Terms for subject General containing hit

English	French
a Mafia boss and his hit-men	un mafioso et ses spadassins
an area that has been hard-hit by the recession	une région durement éprouvée par la crise
be a smash hit	faire un tabac
get hit	recevoir un coup
get hit on the head	recevoir un coup sur la tête
he hit hard	il a frappé dur
he hit hard	il a tapé dur
he hit his finger with a hammer	il s'est donné un coup de marteau sur le doigt
he was hit by a bullet	il a été blessé par balle
he'll hit the roof	ça va le faire bondir
her car hit me broadside on	sa voiture m'a heurté par le travers
her new album is sure to be a hit!	succès assuré pour son nouvel album!
hit a false note	faire un canard
hit a snag	tomber sur un bec
hit-and-run attack	raid de commandos
hit-and-run attack	raid éclair
hit-and-run attack	coup de main
hit-and-run driving	délit de fuite
hit-and-run offence	délit de fuite
hit-and-run raid	coup de main
hit-and-run raid	raid de commandos
hit-and-run raid	raid éclair
hit by falling objects	chute d'objets accidentellement détachés
hit by moving object	choc contre un objet mobile
hit by object or tool	coup donné par un objet ou un outil
hit by small fragments	projection de fragments ou de particules
hit one's elbow	se cogner le coude
hit one's fingers with a hammer	se donner un coup de marteau sur les doigts
hit in the shoulder	touché à l'épaule
hit just the right note	être dans la note (figuré)
hit record	chanson à succès
hit somebody	foutre une claque à (quelqu'un)
hit song	chanson à succès
hit, sunk!	touché, coulé!
hit the ball into the net	envoyer la balle dans le filet
hit the ball on the volley	reprendre une balle de volée
hit the front page of the daily newspapers	faire les gros titres des quotidiens
hit the hay	aller au plumard
hit the hay	se mettre au pieu
hit the hay	aller au pieu
hit the jackpot	décrocher le coquetier
hit the jackpot	décrocher le cocotier (familier)
hit the jackpot	gagner le coquetier
hit the nail on the head	tomber juste
hit the sack	se mettre au pieu
hit the sack	aller au plumard
hit the sack	aller au pieu
hit the target	atteindre la cible
hit the wrong note	faire un couac
hit twice as hard	frapper à coups redoublés
I hit my head on the radiator	je me suis cogné la tête contre le radiateur
I was hit by a bus	je me suis fait emboutir par un bus
I'll try and hit the apple — missed!	je vais essayer de toucher la pomme — manqué!
it would never cross my mind to hit him	il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper
it's one thing to insult him, but quite another to hit him!	l'injurier, passe encore, mais le frapper!
let's hit the local bars	si on faisait une virée dans les bars du coin?
my finances have hit rock-bottom	mes finances sont à zéro
over hit	coup long
that record was a huge hit	ce tube a eu un méchant succès
the boat hit a reef, ripping a hole in its hull	la barque s'est éventrée sur un récif
the bullet hit him in the head	la balle l'a atteint en pleine tête
the cold hit me	le froid me saisit
the current hit	le succès du moment
the kitchen looked like a bomb had hit it	la cuisine avait l'air d'un champ de bataille
the police hit out at random	la police a tapé dans le tas
the southern part of the country was the worst hit	c'est le sud du pays qui a le plus souffert
the tile hit me right on the head	j'ai pris la tuile en plein sur la tête
they didn't hit it off	ça n'a pas accroché entre eux
they hit him	ils lui ont tapé dessus
who hit you?	qui donc t'a frappé?
you just hit on the right chapter	tu es tombé pile sur le bon chapitre
your bedroom looks like a bomb's hit it	ta chambre, c'est un vrai chantier