| Subject | English | French |
| gen. | a metallic noise | un bruit métallique |
| gen. | a metallic voice | une voix métallique |
| chem. | adsorption on silver zeolite metallic filter | adsorption sur filtres métalliques aux zéolites d'argent |
| mining. | ash and residues containing metals or metallic compounds | cendres et résidus contenant du métal ou des composés métalliques |
| pwr.lines. | balanced metallic circuit | circuit équilibré |
| pwr.lines. | balanced metallic circuit | circuit symétrique |
| antenn. | basic metallic rectifier | redresseur métallique cellulaire |
| met. | bi-metallic junction | jonction bimétallique |
| met. | bi-metallic weld | soudure bimétallique |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | matériaux de construction non métalliques, tuyaux rigides non métalliques pour la construction, asphalte, poix et bitume, constructions transportables non métalliques, monuments non métalliques |
| met. | capture of non-metallic inclusions | piéger les inclusions non métalliques |
| commun., transp. | combined metallic and radio circuits | circuits combinés métalliques et radioélectriques |
| el. | combined radio metallic circuit | circuit mixte radioélectrique et métallique |
| met. | content of non-metallic inclusion | teneur en inclusion non métallique |
| met. | content of non-metallic inclusions | teneur en inclusions non métalliques |
| earth.sc., el. | corrugated metallic ribbon | tuban ondulé |
| cables | corrugated metallic sheath | gaine métallique ondulée |
| chem. | crystal metallic lattice | réseau cristallin métallique |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques |
| el. | electric metallic filament lamp | lampe électrique à filament métallique |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | électrode cannelée |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux |
| met. | entrapment of non-metallic inclusions | piéger les inclusions non métalliques |
| met. | exogenous metallic inclusion | inclusion métallique étrangère |
| met. | exogenous non metallic inclusion | inclusion non métallique étrangère |
| mech.eng. | flexible metallic conduit | tuyau métallique flexible |
| mech.eng. | flexible metallic tubing | tuyau métallique flexible |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| nucl.phys. | gas-cooled natural uranium metallic-fuelled nuclear power station | centrale électronucléaire refroidie à gaz et alimentée en uranium naturel métallique |
| gen. | Group of Experts on Metallic Traces | Groupe d'experts " Traces métalliques " |
| mater.sc. | heat-resistant metallic material | matériau métallique réfractaire |
| gen. | helium implanted metallic specimen | échantillon métallique implanté à l'hélium |
| chem. | high temperature non-metallic material | matériau non métallique à haute température |
| earth.sc. | laser cutting of metallic components | découpage de composants métalliques par laser |
| earth.sc. | laser melted metallic pool | bain métallique fondu au laser |
| tech., met. | local thickness of a metallic coating | épaisseur locale d'un revêtement métallique |
| energ.ind. | low burn-up metallic fuel | combustible métallique à faible taux de combustion |
| gen. | low-metallic-content mine | mine à faible contenu métallique |
| coal. | manufacture of non-metallic mineral products | industrie des produits minéraux non métalliques |
| tech., met. | measuring area of a metallic coating | surface de mesure d'un revêtement métallique |
| tech., met. | measuring area of a metallic coating | aire de mesurage d'un revêtement métallique |
| textile | mechanical loom for metallic fabrics | métier à tissu métallique |
| el. | metallic absorption | absorption optique non sélective |
| environ. | metallic additive | additif métallique |
| industr., construct. | metallic alginate fibre | fibre d'alginate métallique |
| coal., chem. | metallic alloy | alliage métallique |
| chem. | metallic antimony | antimoine métallique |
| met. | metallic arsenic | arsenic natif |
| coal. | metallic arsenide | arséniure métallique |
| transp., el. | metallic bipole | dipôle métallique |
| chem. | metallic bond | liaison métallique |
| met. | metallic carbide | carbure métallique |
| met. | metallic carbide ball | bille en carbure métallique |
| chem. | metallic carbon | charbon artificiel |
| chem. | metallic carbon | charbon de cornues |
| chem. | metallic carbon | graphite synthétique |
| textile | metallic card clothing | garniture de garnett |
| textile | metallic card clothing | garniture en dents de scie |
| textile | metallic card clothing | garniture rigide de carde |
| soil. | metallic cation saturation | saturation en bases |
| earth.sc. | metallic cement | mastic métallique |
| construct. | metallic chip | copeaux de fer |
| chem. | metallic chloride | chlorure métallique |
| commun., el. | metallic circuit | circuit métallique |
| industr., construct. | metallic clothing | garniture rigide |
| chem. | metallic coating | couche métallique |
| tech., met. | metallic coating | revêtement métallique |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot |
| coal. | metallic cobalt | cobalt métallique |
| fin. | metallic coin | monnaie |
| fin. | metallic coin | monnaie métallique |
| met. | metallic colouring matter | couleur métallique |
| textile | metallic compound | composé métallique |
| chem. | metallic concentrate | minerai enrichi |
| chem. | metallic concentrate | minerai métallurgique enrichi |
| chem. | metallic concentrate | concentré |
| anal.chem. | metallic conductor | conducteur de première espèce |
| anal.chem. | metallic conductor | conducteur électronique |
| chem. | metallic conductor | conducteur métallique |
| el. | metallic connection | liaison métallisée |
| mech.eng. | metallic constituent | composant métallique |
| met. | metallic contamination | contamination métallique |
| met. | metallic continuity | continuité métallique |
| tech., chem. | metallic cord | câble métallique |
| met. | metallic corrosion | corrosion des métaux |
| el., sec.sys. | metallic covering | revêtement métallique |
| mater.sc. | metallic crystalline lattice | réseau cristallin métallique |
| chem. | metallic derivative | dérivé métallique |
| nat.res. | metallic dust | poussière métallique |
| anal.chem. | metallic electrode | électrode métallique |
| anal.chem. | metallic electrode | électrode métal-ion métallique |
| chem. | metallic element | élément métallique |
| construct. | metallic expansion piece | compensateur métallique flexible |
| textile | metallic fabric | tissu métallique |
| met. | metallic felt | feutre métallique |
| gen. | metallic fiber | fibre métallique |
| industr., construct. | metallic fibre | fibre métallique |
| chem.fib. | metallic fibres | fibres métalliques |
| textile | metallic filament | filament métallique |
| nat.res. | metallic filter | filtre métallique |
| chem. | metallic finish | finition metallisée |
| food.ind. | metallic flavour | goût métallique |
| food.ind. | metallic flavour | styptique |
| food.ind. | metallic flavour | saveur métallique |
| food.ind. | metallic flavour | gout de métal |
| met. | metallic foam | mousse métallique |
| met. | metallic foil | feuillard métallique |
| chem. | metallic framing | charpente métallique |
| nucl.phys. | metallic fuel reactor | réacteur à combustible métallique |
| tech., mech.eng. | metallic gauge | manomètre métallique |
| chem. | metallic glint | éclat métallique |
| industr., construct. | metallic glitter | scintillant métallisé |
| el. | metallic halides lamp | lampe aux halogènes métalliques |
| industr., construct. | metallic harness cord | fil d'arcade |
| industr., construct. | metallic heald | lisse métallique |
| el. | metallic hydride | hydrure métallique |
| earth.sc., el. | metallic hydrogen | hydrogène métal |
| med. | metallic implant | implant métallique |
| med.appl. | metallic implant material | matériau d'implant métallique |
| tech., industr., construct. | metallic inclusions | inclusion de particules métalliques |
| chem. | metallic ink | encre bronze |
| astr. | metallic interference filter | filtre interférentiel métallique |
| el. | metallic iodide lamp | lampe à iodure métallique |
| met. | metallic iron | fer métallique |
| ichtyol. | metallic lanternfish | lanterne métallique (Myctophum affine) |
| chem. | metallic lead | plomb métallique |
| astr. | metallic-line star | étoile à raies métalliques |
| IT | metallic link | support métallique |
| chem. | metallic lustre | éclat métallique |
| industr. | metallic matrix | matrice métallique |
| mater.sc. | metallic-matrix composite | matériau composite à matrice métallique |
| met. | metallic mercury | mercure métallique |
| coal. | metallic mesh filtering | filtrage sur mailles métalliques |
| nat.sc. | metallic meteorite | météorite métallique |
| med.appl. | metallic microelectrode | microélectrode métallique |
| environ. | metallic mineral | minéral métallique |
| environ. | metallic mineral | mineral métallique |
| environ. | metallic mineral Minerals containing metals, such as bauxite, pyrite, etc. | mineral métallique |
| account. | metallic mineral reserves | réserves de minerais métalliques |
| mun.plan. | metallic mirror | miroir métallique |
| met. | metallic mold | filière |
| fin. | metallic money | monnaie métallique |
| industr., construct., chem. | metallic mordant | mordant métallique |
| chem. | metallic nitrate | nitrate métallique |
| econ. | metallic ore | minerai métallique |
| coal. | metallic ore body | gîte métallifère |
| mining. | metallic ores and concentrates | minerais métallurgiques, même enrichis |
| chem. | metallic oxide | oxyde métallique |
| environ. | metallic oxides | oxydes métalliques |
| mech.eng. | metallic packing | garniture métallique |
| chem., met. | metallic paint | laque métallisée |
| social.sc., el. | metallic pair | paire métallique |
| mater.sc., industr., construct. | metallic paper | papier métal |
| pack. | metallic paper | papier métallique |
| pack. | metallic paper | papier métallisé |
| chem. | metallic perborate | perborate métallique |
| chem. | metallic peroxide | peroxyde métallique |
| industr., construct., chem. | metallic pigment | pigment métallique |
| patents. | metallic pipes and tubes | tuyaux et tubes métalliques |
| transp., mil., grnd.forc. | metallic powder paint | peinture métallisée |
| met. | metallic pre-coating | prérevêtement métallique |
| met. | metallic precoating | prémétallisation |
| earth.sc. | metallic pressure gauge | manomètre métallique |
| astr. | metallic prominence | protubérance à raies d'émission métalliques |
| med. | metallic rale | râle métallique |
| met. | metallic raw | matières premières métalliques |
| antenn. | metallic rectifier | redresseur métallique |
| antenn. | metallic rectifier stack | redresseur métallique empilé |
| antenn. | metallic rectifier stack assembly | groupe d'empilages de redresseurs métalliques |
| textile | metallic sait | sel métallique |
| met. | metallic salt | sel métallique |
| environ. | metallic salts except 06 03 00 | sels métalliques sauf 06 03 00 |
| tech., industr., construct. | metallic saw tooth wire clothing of a card with workers | garniture rigide en dents de scie d'une carde à travailleurs |
| pack. | metallic seal | joint métallique |
| transp. | metallic sealer | sous-couche métallisée |
| gen. | metallic sheath | gaine métallique |
| nucl.phys., OHS | metallic shield | écran métallique |
| energ.ind. | metallic silicon | silicium métallique |
| met. | metallic silver | argent métallique |
| tech., industr., construct. | metallic slide with blanked members | glissière métallique à maillons rapportés |
| tech., industr., construct. | metallic slide with diecast members | glissière métallique à maillons moulés |
| chem. | metallic soap | savon métallique |
| chem. | metallic sodium | sodium métal |
| med. | metallic sound | tintement |
| med. | metallic sound | son métallique |
| met. | metallic sounding | rendant un son métallique |
| met. | metallic stamped frame | bande métallique emboutie |
| ornit. | metallic starling | stourne métallique (Aplonis metallica) |
| el. | metallic structure | ouvrage métallique |
| met. | metallic substrate | substrat métallique |
| chem. | metallic sulphides | sulfures métalliques |
| industr., construct. | metallic teasel | chardon métallique |
| industr., construct. | metallic thermometer | thermomètre métallique |
| industr., construct., chem. | metallic thiosulphate | hyposulfite |
| industr., construct., chem. | metallic thiosulphate | thiosulfate métallique |
| cultur., industr., construct. | metallic timbre | résonnance métallique |
| cultur., industr., construct. | metallic timbre | résonance métallique |
| commun., IT | metallic transfer discord | dicorde de renvoi métallique |
| textile | metallic tube | tube métallique |
| transp. | metallic vee | 'V'métallique |
| entomol. | metallic wood borers | buprestidés (Buprestidae) |
| entomol. | metallic wood borers | buprestes (Buprestidae) |
| ornit. | metallic wood pigeon | pigeon à gorge blanche (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| zool. | metallic wood-borers N.A. | buprestes (Buprestidae) |
| textile | metallic yarn | fil métallique |
| industr., construct. | metallic yarn | fil métallisé |
| met. | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions | la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques |
| tech., met. | minimum thickness of a metallic coating | épaisseur minimale d'un revêtement métallique |
| transp., construct. | movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | caisson-cloche |
| transp., construct. | movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau |
| IT | non-metallic cable | câble sans éléments métalliques |
| industr. | non-metallic composition | composition froide |
| industr. | non-metallic composition | composition sans plomb |
| electr.eng. | non-metallic conduit | accessoire de conduit non métallique |
| electr.eng. | non-metallic conduit fitting | accessoire non métallique de conduit |
| patents. | non-metallic containers | récipients non métalliques |
| met. | non metallic inclusion | inclusion non métallique |
| tech., met. | non-metallic inclusion | inclusion non métallique |
| gen. | non-metallic mine | mine non métallique |
| environ. | non-metallic mineral | minéral non métallique |
| environ. | non-metallic mineral Minerals containing non-metals, such as quartz, garnet, etc. | minéral non métallique |
| industr., construct. | non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. |
| industr. | non-metallic mineral product | produit minéral non métallique |
| stat. | non-metallic mineral products | minéraux et produits à base de minéraux non métalliques |
| account. | non-metallic mineral reserves | réserves de minerais non métalliques |
| econ. | non-metallic ore | minerai non métallique |
| chem. | non-metallic oxysulphide | oxysulfure métalloidique |
| patents. | non-metallic planters | jardinières non métalliques |
| patents. | non-metallic rigid pipes | tuyaux rigides non métalliques |
| patents. | non-metallic rigid pipes for building | tuyaux rigides non métalliques pour la construction |
| coal. | non metallic sliding log | chaîne à godets avec guidage non métallique |
| patents. | non-metallic transportable buildings | constructions transportables non métalliques |
| gen. | operation with metallic return | exploitation avec retour métallique |
| gen. | operation with metallic return | exploitation avec retour |
| met. | organic-metallic coating | revêtement organométallique |
| chem. | organo-metallic | organométallique |
| tech., met. | organo-metallic binder | liant organico-minéral |
| chem. | organo-metallic compound | composé organo-métallique |
| chem. | organo-metallic compound | composé organométallique |
| nat.res. | organo-metallic compounds | alliages organométalliques |
| nat.res. | organo-metallic compounds | composés organiques de métaux |
| chem. | organo-metallic compounds | composés organo-métalliques |
| chem. | organo-metallic coupling agent | agent de couplage organo-métallique |
| chem. | organo-metallic substance | substance organométallique |
| patents. | rails and other metallic materials for railway tracks | rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer |
| tech., met. | reference area of a metallic coating | surface de référence d'un revêtement métallique |
| tech., met. | reference area of a metallic coating | aire de référence d'un revêtement métallique |
| chem. | reflecting metallic paint | peinture métallique réfléchissante |
| industr., construct. | rubber tubing incorporating metallic reinforcement | tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse |
| transp., met. | semi-metallic coach | voiture semi-métallique |
| mater.sc. | shape memory in metallic materials | mémoire de forme dans les matériaux métalliques |
| chem. | sintered metallic powder | poudre métallique frittée |
| met. | spray of metallic powder | aerosol de poudre metallique |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier |
| met. | the non-metallic inclusions affect the properties of steel | les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier |
| construct. | to polish a metallic surface | adoucir une surface métallique |
| med. | tooth fitted with metallic pins | dent à crampons |
| pwr.lines. | unbalanced metallic circuit | circuit non équilibré |
| pwr.lines. | unbalanced metallic circuit | circuit dissymétrique |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | déchets de sels et leurs solutions |
| environ. | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides | déchets de sels et leurs solutions |
| chem. | water-soluble metallic complex | complexe métallique hydrosoluble |
| met. | welding by metallic arc | sondage par arc métallique |
| coal. | working of stone of non-metallic mineral products | travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques |
