you can trust	tu ne peux faire confiance à nul autre que lui
gen.	he's the unpopular one in the family	c'est le mal-aimé de la famille
gen.	hey, let's get one thing straight, that's not what I said	attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas!
gen.	his answer leads one to assume he knew all about it	sa réponse laisse supposer qu'il était au courant
gen.	his first novel and even the following ones	son premier roman, et même les suivants
gen.	his first novel and even the ones that followed	son premier roman, et même les suivants
gen.	his foolish behaviour is going to land him in trouble one of these days	avec ses imbécillités il va finir par se faire prendre
gen.	his friends came to his bedside one after the other	ses amis ont défilé à son chevet
gen.	his name was the last one to be mentioned	son nom a été mentionné en dernier
gen.	his son is one of my pupils	j'ai son fils pour élève
gen.	to hold one's seat	conserver son siège
gen.	to hold one's seat	conserver son mandat
gen.	honestly, that one!	celui-là, alors!
gen.	horse and rider were as one	il ne faisait qu'un avec sa monture
gen.	hotspot priority one	secteur critique de première priorité
gen.	how can one get into advertising?	comment faire pour pénétrer dans le monde de la publicité?
gen.	how much is it for one night?	c'est combien la nuit?
gen.	I count myself as one of the luckier ones	je ne me compte pas parmi les plus malheureux
gen.	I got one right across the face	j'en ai pris une en pleine poire
gen.	I know a crook when I see one!	c'est un escroc, ou je ne m'y connais pas!
gen.	I know that not one of them lied	je sais qu'aucun n'a menti
gen.	I know that one already	on me l'a déjà faite, celle-là
gen.	I mangled one of my fingers	je me suis charcuté un doigt
gen.	I only have one day off during the week	je n'ai qu'un jour de libre dans la semaine
gen.	I read the first paragraph, and you the next one	je lis le premier paragraphe, et toi le second
gen.	I read the first paragraph, and you the second one	je lis le premier paragraphe, et toi le second
gen.	I socked him one!	je lui ai filé un de ces pains!
gen.	I was among the final ones to arrive	je suis arrivé dans les derniers
gen.	I was among the last ones to arrive	je suis arrivé dans les derniers
gen.	I was being passed around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
gen.	I was being shunted around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
gen.	I was the last one to leave	je suis partie la dernière
gen.	if I had one wish	si je pouvais formuler un souhait
gen.	if one had to mind one's Ps and Qs all the time!	s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit!
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
gen.	if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so	à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête
gen.	if they are officers or directors of one another's businesses	si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement
gen.	if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant
gen.	if you do that one more time ...	si tu fais ça encore une fois...
gen.	I'll allow you one hour, no more	je vous accorde une heure, pas plus
gen.	I'll give you one pound, no more no less	je te donne une livre, ni plus ni moins
gen.	I'll just have a quick one	je prends juste un petit verre
gen.	I'll just have a quick one	je bois juste un petit verre
gen.	I'm not the only one as far as I know	je ne suis pas la seule, que je sache
gen.	I'm one dollar short	il me manque un dollar
gen.	I'm one of their regular customers	je suis client chez eux
gen.	I'm the one who gives the orders around here!	c'est moi qui commande ici!
gen.	I'm the one who works most	c'est moi qui travaille le plus
gen.	I'm the one who works the hardest	c'est moi qui travaille le plus
gen.	I'm the only one with the key	moi seul possède la clef
gen.	I'm watching channel one	je regarde la première chaîne
gen.	incorporation of one local authority by another	incorporation d'une petite commune dans une grande
gen.	incorporation of one local authority by another	fusion de grandes et de petites communes
gen.	incorporation of one local authority by another	fusion de communes
gen.	independently of one another	indépendamment l'un de l'autre
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part
gen.	Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part
gen.	it finally leaked out that one of the ministers was compromised	on a fini par savoir qu'un des ministres était compromis
gen.	it is one o’clock	il est une heure
gen.	it would seem that he works, but how can one be sure?	en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment?
gen.	it'll take one day to wash down and three days to paint	ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture
gen.	it's always the same ones who win	ce sont toujours les mêmes qui gagnent
gen.	it's just a knack one has to pick up	c'est un tour de main à prendre
gen.	it's just one crisis after another	les crises se succèdent
gen.	it's just one damn thing after another at the moment	en ce moment, je n'ai que des embêtements
gen.	it's just one of those things	ce sont des choses qui arrivent
gen.	it's on channel one	c'est sur la première chaîne
gen.	it's one day's drive away	c'est à un jour de voiture
gen.	it's one day's walk away	c'est à un jour de marche
gen.	it's one o'clock	il est une heure
gen.	it's one of the great classics of Russian literature	c'est un des grands classiques de la littérature russe
gen.	it's one of the most popular radio games in France	c'est un des jeux les plus écoutés en France
gen.	it's one of the most successful concerts of my career	c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière
gen.	it's either one or the other	c'est soit l'un, soit l'autre
gen.	it's one thing to insult him, but quite another to hit him!	l'injurier, passe encore, mais le frapper!
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	ils sont bien du même gabarit
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	c'est kif-kif (bourricot)
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
gen.	it's the last thing one should do	c'est la dernière chose à faire
gen.	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit	je lui garde un chien de ma chienne
gen.	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit	je lui réserve un chien de ma chienne
gen.	join forces under one leader	se grouper autour d'un chef
gen.	joint production by more than one farm	production commune à plusieurs exploitations
gen.	keep the trunk, you might need it might come in handy one day	garde la malle, ça peut toujours servir
gen.	knit one, purl one	tricotez une maille à l'endroit, une maille à l'envers
gen.	knit one, purl one	tricoter une maille à l'endroit, une maille à l'envers
gen.	knit one row	un rang à l'endroit
gen.	know one's facts right/to	posséder son sujet
gen.	know whether one is coming or going/not to	savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne
gen.	last but one	avant-dernier
gen.	let things get on top of one	être débordé par les événements
gen.	let's do one thing at a time	procédons par ordre
gen.	let's get one thing straight, you're in charge	mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable
gen.	let's hear it for him one more time!	et on l'applaudit encore une fois!
gen.	live on just one salary	vivre sur un seul salaire
gen.	live on one's capital/to	vivre sur ses fonds
gen.	live on one's capital/to	manger son capital
gen.	live on one's capital/to	vivre sur ses rentes
gen.	local one-way fare	tarif aller simple local
gen.	loose one's capital/to	perdre son apport
gen.	make good the wrong one has done	réparer le tort qu'on a causé
gen.	to make known one's views	donner son avis
gen.	to make known one's views	rendre son avis
gen.	to make one's attitude known	prise de position(prendre position
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales
gen.	make one think	laisser à penser
gen.	make one think	donner à penser
gen.	malicious gossip one doesn't expect from a sister	des médisances indignes d'une sœur
gen.	more than one person complained	il y en a plus d'un qui s'est plaint
gen.	my memories of that time are not very happy ones	je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque
gen.	my one fear is that I might disappoint them	je n'ai qu'une peur, c'est de les décevoir
gen.	my watch is one minute fast	ma montre a une minute d'avance
gen.	neglecting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
gen.	no-one, absolutely no-one must go out	personne, absolument personne ne doit sortir
gen.	no one else but you	personne d'autre que toi
gen.	no one can replace the mother	personne ne peut se substituer à la mère
gen.	no one can stand him	personne ne peut le blairer
gen.	no one can stick him	personne ne peut le blairer
gen.	no one can turn back the wheel of history, ...	nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire
gen.	no one could have analyzed the situation better than him	nul mieux que lui n'aurait su analyser la situation
gen.	no one else	personne d'autre
gen.	no one else, nobody else, none other	aucun autre, nul autre (soutenu)
gen.	no one is indispensable	personne n'est irremplaçable
gen.	no-one is infallible	nul n'est infaillible
gen.	no one leave the room!	que personne ne sorte!
gen.	no-one shall be allowed to speak	aucune intervention n'est admise
gen.	no sooner has he finished one novel than he starts reading another	il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre
gen.	not a single one of her friends was prepared to help her	pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler
gen.	not one...	pas une seule...
gen.	not one...	pas un seul...
gen.	not one move!	pas un geste!
gen.	not this coming Tuesday but the next one	pas mardi prochain mais le suivant
gen.	not this coming Tuesday but the one after	pas mardi prochain mais le suivant
gen.	number one	la petite commission
gen.	number one batten	herse zéro
gen.	number one batten	herse de draperie
gen.	on channel one	sur la Une
gen.	on that basis, one should never protest	si l'on part de ce principe, il faudrait ne jamais contester
gen.	on the one hand ..., on the other hand ...	d'un côté ..., d'un autre côté ...
gen.	on the one hand....on the other	d'une part....d'autre part
gen.	on the one hand....on the other hand	d'une part....d'autre part
gen.	only one and one only...	une seule et unique...
gen.	only one and one only...	un seul et unique...
gen.	only one piece of hand baggage is allowed	un seul bagage de cabine est autorisé
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
gen.	other ones	d'autres
gen.	page one	la une
gen.	page one	page une
gen.	page one	page un
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de Cotonou
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de partenariat ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
gen.	pick the bad grapes out from amongst the good ones	séparer les raisins gâtés des raisins sains
gen.	Pierre was the only one to refuse	seul Pierre a refusé
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part
gen.	post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work	poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen
gen.	practise what one preaches	prêcher par l'exemple
gen.	practise what one preaches	prêcher d'exemple
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
gen.	to reach one's final conclusions	émettre ses conclusions
gen.	to read out one's question	donner lecture de sa question
gen.	to report one's conclusions	présenter ses conclusions
gen.	right the wrong one has caused	réparer le tort qu'on a causé
gen.	Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
gen.	say something one shouldn't	commettre une indiscrétion
gen.	to scale down one's activities	réduire ses activités
gen.	seem younger than one is	paraître plus jeune que l'on n'est
gen.	seldom has one seen a singer with such stage presence	on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène
gen.	separate the bad grapes from the good ones	séparer les raisins gâtés des raisins sains
gen.	she arrived one hour late for the interview	elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard
gen.	she did a one year stretch	elle a fait un an de taule (inside)
gen.	she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons	elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre
gen.	she has at least one consolation in the midst of her misfortune	dans son infortune, elle a au moins une consolation
gen.	she is one of the greatest pianists of her generation	elle compte parmi les plus grands pianistes de sa génération
gen.	she knocked down all the cans in one throw	elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup
gen.	she told us everything in one breath	elle nous raconta tout d'un seul jet
gen.	she told us everything in one go	elle nous raconta tout d'un seul jet
gen.	she was the only one who knew where the hiding place was	la cachette était connue d'elle seule
gen.	she writes one novel after another	elle écrit roman sur roman
gen.	she'd driven more than one suitor to despair	elle en a désespéré plus d'un
gen.	she's a clever one	c'est une petite futée
gen.	she's a pianist and a good one at that!	c'est une pianiste, et non des moindres!
gen.	she's one of the very few people I know who enjoys jazz	elle est une des rares personnes que je connaisse à aimer le jazz
gen.	she's the one in charge of casting	c'est elle qui s'occupe de la distribution
gen.	she's the one who told me	c'est elle qui me l'a dit
gen.	shift from one foot to the other	se balancer d'un pied sur l'autre
gen.	six of one and half a dozen of the other	bonnet blanc et blanc bonnet
gen.	sleep as much as one wants	dormir tout son soûl
gen.	speak with one voice	faire chorus
gen.	specify the identity of one of the accused	particulariser une affaire (in a case)
gen.	spend one's money even before one gets it	manger son blé en herbe
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
gen.	stare at one another	se regarder en chiens de faïence
gen.	take a step to one side	faire un pas sur le côté
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	siéger au Parlement et dans ses Commissions
gen.	take one's seat/to	prendre séance
gen.	take one step backwards!	recule d'un pas!
gen.	take one step forward	avancer d'un pas
gen.	take one step forward and two steps back	avancer comme une écrevisse
gen.	take one step forward and two steps back	marcher comme une écrevisse
gen.	take one step forward and two steps back	faire un pas en avant et deux pas en arrière
gen.	take one step forward and two steps backwards	faire un pas en avant et deux pas en arrière
gen.	taking one thing with another	tout bien balancé
gen.	ten to one they'll win!	10 contre 1 qu'ils vont gagner!
gen.	the accidents happened one after another	les accidents se sont produits consécutivement
gen.	the accidents happened one after the other	les accidents se sont produits consécutivement
gen.	the atmosphere wasn't exactly a happy one	l'ambiance n'était pas à la franche gaieté
gen.	the cap worn on one side	la casquette posée de côté
gen.	the cap worn to one side	la casquette posée de côté
gen.	the chosen ones	les élus
gen.	the dialogue is by by one...	les dialogues sont l'œuvre d'un certain...
gen.	the Evil One	le Malin
gen.	the Fallen One	le Maudit
gen.	the fight was one-sided	le combat était inégal
gen.	the first one to budge...	le premier qui bronche ...
gen.	the first one to move a muscle the first one	le premier qui bronche ...
gen.	the four of them live in one cramped room	ils vivent entassés à quatre dans une seule pièce
gen.	the garden is just one long strip	le jardin est tout en longueur
gen.	the key for number one has been lost	la clef du un est perdue
gen.	the kind of drizzle that soaks one through	une petite bruine pénétrante
gen.	the lights were going out one after the other	une à une, les lumières s'éteignaient
gen.	the lights were going out one by one	une à une, les lumières s'éteignaient
gen.	the middle one	celui du milieu
gen.	the number of students is getting bigger from one year to the next	le nombre d'étudiants augmente d'année en année
gen.	the one	celle
gen.	the one	celui
gen.	the one and only copy	le seul et unique exemplaire
gen.	the one I yearn for	l'objet de mes soupirs
gen.	the one in the middle	celui du milieu
gen.	the one who's the most likely to succeed	celui qui a le plus de chances de réussir
gen.	the one-party system	le système du parti unique
gen.	the ones you love	ceux qui vous sont chers
gen.	the only one I have ever seen	le seul beau que j'aie jamais vu
gen.	the price of petrol has fallen below the one euro mark	l'essence est descendue au-dessous de un euro
gen.	the rent amounts to one third of my salary	le loyer représente un tiers de mon salaire
gen.	the rent comes to one third of my salary	le loyer représente un tiers de mon salaire
gen.	the report takes up one page	le compte rendu tient en une page
gen.	the right to determine one's laws and regulations	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
gen.	the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs	l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois
gen.	the Soviet number one	le numéro un soviétique
gen.	the term of office of one of the judges shall expire ...	le mandat d'un des juges expire ...
gen.	‘The Thousand and One Nights’	‘les Mille et Une Nuits’
gen.	the ticket entitles you to one free drink	le billet donne droit à une consommation gratuite
gen.	the total premium will be paid back to you after one year	la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an
gen.	the truth came to me one day	la vérité m'est apparue un beau jour
gen.	the truth dawned on me one day	la vérité m'est apparue un beau jour
gen.	the two civilizations have merged into one another	une osmose s'est produite entre les deux civilisations
gen.	the wreck lay one hundred metres down	l'épave reposait par cent mètres de fond
gen.	the youngest one	la cadette
gen.	the youngest one	le cadet
gen.	they called for a doctor, there was one in the room	on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle
gen.	they called to one another	elles se sont téléphoné
gen.	they each got a token one-euro piece	on leur a donné symboliquement un euro à chacun
gen.	they scored only one goal against us, we didn't do too badly	on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés
gen.	they sell two for the price of one, that's good business sense	ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant
gen.	they treat him as one of the family	ils le considèrent comme un membre de la famille
gen.	they vied with one another in venting their rage on me	ils se sont déchaînés contre moi à l'envi
gen.	they were three to one against us	ils nous sont tombés dessus à trois contre un
gen.	they were walking one behind the other	ils marchaient l'un derrière l'autre
gen.	they're different from one another by the way they speak	ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler
gen.	they're the ones who got him involved up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
gen.	they're the ones who got him mixed up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
gen.	this book or the other one	ce livre ou l'autre
gen.	this is the kind of music one should listen to with reverence	c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement
gen.	this is the one I want	c'est celui-ci que je veux
gen.	this makes one think that...	ceci laisse supposer que ...
gen.	this one	celle-ci (here)
gen.	this one	celui-ci (here)
gen.	this one or that one?	celui-ci ou celui-là?
gen.	this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s	cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
gen.	this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered	cette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes
gen.	this will be one of the main items in our late news bulletin	ce sujet sera à la une de notre dernier journal télévisé ce soir
gen.	those ones	celles-là
gen.	those ones	ceux-là
gen.	those, the ones	ceux, celles
gen.	today the dollar is trading at one euro	le dollar s'échange aujourd'hui à un euro
gen.	transfer from one product grouping to another	transfert de groupes à groupes de produits
gen.	transfers from one product grouping to another	transferts de groupes à groupes de produits
gen.	try one more time	essaie une autre fois
gen.	twenty one	vingt et un
gen.	twenty one years	vingt et un ans
gen.	two heads are better than one	deux avis valent mieux qu'un
gen.	two-in-one breeching	collecteur d'alimentation
gen.	under one arm	sous le bras
gen.	under the influence of alcohol, one loses all control	sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser
gen.	to voice one's proper concern	exprimer son propre intérêt
gen.	watch what one spends	regarder à la dépense
gen.	what is considered true in one country may be thought of as false in the next	vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà (Pascal - allusion)
gen.	what's one more trial to you?	vous n'en êtes plus à un procès près
gen.	which book do you want? — that one	quel livre voulez-vous? — celui-là
gen.	with more than one valence	qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
gen.	with more than one valence	qui a plusieurs valences (chim.)
gen.	with them it's just one surprise after another	on va de surprise en surprise avec eux
gen.	withdraw one's capital/to	retirer son apport
gen.	within one month	dans un délai d'un mois
gen.	within one month of being called upon to do so	dans un délai d'un mois à compter de la requête
gen.	within one month of the last-mentioned vote	dans un délai d'un mois à compter de ce vote
gen.	within one week, she'd risen to stardom	en une semaine, elle était devenue une star
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	sans perte d'une instance
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	en évitant la perte d'une instance
gen.	write to one another	s'envoyer des lettres
gen.	yes, I was the one who told her!	eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit!
gen.	you can count them of the fingers of one hand	on peut les compter sur les doigts de la main
gen.	you can't have one without the other	l'un ne va pas sans l'autre
gen.	you haven't got a one-in-ten chance of succeeding	tu n'as pas une chance sur dix de réussir
gen.	you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one	tu ne connais pas la meilleure
gen.	you must be able to justify every one of your arguments	tous vos arguments doivent être justifiables
gen.	you must be able to substantiate every one of your arguments	tous vos arguments doivent être justifiables
gen.	you wanted an opponent worthy of you? well, you've got one!	tu voulais un adversaire à ta mesure? en voilà un!
gen.	you were the one who was asked	c'est à toi qu'on l'a demandé
gen.	you'll be the only one speaking for the budget	tu seras seul à défendre le budget
gen.	you're right, at least on one score	tu as raison, au moins sur un chapitre
gen.	you're the one who's got most at stake	c'est vous le premier intéressé
gen.	you're the only one who can persuade her	toi seul peux la convaincre