| English | French |
| a few acres of land | un petit arpent de terre |
| a land that yields no return | une terre sans aucun rendement |
| a narrow piece of land | une langue de terre |
| a new railway station will enhance the value of local land | une nouvelle gare valorisera les terrains avoisinants |
| a patch of land | un petit arpent de terre |
| a son of the land | un fils du terroir |
| a strip of land | une langue de terre |
| Adelie Land | la terre Adélie |
| advanced landing field | aérodrome avancé |
| agricultural crop land | terres de culture |
| Agricultural Lands Management Organization | Fondation de gestion des terres agricoles |
| Air Land Battle | doctrine Rogers |
| Air Land Battle | bataille aéroterrestre |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | lignes directrices Akwé: Kon |
| Alienation of Agricultural Lands Act | Loi sur l'aliénation de terres agricoles |
| Allied Land Forces Central Europe | Forces terrestres alliées du centre Europe |
| Allied Land Forces North | Forces terrestres alliées Nord |
| Allied Land Forces South Central Europe | Forces terrestres alliées du Centre-Sud Europe |
| Allied Land Forces Southeastern Europe | Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe |
| anti-personnel land mine | mine terrestre antipersonnel |
| antipersonnel land mine | mine antipersonnel |
| appropriate use of land and rural development | vocation du sol et développement rural |
| arable land | des terres labourables |
| assets in the form of land improvement and developments | les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres |
| building land | terrain constructible |
| building land | parcelle constructible |
| building land | terrain à bâtir |
| buy a piece of land | acheter une terre |
| by land | par terre |
| by land | par voie de terre |
| Central Administration Land Forces | Services centraux des Forces terrestres |
| Central Administration Land Forces | Division principale des Services centraux des Forces terrestres |
| Central Office of the National Land Survey | Direction nationale de la cartographie et du cadastre |
| Classification of structures and land | Nomenclature d'ouvrages et de biens immeubles |
| clutches other than for land vehicles | embrayages autres que pour véhicules terrestres |
| Commander Allied Land Forces Central Europe | Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe |
| common grazing land | vaine pâture |
| component air, land and sea HQs | états-majors de composantes terre, air, mer |
| connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | bielles pour véhicules terrestres, autres que parties de moteurs |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer |
| Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 |
| Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre |
| Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral |
| cost of the land | charges foncières |
| couplings for land vehicles | accouplements pour véhicules terrestres |
| couplings other than for land vehicles | accouplements autres que pour véhicules terrestres |
| crankcases for land vehicle components other than for engines | carters pour organes de véhicules terrestres autres que pour moteurs |
| crash-land | faire un crash |
| to cross the land frontier of the customs territory | franchir la frontière terrestre du territoire douanier |
| Crown lands | domaine royal |
| Crown lands | domaine de la Couronne |
| cultivated land | terrain cultivé |
| cultivated land | terrain labourable |
| deck landing projector sight | système de visualisation d'appontage |
| depleted land | terrain épuisé |
| derelict land | terrain à l'abandon |
| derelict land | friche |
| derelict land | terrain vague |
| derive profit from land | faire valoir des terres |
| design landing weight | poids de calcul à l'atterrissage |
| developing land-based producer State | Etat en développement producteur terrestre |
| development land | terrain à bâtir |
| Directorate-General for Land Division and Fisheries | Direction générale de l'Aménagement de l'Espace rural et des Pêches |
| division of land into parcels | division parcellaire |
| document laying out local land development plans | plan d'occupation des sols |
| driving chains for land vehicles | chaînes de commande pour véhicules terrestres |
| driving chains other than for land vehicles | chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres |
| driving motors for land vehicles | machines motrices pour véhicules terrestres |
| driving motors other than for land vehicles | machines motrices autres que pour véhicules terrestres |
| Eastern Flevoland Land and Property Department | Bureau de gestion des domaines du Flevoland-Est |
| engines, other than for land vehicles | moteurs autres que pour véhicules terrestres |
| Federal Office for Land Forces Enterprises | Office fédéral des exploitations des Forces terrestres |
| free wheels other than for land vehicles | roues libres autres que pour véhicules terrestres |
| freewheels for land vehicles | roues libres pour véhicules terrestres |
| gear boxes for land vehicles | boîtes de vitesses pour véhicules terrestres |
| gear boxes other than for land vehicles | boîtes de vitesses autres que pour véhicules terrestres |
| gears, other than for land vehicles | engrenages autres que pour véhicules terrestres |
| government agencies as owners of land and existing buildings | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants |
| government land | domaines publics |
| government land | domaines de l'Etat |
| grazing rights on common grazing land | droits de pâturage des superficies communes en herbe |
| he lives off his land | il vit du produit de ses terres |
| his foolish behaviour is going to land him in trouble one of these days | avec ses imbécillités il va finir par se faire prendre |
| horticultural land | superficies horticoles |
| I see no reason why we shouldn't build on this piece of land | je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain |
| improvement of land | aménagement foncier |
| in a faraway land | dans une contrée lointaine |
| in the land of dreams | au pays des songes |
| in the land of dreams | au pays des rêves |
| in the land of the blind the one-eyed man is king | au pays des aveugles, les borgnes sont rois |
| income from land | revenus de la terre |
| infertile land | terres stériles |
| Institute of Land-Use Planning and Housing | Institut néerlandais de l'Aménagement du Territoire et de l'Habitat |
| instrument landing system glide path | radioalignement de descente |
| jet engines for land vehicles | moteurs à réaction pour véhicules terrestres |
| jet engines other than for land vehicles | moteurs à réaction autres que pour véhicules terrestres |
| land access policy for development | politique d'accès au territoire destinée à favoriser le développement |
| land acquired by the crown in 1823 | propriétés réunies au domaine royal en 1823 |
| Land Acquisition and Compensation Northern Ireland Order 1973 | ordonnance de 1973 sur l'acquisition des terres et les indemnité d'expropriation Irlande du Nord |
| Land Acts | lois sur la terre |
| land agencies | organismes fonciers |
| land and fixed installations | terrains et installations fixes |
| land-attack cruise missile | missile de croisière d'attaque au sol |
| land-based circuit | ligne terrestre |
| land-based intercontinental missile | missile intercontinental basé à terre |
| land-based medium-range surface-to-air missile | Système d'autodéfense moyenne portée/terre |
| land-based missile | missile basé à terre |
| land-based naval aircraft | aéronef basé à terre de l'aviation navale |
| Land-Based Sources Protocol | Protocole "tellurique" |
| land blind | atterrir sans visibilité |
| land breeze | vent de terre |
| land burial | enfouissement dans le sol |
| land churned up by artillery shells | un terrain labouré par les obus |
| land clearing equipment | matériel de défrichement |
| Land Component Command | commandement de composante terrestre |
| Land Component Command | centre de commandement de la composante terre |
| land corridor | couloir terrestre |
| land corridor | corridor terrestre |
| land development measures | amélioration foncière |
| land development measures | amélioration des terres |
| land development programme | programme de mise en valeur des terres |
| land disposal | pratique d'évacuation terrestre |
| land fill | décharge contrôlée |
| Land Forces | Forces terrestres |
| Land Forces Services | Exploitation des Forces terrestres |
| Land Forces Strategic Command | Réserve stratégique |
| land grass bond | obligation gagée sur concessions de terrains |
| land improvement operations | amélioration foncière |
| land is expensive in Geneva | le terrain coûte cher à Genève |
| Land-Launched Cruise Missile | missile de crosière lancé à partir du sol |
| Land-Launched Cruise Missile | missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre |
| land mine | mine terrestre |
| land-mine clearance | déminage terrestre |
| land mine warfare | guerre des mines sur terre |
| land mobility | mobilité du sol |
| land mortgage bond | certificat de crédit foncier |
| land node | noeud de transmission terrestre |
| land of a mold | appui d'un moule |
| land of a mould | appui d'un moule |
| land of plenty | pays de cocagne |
| land on which the buildings stand | sol y attenant |
| land oneself in real trouble | se fourrer dans un vrai guêpier |
| land operations and training | opérations et entraînement terrestres |
| land or non-produced intangible assets | terrains ou les actifs incorporels non produits |
| land plants | plantes terrestres |
| land prices here doubled over five years | ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans |
| land producer | producteur à terre |
| Land Reclamation and Dykes Act | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement |
| land register | plan cadastral |
| Land Register Information for Europe Project | Projet LINE |
| Land Registry | conservation des hypothèques |
| land resources | potentialités des sols |
| land o.s. right in it | se ficher dedans |
| land-sea interface | interface air-mer |
| land/sea routes | routes terre-mer |
| land-surface property | propriété de la surface de la terre |
| land surveying | arpentage |
| land surveying | levés de terrain |
| land-surveyor | arpenteur-géomètre |
| land surveys | arpentage |
| land surveys | levés de terrain |
| land tenure rights | statut d'occupation |
| land up in jail | atterrir en prison |
| land-use | politique d'aménagement de l'espace rural |
| Land Use and Food Policy Intergroup | intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire" |
| Land Use Department | Direction générale de l'aménagement du territoire |
| land use of sludge | utilisation sur le terrain des boues |
| land-use planning | politique d'aménagement de l'espace rural |
| land use survey | enquête sur l'utilisation du sol |
| land used for direct value | terre exploitée en faire-valoir direct |
| land-water-air system | système terre-mer-air |
| land-water-air system | système TERMERAIR |
| land-water-air-system | système terre-mer-air |
| land-water-air-system | système TERMERAIR |
| landing area | zone de mise à terre |
| landing area | zone d'assaut amphibie |
| landing beach | plage de débarquement |
| landing charges | redevances d'aéroports |
| landing charges | redevance de routes |
| landing craft | engin de débarquement |
| landing craft | péniche de débarquement |
| landing craft, mechanised | chaland transport de matériel |
| landing craft, mechanised | chaland de transport de matériel |
| landing craft, utility | péniche de débarquement de chars |
| landing craft, vehicle and personnel | engin de débarquement pour infanterie et véhicules |
| landing craft vehicle platform | engin de débarquement pour infanterie et véhicules |
| landing diagram | présentation graphique du plan de mise à terre |
| landing force | force de débarquement |
| landing-gear pod | fuseau de train |
| landing group | groupe de débarquement |
| landing momentum | choc à l'atterrissage |
| landing nets for anglers | épuisettes pour la pêche |
| landing noise | bruit à l'atterrissage |
| landing ship | bâtiment de débarquement |
| landing ship dock | bâtiment de transport de chalands de débarquement |
| landing ship dock | bâtiment transport de chalands de débarquement |
| landing site | site de débarquement |
| landing zone | zone de poser |
| landing zone control party | groupe de contrôle de zone de débarquement |
| leave the land | quitter la terre |
| let the land lie fallow | laisser la terre reposer |
| let the land lie fallow | mettre la terre en jachère |
| let your thoughts take you to an exotic land | transportez-vous par la pensée dans une contrée exotique |
| light landing and transport vessel | Bâtiment de transport léger |
| Main Division for Central Administration Land Forces | Division principale des Services centraux des Forces terrestres |
| Main Division for Central Administration Land Forces | Services centraux des Forces terrestres |
| make land | prendre terre |
| Management Federal Office for Land Forces Support | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres |
| maritime land attack | attaque terrestre par voie maritime |
| mixed land-sea path | trajet mixte terre-mer |
| mobile land station | station mobile terrestre |
| motors, electric, for land vehicles | moteurs électriques pour véhicules terrestres |
| motors, electric, other than for land vehicles | moteurs électriques autres que pour véhicules terrestres |
| motors, other than for land vehicles | moteurs autres que pour véhicules terrestres |
| native land | terre natale |
| non residential vacant land | terrain libre non constructible |
| on dry land | sur la terre ferme |
| Ordnance Survey and Land Division Department | Direction des Recherches et de l'Aménagement de l'Espace rural |
| Oslo international conference on land mines | Conférence sur l'interdiction totale des mines antipersonnel |
| ownership of land | propriété foncière |
| piece of land with water, gas and electricity installed | terrain viabilisé (for building purposes) |
| plan for landing | plan général de débarquement |
| plot of fallow land | terre en friche |
| plot of land | fonds de terre |
| pop-up land mine | mine terrestre à explosion immédiate |
| principle of "land for peace" | échange "territoires contre paix" |
| principle of "land for peace" | principe de l'échange de territoires contre la paix |
| propulsion mechanisms for land vehicles | mécanismes de propulsion pour véhicules terrestres |
| propulsion mechanisms other than for land vehicles | mécanismes de propulsion pour véhicules non terrestres |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| Provincial Service for Land and Water Use | Service provincial du Génie rural |
| public land owned by local authorities | domanialité publique |
| ready to land | prêt à l'atterrissage |
| reclamation of derelict land | défrichement des terres à l'abandon |
| reduction gears for land vehicles | démultiplicateurs pour véhicules terrestres |
| reduction gears other than for land vehicles | démultiplicateurs autres que pour véhicules terrestres |
| rented land | terres louées |
| Representative of the Land of ... to the Federal Government | plénipotentiaire du Land de ... auprès du gouvernement fédéral |
| residential land | terrains à bâtir |
| residential vacant land | terrain à bâtir libre |
| restoration of derelict industrial land | assainissement de sites industriels désaffectés |
| return to the land | revenir à la terre |
| return to the land | retour à la terre |
| see how the land lies | tâter le terrain |
| see how the land lies before making a move | sonde le terrain avant d'agir |
| shallow land disposal | enfouissement à faible profondeur |
| she makes her money from her land | elle tire sa fortune de ses terres |
| sloping land BT | terrain en pente |
| standard pattern of land mine laying | plan de pose réglementaire de mines terrestres |
| submerged areas of land | terres immergées |
| subsidiary landing | débarquement secondaire |
| survey the land | étudier le terrain |
| Symposium on Anti-Personnel Land Mines | Colloque sur les mines terrestres antipersonnel |
| tank landing craft | engin de débarquement pour infanterie et chars |
| tank landing craft | engin de débarquement d'infanterie et de chars |
| tank landing ship | bâtiment de débarquement de chars |
| taxes on land and buildings | impôts sur la propriété foncière et immobilière |
| taxes on ownership of land and buildings | impôts fonciers et immobiliers |
| Technical Working Group 5 "Land Use Planning" | groupe de travail technique aménagement du territoire |
| techniques for land reclamation | techniques de restauration des sols |
| technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | technologies d'irrigation et autres travaux d'amélioration des terres agricoles |
| the council overvalued the land | le conseil municipal a surévalué les terrains |
| the drift from the land | l'exode rural |
| the Holy Land | la Terre sainte |
| the land | la terre |
| the land above water level | les terres émergées |
| the land drops away towards the river | le terrain s'abaisse vers le fleuve |
| the Land of the Rising Sun | l'empire du Soleil Levant |
| the Promised Land | la Terre promise |
| the two plots of land are not level | les deux terrains ne sont pas de niveau (with each other) |
| their land stretches from the river to the coast | leur propriété va de la rivière à la côte |
| this land gives a good yield | cette terre est d'un bon rapport |
| till the land | travailler la terre |
| torque converters for land vehicles | convertisseurs de couple pour véhicules terrestres |
| torque converters other than for land vehicles | convertisseurs de couple autres que pour véhicules terrestres |
| touch-and-go landing | atterrissage pose-decolle |
| transmission chains for land vehicles | chaînes motrices pour véhicules terrestres |
| transmission chains other than for land vehicles | chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres |
| transmission shafts for land vehicles | arbres de transmission pour véhicules terrestres |
| transmissions, for land vehicles | mécanismes de transmission pour véhicules terrestres |
| transmissions, other than for land vehicles | mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres |
| turbines for land vehicles | turbines pour véhicules terrestres |
| turbines other than for land vehicles | turbines autres que pour véhicules terrestres |
| unembanked alluvial land | terrain alluvial non endigué |
| units as owners of land and existing buildings | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| unscheduled landing | atterrissage imprévu |
| unscheduled landing | atterrissage non prévu |
| unscheduled landing | atterrissage fortuit |
| urban sanitation and land development | assainissements et lotissements urbains |
| vast empty tracts of land lie to the north | de vastes contrées inhabitées s'étendent vers le nord |
| vehicles for locomotion by land, air, water or rail | véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail |
| war on land | guerre sur terre |
| we are in sight of land | nous sommes en vue de la terre |
| when the space shuttle lands | au moment où la navette spatiale touche le sol |
| wild land | espaces naturels |
| wild land | terres vierges |
| wooded land | forêt claire |
| work the land | travailler la terre |
| Working Group on Land Use | Groupe de travail " Utilisation des sols " |
| Working Party on Land Transport | Groupe "Transports terrestres" |
