| Subject | English | French |
| gen. | a countless number of | un nombre incalculable de |
| insur. | a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel | affretement au voyage 2. trip charter |
| gen. | a great number of | un grand nombre de |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |
| gen. | a large number of passengers | un grand nombre de passagers |
| gen. | a certain number of | un certain nombre de |
| IMF. | a number of | un certain nombre de |
| gen. | a number of | un nombre de |
| patents. | a number of copies of the publication | un certain nombre d’exemplaires de la publication |
| econ. | a number of more industrialised export-led economies of East Asia | un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur |
| environ. | a number of trips or rotations | plusieurs trajets ou rotations |
| gen. | a reduction in the number of staff | une diminution des effectifs |
| gen. | a vast number of | une multitude de |
| tech., el. | absolute value of a complex number | valeur absolue d'un nombre complexe |
| tech., el. | absolute value of a real number | valeur absolue d'un nombre réel |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recours en annulation partielle |
| gen. | aggregate number of seconds | nombre agrégé de secondes |
| agric. | allocation of distinguishing numbers | attribution des numéros distinctifs |
| comp. | Allocation of PE numbers | Allocation des numéros officiels du PE |
| IMF. | allotted number of votes | nombre de voix attribuées (FMI) |
| fin. | allotted number of votes | nombre de voix attribuées |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| gen. | an increasing number of people | de plus en plus de gens |
| gen. | an infinite number of | une infinité de |
| fin., transp. | anticipated number of units of measure of transport | unité de transport escomptée |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | toute revendication audelà d’un nombre fixé |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | désigner un nombre de suppléants permanents |
| agric. | approval number of the de-boning hall | numéro d'agrément de l'atelier de désossage |
| tech., el. | arithmetic mean of a number of discrete quantities | valeur moyenne d'un nombre de quantités discrètes |
| tech., el. | arithmetic mean of a number of discrete quantities | moyenne arithmétique d'un nombre de quantités discrètes |
| construct. | average annual number of workers | nombre annuel moyen des travailleurs |
| fin. | average number of days'interest | moyenne jours d'intérêt |
| demogr. | average number of inhabitants per dwelling | nombre moyen d'habitants par logement |
| construct. | average number of listed workers | nombre moyen enregistré des travailleurs |
| stat., transp. | average number of passengers per car | nombre moyen de personnes par voiture |
| meas.inst. | Avogadro's number of constant | nombre d'Avogadro |
| gen. | better balance between number of votes and population | meilleure adéquation entre nombre de voix et population |
| transp. | bill of lading number | numéro de connaissement |
| tech. | bleeding number of a lubricant | coefficient d'exsudation du lubrifiant |
| fin., insur. | book entry following change of contract number | transfert en cas de modification du numéro |
| law | candidate with the highest number of votes | le candidat ayantle plus grand nombre de voix |
| law | candidate with the highest number of votes | le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages |
| polit., law | Chamber composed of a different number of Judges | chambre composée d'un nombre différent de juges |
| commun., IT | change of number | dénumérotage |
| fin. | change of the number of persons in post | variation des effectifs |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | choix des formules d'indices et de l'année de base |
| health. | cluster of differentiation number 4 | classe de différenciation 4 |
| chess.term. | compulsory number of moves | nombre des coups obligatoires |
| law | considerable increase in the number of cases | augmentation considérable du nombre des affaires |
| stat., lab.law. | contractual number of working hours | durée conventionnelle du travail |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie |
| law | to count the total number of ballot papers | le décompte des bulletins |
| UN, health. | decide freely and responsibly on the number and spacing of their children | décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances |
| polit., law | decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations | la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair |
| polit., law | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament | Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen |
| environ. | decline in number of species | diminution du nombre d'espèces |
| fin. | detailed list of budgetary posts and number of persons in post | organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place |
| gov., fin., econ. | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post | organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place |
| gen. | did you make a mental note of the phone number? | tu as fait attention au numéro de téléphone? |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | différences de répartition dans les diverses classes d'âge |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | leucopénie |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | leucocytopénie |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| transp., tech. | divider of sections of the vehicle identification number | séparation de sections du numéro d'identification des véhicules |
| med. | doubling of the number of chromosomes | dédoublement du nombre de chromosomes |
| gen. | drug addiction has marginalized a large number of young people | la toxicomanie a marginalisé une partie de la jeunesse |
| industr., construct. | embroidery machine with a large number of needles | métier à broder à grand nombre d'aiguilles |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente |
| sport. | equal number of hits | égalité des coups portants |
| sport. | equal number of hits | nombre identique des coups portants |
| sport. | equal number of scores | égalité des points |
| law | equal number of votes | parité des suffrages |
| gear.tr. | equivalent number of teeth | nombre équivalent de dents |
| gear.tr. | equivalent number of teeth | nombre virtuel de dents |
| el. | even number of lamps | nombre pair de feux |
| el. | even number of lamps | deux feux |
| agric. | external identification number of the vessel | numéro d'identification externe du bâteau |
| gen. | extract the cube root of a number | extraire la racine cubique d'un nombre |
| gen. | extract the square root of a number | extraire la racine carrée d'un nombre |
| agric., econ. | FAO index numbers of agricultural production | nombres-indices FAO de la production agricole |
| tech., industr., construct. | feeding with number of ends possible | poste d'alimentation à doublage possible |
| patents. | file number of the application | numéro du dossier du dépôt |
| law | file number of the culture deposit | numéro de dépôt de la culture |
| patents. | file number of the European patent | numéro du brevet européen |
| IT | flaw in the division of rare number pairs | bogue FDIV |
| commun. | frequency subset number of a receiver | numéro du sous-ensemble de fréquences du récepteur |
| org.name. | Global Number of Fishers Database | Base de données mondiale sur le nombre de pêcheurs |
| org.name. | Global Number of Fishers Database | FISHERS |
| earth.sc., mech.eng. | H Q line for infinite number of blades | droite de hauteur théorique infinie |
| earth.sc., mech.eng. | H Q line for infinite number of blades | droite de hauteur interne idéale |
| gen. | he has a number of qualities in his favour | il a pour lui de nombreuses qualités |
| inf. | he's a little too fond of number one | il s'occupe un peu trop de sa petite personne |
| gen. | house numbers of metal, non-luminous | numéros de maisons non lumineux métalliques |
| fin. | identification number of the container | numéro d'identification du conteneur |
| industr., construct. | identification number of the EEC mark | numéro d'attribution de la marque CEE |
| agric. | in sufficient numbers and of sufficient capacity | en nombres et capacité suffisants |
| commun., IT | increase in number of subscribers | accroissement du nombre d'abonnés |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | leucocytose |
| med. | increase in the number of normal cells in tissue | hyperplasie |
| gen. | increase in the number of normal cells in tissue | développement anormal des cellules (dans un tissu) |
| stat. | index number of prices | indice de prix |
| stat. | index number of unit labour requirements | indice de la quantité unitaire de travail requise |
| econ., agric. | index numbers of agricultural production | indices de la production agricole |
| tech. | individuals number of the population at large | personne du public |
| chem. | infinite number of plates | nombre infini de plateaux |
| commun., IT | interchange of subscribers'numbers | interversion de numéros d'appel |
| law | join a number of cases | joindre plusieurs affaires |
| tech., chem. | koh number of latex | indice de potasse du latex |
| IT | large number of software and hardware platforms supported by ... | nombre élevé de plates-formes, logiciel et matériel, supportées par... |
| hi.energ. | law of conservation of particle number | loi de la conservation du nombre des particules |
| math. | law of large numbers | loi des grands nombres |
| stat. | law of small numbers | distribution de Poisson |
| IMF. | law of small numbers | loi de Poisson (distribution de) |
| stat. | law of small numbers | loi des événements rares |
| math. | law of small numbers | loi des petits nombres |
| gen. | limit on number of commissioners | limitation du nombre de commissaires |
| gen. | to limit the number of institutions | éviter la multiplicité des institutions |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| law | limited number of claims | nombre limité de revendications |
| stat. | list of random numbers | liste de nombres aléatoires |
| construct. | listed number of workers | nombre enregistré des travailleurs |
| astr. | look up logarithm of a number | relever le logarithme d'un nombre |
| astr. | look up logarithm of a number | prendre le logarithme d'un nombre |
| astr. | look up logarithm of a number | rechercher le logarithme nombre |
| med. | maximal number of labour pains | quantité limite des douleurs du travail |
| agric. | maximum number of livestock per hectare of fodder area | charge maximale de bétail à l'hectare fourrager |
| sport. | maximum number of points | maximum des points |
| genet. | mean number of alleles | nombre moyen d'allèles |
| stat., tech. | mean number of defects per unit | nombre moyen de défauts par unité |
| stat. | mean number of events | nombre moyen d'événements |
| tech., el. | mean value of a number of discrete quantities | valeur moyenne d'un nombre de quantités discrètes |
| tech., el. | mean value of a number of discrete quantities | moyenne arithmétique d'un nombre de quantités discrètes |
| stat., lab.law. | minimum number of hours per week | horaire hebdomadaire minimal |
| tech., el. | modulus of a complex number | module d'un nombre complexe |
| gen. | multiprogramming with a variable number of tasks | multiprogrammation avec nombre variable de tâches |
| радиоакт. | noise equivalent number of quanta | nombre des quanta équivalent au bruit |
| environ., industr. | number and percentage of products with eco-labels per year | nombre et pourcentage de produits avec des écolabels par année |
| environ., industr. | number and percentage of services with eco-labels per year | nombre et pourcentage de services avec des écolabels par année |
| tech. | number density of molecules | nombre volumique de molécules |
| gen. | number in the Community Register of Medicinal Products | nummer in het Communautaire Gneesmiddelen Register |
| med. | number of ALI for ingestion | nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion |
| med. | number of ALI for ingestion | nombre de LAI pour l'ingestion |
| earth.sc., mater.sc. | number of alternations | nombre d'alternances |
| el. | number of ampere turns | nombre d'ampère-tours |
| tech., el. | number of ampere turns | nombre d'ampères-tours |
| meas.inst. | number of ampere-turns | nombre d'ampères-tours |
| med. | number of annual limits of intake for ingestion | nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion |
| med. | number of annual limits of intake for ingestion | nombre de LAI pour l'ingestion |
| IT, el. | number of appearances | nombre de voyants lumineux universels |
| fin., IT | number of authorizations | nombre d'autorisations |
| fin., IT | number of authorizations | nombre autorisation |
| nat.res. | number of bacteria | nombre des germes |
| nat.res. | number of bacteria | nombre des colonies |
| med. | number of beds | pourcentage de lits |
| med. | number of beds | nombre de lits |
| med. | number of beds occupied | nombre de lits occupés |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | indice-lits |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | nombre de lits par 1000 habitants |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | indice du nombre de lits |
| met. | number of bends | nombre de pliages |
| gov. | number of births of enterprises | nombre de créations d'entreprises |
| biol. | number of blood cells | numération globulaire |
| biol. | number of blood cells | nombre des cellules sanguines |
| biol. | number of blood cells | nombre des globules |
| immigr. | number of booklets | nombre de cahiers |
| fin. | number of borrowers | emprunteurs touchés |
| fin. | number of borrowers | nombre d’emprunteurs |
| commun. | number of busy seize attempts | nombre de tentatives d'appel bloquées |
| nat.sc., agric. | number of calves | numéro de vêlage |
| nat.sc., agric. | number of calves | nombre des veaux |
| nat.sc., agric. | number of calving | numéro de vêlage |
| nat.sc., agric. | number of calving | nombre des veaux |
| social.sc., health. | number of care places | capacité d'accueil |
| IT, el. | number of carriers | nombre de porteurs |
| med. | number of cases | lot de malades |
| med. | number of cases | nombre de cas |
| med. | number of cases | incidence |
| med., life.sc. | number of cell cultures per experimental point | nombre de cultures cellulaires par point expérimental |
| industr. | number of cells | nombre d'éléments |
| радиоакт. | number of channels | nombre des canaux |
| IT | number of channels | nombre de voies |
| радиоакт. | number of channels | canaux |
| радиоакт. | number of channels | nombre de canaux |
| med.appl. | number of charge | numéro de charge (load) |
| med. | number of chromosomes | nombre chromosomique |
| polit. | Number of Commission proposal | numéro de la proposition de la Commission |
| el. | number of conductors / slot | nombre de conducteurs par encoche |
| life.sc., food.ind. | number of copies | nombre d'exemplaires |
| comp. | number of copies | nombre de copies |
| agric. | number of coulters | nombre de tubes |
| agric. | number of coulters | nombre de rangs |
| nucl.phys., радиоакт. | number of counts | compte |
| радиоакт. | number of counts | nombre de coups |
| stat. | number of credit institutions in the EU | nombre d'établissements de crédit dans l'UE |
| fin., IT | number of credits | nombre de crédits |
| construct. | number of cycles | nombre de cycles |
| construct. | number of cycles | nombre d'alternances |
| tech. | number of cycles before fracture | nombre de cycles avant la rupture |
| agric. | number of dairy cows | effectif des vaches laitières |
| stat., lab.law. | number of days lost | nombre de jours perdus |
| stat., lab.law. | number of days lost | nombre de jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | number of days lost | nombre de journées perdues |
| stat., lab.law. | number of days lost | jours perdus |
| gov. | number of deaths of enterprises | nombre de cessations d'entreprises |
| fin., IT | number of debits | nombre de débits |
| tech., mater.sc. | number of defectives | nombre de produits défectueux |
| anal.chem. | number of degrees of freedom | nombre des degrés de liberté |
| life.sc. | number of degrees of freedom | nombre de degrés de liberté |
| construct. | number of digits per machine word | quantité de rangs pour un mot de machine |
| lab.law. | number of discussions in person days per year | nombre de discussions en jours par personne par année |
| stat., social.sc. | number of divorces per new marriage | nombre moyen de divorces par mariage |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage |
| anal.chem. | number of effective plates | nombre de plateaux théoriques effectifs |
| earth.sc. | number of electrons | nombre d'électrons |
| med. | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman | nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile |
| lab.law. | number of employee accidents per year | nombre d'accidents de membres du personnel par année |
| gov., social.sc. | number of employees in full-time equivalent units | nombre de salariés en équivalent temps complet |
| astr. | number of encounters | nombre de rencontres |
| astr. | number of encounters | nombre de passages |
| comp., MS | number of events | nombre d'événements (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| social.sc. | number of existing pensions | volume des pensions courantes |
| lab.law. | number of external requests per year | nombre de demandes extérieures par année |
| IT, lab.law. | number of external website downloads per year | nombre de chargements de sites Web extérieurs par année |
| IT | number of facilities | nombre de moyens |
| chem. | number of folds | nombre double plis |
| tech. | number of fractures of wire | nombre de ruptures de fil |
| tech., industr., construct. | number of frames | gril |
| nat.sc., agric. | number of fungi | mycoflore |
| agric. | number of grains | nombre de grains |
| tech., industr., construct. | number of grooves | nombre de rainures |
| sport. | number of hits | nombre des coups portants |
| agric. | number of hives | cheptel apicole |
| lab.law. | number of hours worked | heures de travail effectuées |
| social.sc. | number of hours worked by employees | nombre d'heures travaillées par les salariés |
| athlet. | number of hurdles | nombre des haies |
| stat. | number of identification | numéro d'identification |
| nat.res. | number of individuals | densité des individus (ecology) |
| fishery | number of individuals of a cohort | nombre d'individus dans une population |
| fishery | number of individuals of a cohort | nombre d'individus dans un stock |
| fishery | number of individuals of a stock | nombre d'individus dans une population |
| fishery | number of individuals of a stock | nombre d'individus dans un stock |
| el. | number of information bits | nombre d'éléments binaires d'information |
| econ. | number of inhabitants | nombre d'habitants |
| el. | number of inherent tapping positions | nombre de positions de réglage disponibles |
| fin., IT | number of inquiries | nombre d'interrogations |
| med. | number of items | nombre d'articles |
| industr. | number of items | nombre de pièces |
| pack. | number of items | assortiment |
| law | number of judges assigned to a Chamber | nombre de juges affectés à la chambre |
| met. | number of kind | numéro de la série |
| transp., mil., grnd.forc. | number of lanes | nombre de voies |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | nombre de canaux d'interprétation simultanée |
| ed. | number of lesson periods per pupil per week | nombre d'heure de cours hebdomadaires par élève |
| stat. | number of levels of factor | nombre de variantes |
| stat. | number of levels of factor | nombre de niveaux d'un facteur |
| insur. | number of lifts container handling | nombre de manutentions des conteneurs |
| commun. | number of lines per picture | nombre de lignes par image |
| commun., IT | number of lines per rack | nombre de lignes par baie |
| tech., industr., construct. | number of loops per unit length | nombre de boucles par unité de longueur |
| stat. | number of main telephone lines | nombre de lignes téléphoniques principales |
| stat., social.sc. | number of marriages | nuptialité |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions |
| lab.law. | number of meetings with employee/employee representatives per year | nombre de réunions avec le personnel/les représentants du personnel par année |
| fish.farm. | number of meshes permitted around the circumference of the cod-end | nombre de mailles autorisé autour de la circonférence du cul du chalut |
| astr. | number of meteors per hour | nombre horaire |
| astr. | number of meteors per hour | fréquence horaire |
| astr. | number of meteors per hour | fréquence des météores |
| astr. | number of meteors per hour | nombre horaire des météores |
| stat., transp. | number of motor vehicles per head of population | taux de motorisation |
| transp., mater.sc. | number of natural vibrations | nombre de vibrations propres |
| construct. | number of observations | nombre des observations |
| construct. | number of occupants in apartment | densité de peuplement d'un logement |
| gen. | number of occupied persons | nombre de personnes occupées |
| gen. | number of officials and employees | effectifs de fonctionnaires et d'agents |
| commun., IT | number of operators | nombre d'opératrices |
| IT | number of outputs | nombre d'étapes |
| med. | number of ova | nombre de follicules primordiaux |
| transp., mech.eng. | number of packages | nombre de colis |
| work.fl., commun. | number of pages | nombre de pages |
| industr. | number of pairs | nombre de paires |
| el. | number of parallel paths per phase | nombre de circuits en parallèle par phase |
| stat., unions. | number of partially unemployed persons | nombre de chômeurs partiels |
| astr. | number of particles | nombre des particules |
| comp. | number of partitions | nombre de partitions |
| railw. | number of passengers | nombre de voyageurs |
| construct. | number of passes | nombre de passes |
| construct. | number of passes | nombre de passages |
| tech. | number of passes of the strands | nombre de passages de torons entiers |
| tech. | number of passes of the thinner made strands | nombre de passages de torons amincis |
| social.sc. | number of pensions paid | volume des pensions courantes |
| stat., lab.law. | number of persons affected by unemployment | nombre de personnes touchées par le chômage |
| fin., econ. | number of persons in post | effectifs en place |
| light. | number of photons | nombre de photons |
| anim.husb. | number of piglets per litter | taille de la portée |
| gen. | number of pins | nombre d'aiguilles |
| IT, dat.proc. | number of pixels per line | nombre de points par ligne |
| med. | number of plants | nombre de pieds |
| footb. | number of players | effectif de l'équipe |
| sport, bask. | number of points | nombre des points |
| agric., tech. | number of poles | nombre de cannes |
| environ., industr. | number of policy developments for which an environmental impact analysis was made per year | nombre de mesures politiques pour lesquelles une analyse de l'impact environnemental a été réalisée par année |
| polit. | Number of previous document | numéro du document précédent |
| econ. | number of pupils | effectif scolaire |
| met. | number of pushings | nombre de défournements |
| comp., MS | Number of Queries report | rapport du nombre de requêtes (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| comp. | number of repetitions | nombre de répétitions |
| fin., IT | number of repetitive parts | nombre de parties répétitives |
| stat. | number of replications | nombre de répétitions |
| commun. | number of returned copies | taux d'invendus |
| fin., IT | number of reversal credits | nombre de crédits de redressement |
| fin., IT | number of reversal debits | nombre de débits de redressement |
| fin., IT | number of reversal transfer | nombre de transfert de redressement |
| med., life.sc. | number of revertant colonies per plate | nombre de colonies révertantes par boîte |
| gear.tr. | number of revolution | nombre de révolutions |
| chem. | number of revolutions | vitesse de rotation |
| industr., mech.eng. | number of revolutions | nombre de tours |
| mater.sc., mech.eng. | number of revolutions | nombre de révolutions |
| agric. | number of rows | nombre de rangs |
| comp. | number of rows | nombre de rangées |
| agric. | number of rows | nombre de tubes |
| comp. | number of rows | nombre de lignes |
| tech., mech.eng. | number of segments of a circular saw | nombre de segments d'une scie circulaire |
| lab.law. | number of senior staff and executives/total staff | nombre de gradés et de cadres/nombre des effectifs |
| el. | number of service tapping positions | nombre de positions de réglage de service |
| life.sc. | number of sets | nombre de séries |
| med.appl. | number of shelves | nombre de clayettes |
| agric. | number of shoots | nombre de pousses |
| stat., unions. | number of short time workers | nombre de chômeurs partiels |
| shoot. | number of shots | nombre de coups |
| telegr. | number of significant conditions | valence |
| commun. | number of significant conditions of a modulation | valence d'une restitution |
| commun. | number of significant conditions of a modulation | valence d'une modulation |
| med. | number of spontaneous revertants | nombre de revertants spontanés |
| econ., lab.law. | number of staff/net receipts from banking | nombre d'effectifs/produit net bancaire |
| coal. | number of stages | nombre des retards |
| chem. | number of stages | nombre d'étages |
| forestr. | number of stems | nombre d'arbres |
| construct. | number of storeys | nombre des étages |
| construct. | number of storeys | nombre d'étages |
| IT | number of strands | nombre de brins |
| kayak. | number of strokes | nombre de coup |
| kayak. | number of strokes | cadence |
| ed. | number of students | nombre d’étudiants |
| lab.law. | number of suggestions per employee and year | nombre de suggestions par employés par année |
| commun., IT | number of supervisor positions | nombre de positions de surveillance |
| corp.gov., industr. | number of targets of voluntary agreements achieved per year | nombre de cibles d'accords volontaires atteintes par année |
| sport. | number of teeth | nombre des dents |
| gear.tr. | number of teeth | nombre de dents |
| met., mech.eng. | number of teeth in contact | fréquence d'engagement |
| gear.tr. | number of teeth of the tool | nombre de dents d'outil |
| busin., labor.org. | number of the company in the register | numéro d'immatriculation de la société dans le registre |
| construct. | number of the item | numéro de poste |
| commun. | number of the mail | numéro de l'envoi |
| sport. | number of the obstacle | numero d'obstacle |
| industr., construct. | number of the separate Directive | numéro caractérisant la directive particulière |
| chem. | number of theoretical plates | nombre de plateaux théoriques |
| chem. | number of theoretical stages | nombre de plateaux théoriques |
| gear.tr. | number of threads | nombre de filets |
| ed. | number of trainees | nombre de stagiaires |
| fin., IT | number of transfer | nombre de transfert |
| chem. | number of transfer units | nombre d'unités de transfert |
| el. | number of transmitted phases | nombre de phases transmises |
| textile | number of tufts per unit length | nombre de touffes par unité de longueur |
| med. | number of turns | nombre de spires |
| tech. | number of twists before fracture | nombre de torsions avant la rupture |
| stat., transp. | number of vehicles in use | parc existant |
| stat. | number of versions | nombre de variantes |
| stat. | number of versions | nombre de niveaux d'un facteur |
| commun., transp., mater.sc. | number of volumes | nombre de volumes |
| agric. | number of volumes of alcohol | nombre de volumes d'alcool |
| econ., lab.law. | number of workers employed | effectifs de travail |
| econ., lab.law. | number of workers employed | main-d'oeuvre utilisée |
| met. | number of year | indication de l'année |
| transp. | number one of the row | première largeur |
| gen. | number plates, of metal | plaques minéralogiques métalliques |
| gen. | number plates, of metal | plaques d'immatriculation métalliques |
| gen. | number the pages of a book | numéroter les pages d'un livre |
| IT | number-of-days supply | quantité en besoins journaliers |
| environ., industr. | number/percentage of products with eco-lebels per year | nombre/pourcentage de produits avec des écolabels par année |
| environ. | number/percentage of services with eco-labels per year | nombre/pourcentage de services avec des écolabels par année |
| lab.law. | number/percentage of suggestions implemented per year | nombre/pourcentage de suggestions mises en oeuvre par année |
| commer. | number/percentage of suppliers and contractors with environmental policies or management systems | nombre/pourcentage de fournisseurs et de sous-traitants avec des systèmes de management ou des politiques environnementales |
| gen. | official number of the vessel | numéro officiel |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| gen. | peace has increased the number of births by five | la paix a fait quintupler le nombre des naissances |
| environ. | percentage or number of equipment with eco-labels per year | pourcentage ou nombre d'éléments avec des écolabels par année |
| construct. | planned number of workers | nombre planifié des travailleurs |
| IT | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | Aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence |
| econ., scient. | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence |
| gen. | Point of Entry/Exit Record Number | numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie |
| IT | processing of fixed numbers | traitement de nombres fixes |
| fin. | programme of increases in the allowances over a number of years | programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années |
| construct. | projected number of population | population spécifiée par le projet |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | putting a ceiling on the number of commissioners | limitation du nombre de commissaires |
| environ. | pyramid of numbers | pyramide écologique |
| nat.sc. | pyramid of numbers | pyramide des nombres |
| IT | rack of trunk number-receiver | baie d'annotateur I.A. |
| gen. | raise a number to the power of 3 | élever un nombre à la puissance 3 |
| UN, law, transp. | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number | - Recommandations relatives au numéro d'identification pour transport des marchandises dangereuses |
| empl. | reduction in the number of hierarchical levels | réduction du nombre des niveaux hiérarchiques |
| law | reduction in the number of members below the statutory minimum | diminution du nombre des associés au-dessous du minimum requis |
| gen. | reduction in the number of pupils per class | réduction de l'effectif des classes |
| med. | reference number of lot | numéro de référence du lot |
| polit., law | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges |
| agric. | registration number of the producing establishment | numéro d'agrément de l'établissement de production |
| commun., IT | to satisfy a number of rules | obéir à un certain nombre de règles |
| insur. | Scheme applicable where there are a number of schemes | Régime applicable en cas de pluralité de régimes |
| law | serial number followed by a mention of the year | numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année |
| fin. | serial number of a form | numéro de série d'un formulaire |
| commun. | serial number of radiotelegram | numéro de série du radiotélégramme |
| industr., construct. | set of letters and numbers | jeu de chiffres et de lettres |
| mater.sc. | small batch of a large number of variants | petit lot à grand nombre de variables |
| gear.tr. | smallest number of teeth | nombre de dents minimum |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | volée (de 5 à 10 coups de mouton) |
| gov. | to spread over a number of months | échelonner sur plusieurs mois |
| gen. | spread over a number of months, to | échelonner sur plusieurs mois |
| gen. | squaring of a number | élévation d'un nombre au carré |
| fin., IT | statement of numbers | relevé des numéros |
| math. | strong law of large numbers | loi forte des grands nombres |
| agric. | sugar number of sugar | nombre-sucre du sucre |
| org.name. | System of Index Numbers of Agricultural Production and Prices | Système des nombres-indices de la production et des prix agricoles |
| insur. | table of definitive numbers | tableau des participations |
| scient. | take the logarithm of a number | calculer le logarithme d'un nombre |
| gear.tr. | teeth number of crown gear | nombre de dents d'engrenage plat |
| gen. | text open to a number of interpretations | texte susceptible de plusieurs interprétations |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt |
| gen. | the grotesque and disreputable character in a number of plays by Alfred Jarry | le père Ubu (especially 'Ubu roi' (1896); the origin of the adjective 'ubuesque') |
| fig. | the increase in the number of accidents | la multiplication des accidents |
| law | the large number of accused awaiting trial | le grand nombre de prévenus |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs... |
| gen. | the number and place of registration of each member of the grouping | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement |
| gen. | the number of casualties is 10 dead and 12 injured | le bilan s'élève à 10 morts et 12 blessés |
| patents. | the number of classes has been disputed | le nombre des classes a été contesté |
| gen. | the number of days of sunshine per year | l'ensoleillement annuel |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | nombre d'emplois équivalents-plein temps |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | emploi équivalent-plein temps |
| polit. | the number of members of the Commission | le nombre des membres de la Commission |
| gen. | the number of participants has been limited to 30 | la limite a été fixée à 30 participants |
| gen. | the number of participants has been restricted to 30 | la limite a été fixée à 30 participants |
| environ. | the number of quanta absorbed and counted as pulses | le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions |
| gen. | the number of smokers is decreasing | les fumeurs sont de moins en moins nombreux |
| gen. | the number of students is getting bigger by the year | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the number of students is getting bigger every year | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the number of students is getting bigger from one year to the next | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| lab.law. | the number, remuneration and distribution of posts | le nombre,la rémunération et la répartition des emplois |
| gen. | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| law | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| gen. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | mais pas d'ions de chlorure |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples |
| gen. | the total number of cars in France | le parc automobile français |
| gen. | the total number of cattle in France | le cheptel bovin de la France |
| IT | the ultimate number of users | le nombre d'utilisateurs à terme |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with finite number of blades | hauteur effective théorique |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with finite number of blades | hauteur interne |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with infinite number of blades | hauteur interne idéale |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with infinite number of blades | hauteur théorique infinie |
| econ. | there are a number of specific handicaps corresponding to these divergences | à ces écarts correspondent une série de handicaps spécifiques |
| gen. | there's a limited number of copies | les exemplaires sont en nombre limité |
| math. | tolerance number of defects | nombre toléré de pièces défectueuses |
| IT | total number of channels in operation | nombre total de voies en service |
| fishery | total number of deaths | nombre total des morts |
| water.res. | total number of households in irrigation | nombre total de ménages en irrigation |
| industr. | total number of lifts | parc d'ascenseurs |
| stat. | total number of observations | effectif total des observations |
| stat. | total number of observations | effectif total observé |
| stat. | total number of observed values | effectif total des observations |
| stat. | total number of observed values | effectif total observé |
| stat., social.sc. | total number of years lived | nombre des années vécues |
| anal.chem. | transference number of ionic species В | nombre de transport de l’ion B |
| anal.chem. | transference number of ionic species B | nombre de transport de l’ion B |
| anal.chem. | transport number of ionic species В | nombre de transport de l’ion B |
| IT, dat.proc. | truncation of decimal numbers | troncature des nombres décimaux |
| med. | twisting number of a DNA | nombre d'enroulements de l'ADN |
| commun. | type of number | type de numéro |
| law | uneven number of judges | nombre impair des juges |
| commun. | value of a subscriber number | valeur du numéro de l'abonné |
| agric. | veterinary approval number of slaughterhouse | numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir |
| gear.tr. | virtual number of teeth | nombre équivalent de dents |
| gear.tr. | virtual number of teeth | nombre virtuel de dents |
| tech., chem. | volatile fatty acid number of latex | indice d'acide gras volatil du latex |
| gen. | we could cite an infinite number of examples | nous pourrions multiplier les exemples à l'infini |
| gen. | we had an enormous number of visitors the first day | il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour |
| gen. | we hope that a large number of you will come | nous espérons que vous viendrez nombreux |
| gen. | when you add up the number of archive documents I've handled | quand on fait la somme de tout ce que j'ai remué comme archives |
| law | where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ... | si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,... |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | à nombre de tours élevé |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | à haut régime |
