Terms for subject General containing left

English	French
a left-wing policy	une politique de gauche
a slight fall in the numbers of votes for the left in the last elections	un tassement des voix de gauche aux dernières élections
a straight left	un direct du gauche
a tap that's been left on can cause flooding	un robinet ouvert peut causer une inondation
a victory for the left is not to be ruled out	une victoire de la gauche n'est pas exclue
according to my reckoning there are 200 euros left in the till	j'ai compté qu'il restait 200 euros dans la caisse
after Paul left	après le départ de Paul
all I ask is to be left alone	tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul
all I want is to be left alone	tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul
and he left you? you deserve better than that	et il t'a quittée? tu vaux mieux que ça
another minute and I would have left	une minute de plus et je m'en allais
another word and I would have left	un mot de plus et je m'en allais
are there any cakes left? — hardly any	est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas
as-left condition	état "tel que constaté à la fin"
battery left or right	un coup à gaucheou à droite
battery left or right	par pièce
be left high and dry	rester en rade (familier)
be left high and dry	rester le bec dans l'eau
be left high and dry	être le bec dans l'eau
be left paralysed	rester paralysé
be left stranded	rester en rade (familier)
be left to oneself own devices	être livré à soi-même
be left to one's own devices	être livré à soi-même
be there in good time or there won't be any seats left	arrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place
bear left	appuyer sur la gauche
between work and travel, I haven't any time left	entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi
blast it, there's no sugar left!	zut alors, y a plus de sucre!
bottom left corner	coin inférieur gauche
Broad Left Front	Front Amplio de gauche
Coalition of the Left and Progressive Forces	Coalition des forces de gauche et de progrès
Coalition of the Radical Left	Syriza
Communist Party of the Interior - Renovative Left	KKE Es - Gauche du Renouveau
Conference of the Left-wing Women's Network	Conférence Réseau Femmes de Gauche
deaf in the left ear	sourd de l'oreille gauche
Democratic Left	Parti de la Gauche démocratique
Democratic Left	Gauche démocratique
Democratic Left Alliance	Parti de la social-démocratie
Democratic Left Alliance	Alliance de la gauche démocratique
Democratic Left Alliance	Union de la gauche démocratique
Democratic Left Alliance	Alliance de la gauche démocrate
Democratic Left Party	Parti de la gauche démocratique
Democratic Left Party	Parti de la Gauche démocratique
Democratic Left Party	Parti démocratique de la gauche
Democratic Left Party	Parti démocratique de gauche
Democratic Left Party	Parti de la gauche démocrate
Democratic Party of the Left	Parti démocratique de la gauche
Democratic Party of the Left	Parti de la gauche démocratique
Democrats of the Left	Démocrates de gauche
dress on the left	porter à gauche
drive on the left- hand side of the road	conduire à gauche
driving on the left- hand side of the road	la conduite à gauche
Euro-Left party	Eurogauche
European Left	Parti de la gauche européenne
even if this were the only means left to us I wouldn't use it	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu)
everyone was getting irritated with everyone else when we left	notre départ s'est fait dans l'énervement général
everything is just as he left it	tout est resté tel quel depuis son départ
force a left-handed person to use his right hand	contrarier un gaucher
fork left	bifurquer à gauche
French left-of-centre daily newspaper	Libération
gambling left them totally penniless	le jeu les a complètement ruinés
give him a shout, he's left his letter behind	appelle-le, il a oublié sa lettre
give me some sugar — there's none left	passe-moi du sucre — il n'en reste plus
go left	passer à gauche
Green Left	parti Vert-Gauche
Green Left	Gauche verte
group of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s	les Nouveaux philosophes
have left-wing tendencies	être gauchisant
he arrived from the left	il est arrivé par la gauche
he can't see anything with his left eye	il ne voit rien de l'œil gauche
he can't see properly with his left eye	il voit mal de l'œil gauche
he got up and left the room	il s'est levé et il a quitté la pièce
he has an unstoppable left	il a un gauche imparable
he has left considerable debts	il laisse beaucoup de dettes (behind him)
he hasn't left the doctor's yet	il n'est pas encore ressorti de chez le médecin
he left a few minutes before	il est parti quelques minutes avant
he left a few minutes earlier	il est parti quelques minutes avant
he left a month ago	il est parti il y a un mois de ça
he left a month ago	il est parti il y a un mois de cela
he left a week ago	il est parti il y a une semaine de ça
he left a week ago	il est parti il y a une semaine de cela
he left at the crack of dawn	il est parti de grand matin
he left at the double!	il a déguerpi en vitesse!
he left before the end, and so did I	il est parti avant la fin, moi de même
he left but those who knew about it	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit
he left but those who were in the know kept quiet	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit
he left his accounts in order before leaving	il a laissé ses comptes en ordre avant de partir
he left his family vast estates	il a laissé d'immenses propriétés à sa famille
he left his papers in order before leaving	il a laissé ses papiers en ordre avant de partir
he left home when he was 16	il a quitté la maison à 16 ans
he left in a cheerful mood	il est parti le cœur gai
he left in a cheerful mood	il est parti le cœur joyeux
he left me in the lurch	il m'a laissée en plan
he left the parcel outside the door	il a déposé le paquet devant la porte
he left the town and he's never been heard of since	dès lors, on n'a plus entendu parler de lui
he left the town and he's never been heard of since	il a quitté la ville
he left with dignity	il s'en est allé dignement
he left without any warning	il est parti sans le moindre avertissement
he left without even a backward glance	il est parti sans même un regard
he left without saying another word	il est parti sans rien ajouter
he may well have already left	il est peut-être bien déjà parti
he mixes up his right and left	il confond sa droite et sa gauche
he plays on the left wing	il est ailier gauche
he'll be left a cripple	il en restera estropié
he's blind in the left eye	il ne voit rien de l'œil gauche
he's got left-wing tendencies	c'est un gauchisant
he's left alone with his doubts	il est seul face à ses incertitudes
he's left home	il s'est tiré de chez lui
he's left-of-centre	il est de centre gauche
he's on the left	c'est un gauchisant
his father's death left him very weak	la mort de son père l'a beaucoup fragilisé
his mother's death left him cold	la mort de sa mère l'a laissé de marbre
his mother's death left him unmoved	la mort de sa mère l'a laissé de marbre
I asked her why she had left	je lui ai demandé la raison de son départ
I could do with being left alone, you know!	tu sais, je me passerais bien de compagnie!
I don't have anything decent left to wear	je n'ai plus rien de mettable
I feel bad about having left him alone	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul
I have an uneasy conscience about having left him alone	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul
I haven't any money left in my account	je n'ai plus d'argent sur mon compte
I heard that he had left	j'ai entendu dire qu'il était parti
I left a 3 euros tip	j'ai laissé trois euros de pourboire
I left him grappling with a geometry problem	je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie
I left him wrestling with a geometry problem	je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie
I left it up to them to choose the subject	je leur ai donné un sujet libre
I left last	je suis partie la dernière
I left my bag at home	j'ai laissé mon sac à la maison
I left my children at my brother's	j'ai laissé mes enfants chez mon frère
I left Paris a long time ago	cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris
I left the car at home	j'ai laissé la voiture à la maison
I left the door ajar	j'ai laissé la porte à demi fermée
I left the door half-open	j'ai laissé la porte à demi fermée
I left the letter at home	j'ai oublié la lettre à la maison
I left with a heavy heart	je partis la mort dans l'âme
I must have left my book somewhere or other	j'ai dû laisser mon livre dans un coin
I recovered the use of my left hand	j'ai récupéré l'usage de ma main gauche
I shouldn't have left it so late	je n'aurais pas dû tant tarder
I was greatly relieved when he left at last	à mon grand soulagement, il partit enfin
I was left with the rent to pay	le loyer m'est resté sur les bras
if by any chance there are tickets left, do you want any?	si jamais il reste des places, tu en veux?
I'll bet you anything you like they've already left	je te fous mon billet qu'ils sont déjà partis
I'll make sure she's left off the register	je ferai en sorte de l'oublier sur le registre
I'll make sure she's left out of my will	je ferai en sorte de l'oublier dans mon testament
I'm left with an unpleasant impression	je reste sur une impression désagréable
immediately after he left	aussitôt après son départ
Independent Left	Indépendants de gauche
inside left	intérieur gauche
International Bureau of the European Left	Bureau international de la Gauche européenne
it left her speechless	elle en est restée pantoise
it left me with a fear of the dark	j'en ai conservé la peur du noir
it was a good while after he left	c'était bien après son départ
it was a long time after he left	c'était bien après son départ
I've at last got some peace and quiet now that he's left	j'ai enfin la paix depuis qu'il est parti
I've left my glasses behind and I'm finding it difficult to read	j'ai oublié mes lunettes, ça me gêne pour lire
I've left my papers at the bank, so I have to go back there now	j'ai oublié mes papiers à la banque, j'en suis quitte pour y retourner
I've left some space for growing vegetables	j'ai ménagé un espace pour planter des légumes
I've left the milk on!	j'ai laissé le lait sur le feu!
keep to the left	serrer à gauche
Left Alliance	Fédération de la gauche
Left Alliance	Alliance de gauche
Left Bank fashion	mode rive gauche (à Paris, in Paris)
Left Bank intellectuals	intellectuels rive gauche (à Paris, in Paris)
Left Bloc	Bloc de gauche
Left Block	Bloc de gauche
left fielder	voltigeur gauche
left-hand drive	avec conduite à gauche
left hand edge	limite gauche
left hand edge	bord gauche
left hand magazine drum	munition gauche
left-hand margin stop	margeur de gauche
left-hand margin stop	margeur de droite
left-hand member of an equation	premier membre d'une équation
left hook	crochet du gauche
left-luggage lockers	consigne automatique
Left Party	La Gauche
Left Party	Parti de la gauche
Left Party-Communists	Parti communiste suédois
left, right! left, right!	une, deux! une, deux!
Left Socialist Party	socialistes de gauche
"left to right" generation	génération de "gauche à droite"
Left Unity	Coalition des Gauches
left-wing terrorism	terrorisme rouge
left-wing terrorism	terrorisme de gauche
Left Wing Women's Intergroup	Intergroupe "Femmes de gauche"
lock hard to the left	braquer à gauche
moderate left	centre gauche
New Left	Nouvelle Gauche
New Left Current	Nouveau courant de gauche
New-Left-Group	Nouvelle Gauche
no coffee left? that's a blow!	plus de café? dur dur!
not a stone was left standing after the earthquake	après le tremblement de terre, il ne restait pas pierre sur pierre
on your left, the Pantheon	sur votre gauche, le Panthéon
other left-wing parties	les divers gauche
part one's hair on the left	se coiffer avec la raie à gauche
part of the electorate has moved to the left	une partie de l'électorat a glissé à gauche
part of the electorate has shifted to the left	une partie de l'électorat a glissé à gauche
Party of the Democratic Left	Parti de la Gauche démocratique
Party of the Democratic Left	Parti démocratique de la gauche
Party of the Democratic Left	Parti de la gauche démocratique
Party of the European Left	Parti de la gauche européenne
people walked all over each other to get his job after he left	à son départ ça a été la curée pour prendre sa place
Peoples' Left	Gauche des peuples
play left forward	jouer avant gauche
plural left	gauche plurielle
Radical Left Movement	Mouvement des radicaux de gauche
Radical Left Party	Parti radical de gauche
release the ball on the blind side/to the left wing	ouvrir sur l'aile gauche
Revolutionary Left	Gauche révolutionnaire
Revolutionary Left Movement	Mouvement de la gauche révolutionnaire
right after he left	aussitôt après son départ
score a goal with one's left	marquer un but du gauche (foot)
she coped well after I left	elle a bien vécu mon départ
she couldn't cope well after I left	elle a mal vécu mon départ
she hasn't got much time left	il ne lui reste plus longtemps à vivre (to live)
she left a gaping void in my life when she went	son départ a laissé un grand vide dans ma vie
she left a lot of items off her list	il y a beaucoup d'oublis dans sa liste
she left behind her a vast body of work	elle a laissé une œuvre considérable
she left her pudding	elle a laissé son dessert (untouched)
she left last night, at least that's what I've heard	elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire
she left me her jewels	elle m'a laissé ses bijoux en héritage
she left with her tail between her legs	elle est repartie l'oreille basse
she left with the contract signed and sealed	elle est repartie, contrat en poche
she left without further explanation	elle est partie sans autres explications
she plays equally well with her right or left hand	elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche
she runs the risk of being left paralysed	elle risque la paralysie
she votes for the left	elle vote à gauche
she's deaf in the left ear	elle n'entend pas de l'oreille gauche
she's got two left feet	elle danse comme un sabot
she's just left my place	elle sort de chez moi
since my secretary left, I've been up to my eyes in work	depuis que ma secrétaire est partie, je suis submergé
since she left his one thought is to find her again	depuis qu'elle est partie, il n'a plus qu'une préoccupation, la retrouver
since they left the garden has become overgrown	le jardin est redevenu sauvage depuis leur départ
so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça
so you left him in a fit of pique? — that was partly it	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça
Socialist Left party	Parti socialiste de gauche
some left but most of them waited	quelques-uns sont partis mais la plupart ont attendu
somebody's just left a parking space at the corner of the street	il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue
such things are best left unsaid	des choses pareilles ne se racontent pas
take the left fork	bifurquer à gauche
that's all I have left	c'est tout ce qui me reste
the accident left five dead	l'accident a fait cinq morts
the boat has already left	le bateau est déjà passé
the bus suddenly veered off to the left	le bus a brusquement dévié sur la gauche
the car swerved to the left	la voiture a été déportée sur la gauche
the children are old enough to be left without a baby-sitter now	les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant
the children were left in the custody of their mother	la garde des enfants fut confiée à la mère
the church is to the left of the hotel	l'église est à gauche de l'hôtel
the Community has left the choice between "aggregation" and "individual sub-product" methods to ACP-States	la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes "globalisation" et "approche sous-produit par sous-produit"
the day before he left	la veille de son départ
the enquiry left no stone unturned	l'enquête n'a rien laissé dans l'ombre
the great men who have left their mark on history	les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire
the hard left	la gauche dure
the hem is all that's left to be done	il reste à faire l'ourlet
the left-hand page	la page de gauche
the left-wing diehards	les irréductibles de la gauche
the left-wing parties	les partis de gauche
the only option left is to ask the director to settle your dispute	il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur
the paragraph is left-	le paragraphe est justifié à gauche
the parties of the left	les partis de gauche
the police left no stone unturned in their efforts to find the murderer	les enquêteurs n'ont rien négligé pour retrouver l'assassin
the road veers left	la route oblique à gauche
the second street on your left	la deuxième rue sur votre gauche
the train has already left	le train est déjà passé
the truth is sometimes better left unsaid	la vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire
then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby!	après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba!
there are few traces left	peu de traces demeurent
there are hardly any walnut trees left in this area	il n'y a plus guère de noyers dans la région
there are scarcely any walnut trees left in this area	il n'y a plus guère de noyers dans la région
there are some spuds left	il y a des patates en rab (over)
there must be an odd bit of cheese left over	il doit bien rester un vieux bout de fromage
there's a drop of coffee left	il reste un fond de café
there's hardly any coffee left	il n'y a presque plus de café
there's no stretch left in the waistband	la ceinture a perdu toute son élasticité
there's nothing left to be done	il ne reste plus rien à faire
there's nothing left to feed the army	il n'y a plus de quoi fournir les troupes
there's still some cake left if anyone's interested	il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs
they got so far and then they left	ils sont arrivés jusque-là et puis ils sont repartis
they haven't long left	ils sont partis il y a peu
they left a short while ago	ils sont partis il y a peu
they left that very evening	ils sont repartis le soir même
they left the project on the back burner	ils ont laissé dormir le projet
they left us no alternative	ils ne nous ont pas laissé le choix
they left us no other option	ils ne nous ont pas laissé le choix
they shared the chocolates that were left	ils se sont partagé les chocolats restants
this page of history has left a bloody impression in our memory	cette page d'histoire est imprimée en lettres de sang dans notre mémoire
this sword was left to us by our father	cette épée nous est demeurée de notre père
tiny ultra-left splinter groups	les groupuscules gauchistes
_to the left	vers la gauche
too much was left unsaid in our family	il y avait trop de non-dit dans notre famille
top left corner	coin supérieur gauche
top left corner	angle supérieur gauche
toys that were left behind	quelques jouets oubliés
turn left	tournez à gauche
turn left	bifurquer à gauche
turn left immediately after the bridge	tournez à gauche tout de suite après le pont
union of left-wing parties founded in 1972	Union de la gauche
United Democratic Left	Union de la gauche démocratique
United Left	Gauche unitaire
United Left	Gauche unie
United Left Front	Front uni de la gauche
United Left - Initiative for Catalonia	Gauche unie - Initiative pour la Catalogne
veer off to the left	se déporter vers la gauche
vote for the left	voter à gauche
we have a little bit of bread and cheese left	il nous reste un peu de pain et de fromage
we have enough left to live on	il nous reste de quoi vivre
we left off at page 160	nous en sommes restés à la page 160
we left on a dull grey morning	nous sommes partis par un matin gris
we were in one hell of a mess after he left	on s'est retrouvé dans un beau merdier après son départ
we were left stranded	on est restés en rade
we'd left off at page 56	nous nous étions arrêtés à la page 56
we've got exactly 52 euros left	il nous reste très précisément 52 euros
we've got nothing left to say to each other	nous n'avons plus rien à nous dire
we've got precisely 52 euros left	il nous reste très précisément 52 euros
we've not got much time left	il ne nous reste plus beaucoup de temps
when he left, it really affected me	quand il est parti, ça m'a vraiment fait (quelque chose)
when the manager left	au départ du directeur (the firm)
when they left Cairo, everything was still fine between them	au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux
when you're gone there'll be nobody left	toi parti, il ne restera personne
where have you left that file?	où as-tu fourré ce dossier?
whereupon he got up and left	sur quoi il se lève et sort
Working Party of Women of the Left	Groupe de travail "Femmes de gauche"
you turn left after the traffic lights	vous tournez à gauche après le feu
your left, the Pantheon	sur votre gauche, le Panthéon
you're out of luck, there are no small sizes left	malheureusement pour toi, il ne reste plus de petites tailles
you've left it a bit late to enrol!	tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire!
you've left me to my fate!	tu m'abandonnes à mon triste sort!
Yugoslav United Left	gauche unie yougoslave
Yugoslav United Left	Gauche unifiée yougoslave, Gauche unie yougoslave
Yugoslav United Left	Gauche yougoslave