Terms containing hardening

Subject	English	French
met.	a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
met.	a too high hardening temperature leads to melting	des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
construct.	accelerated hardening	durcissement accéléré
transp.	adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection	colle libérée et durcie dans les filets
cultur.	after-hardening	post-durcissement
met.	age hardening	vieillissement
transp., met.	age hardening	température de vieillissement
textile	age hardening	viellir
met.	age hardening	phénomène de vieillissement
met.	age hardening	durcissement structural
met.	age hardening	durcissement par vieillissement
met.	age hardening	durcissement par précipitation
met.	age hardening	accroissement de la dureté provoqué par vieillissement
met.	age-hardening	durcissement par vieillissement
met.	air hardening	prise à l'air
met.	air hardening	durcissement à l'air
tech., met.	air hardening	ciment réfractaire durcissant à chaud
met.	air hardening	trempe à l'air
construct.	air-hardening lime	chaux aérienne
met.	air-hardening steel	acier autotrempant
met.	air-hardening steel	acier trempant à Pair
met.	air-blast hardening	traitement de durcissement par trempe à Pair souffle
met.	ammonia hardening	nitruration
construct.	autoclave hardening	durcissement en autoclave
met.	bainitic hardening	trempe bainitique
met.	bake-hardening steel	acier à durcissement sous recuit
med.appl.	beam hardening artifact	artefact de durcissement
med.appl.	beam hardening correction	correction de durcissement
construct.	binder of autoclave hardening	liant à durcir à l'autoclave
met.	blank harden to ascertain the strength of the core	trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale
met.	border hardening	tremper les bords
met.	box case hardening	cementation solide ou en caisse
met.	box hardening	cémentation en châssis
met.	bright hardening	trempe brillante
met.	carbonic acid hardening	trempe à l'acide
fish.farm.	case harden	former une croûte
fish.farm.	case harden	croûter
sport.	case-harden	cimenter
met.	case hardening	cémentation quelle que soit l'addition
met.	case hardening	cémentation et trempe
transp.	case hardening	trempe superficielle
chem.	case hardening	dureté superficielle
nat.sc., agric.	case-hardening	cémentation
met.	case-hardening	hypertrempe
met.	case hardening	trempage par cémentation
met.	case hardening	durcissement superficiel
met.	case hardening	trempe de surface
met.	case hardening	trempe après cémentation
industr.	case hardening	couche de cémentation
industr., construct.	case-hardening	glaçage superficiel
wood.	case-hardening of wood	durcissement
met.	case-hardening	trempe en paquet
chem.	case hardening	cémentation
met.	case-hardening box	pot de cémentation
met.	case-hardening box	caisse de cémentation
met.	case hardening by carbon or carburizing	cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite
chem.	case-hardening compounds	composés de cémentation
met.	case-hardening furnace	four à cémenter
met.	case-hardening pot	caisse de cémentation
met.	case-hardening powder	poudre de cémentation
met.	case-hardening steel	acier à cémenter
construct.	case hardening steel	acier de cémentation
chem.	case hardening steel	acier cémenté
gen.	case-hardening steels with grain size control	aciers de cémentation à grain contrôlé
met.	case-hardening temperature	température de cémentation
med.	cement hardening	durcissement du ciment
met.	chill hardening	trempe en coquille
met.	clean hardening	trempe brillante
construct.	cold hardening	écrouissage
met.	cold-work hardening	durcissement par écrouissage
construct.	combined hardening	durcissement combiné
chem.	compound hardening agent	durcisseur composite
construct.	concrete hardening retardation	retardement de durcissement du béton
construct.	condition of hardening	condition de solidification
construct.	condition of hardening	condition de durcissement
el.	contact hardening	renforcement du contact
agric.	contact hardening	durcissement par contact
met.	contour hardening	durcissement périphérique
met.	contour hardening	trempe périphérique
met.	core hardening	trempe à coeur
construct.	creep with hardening	fluage avec durcissement
construct.	creep without hardening	fluage non consolidé
construct.	creep without hardening	fluage sans consolidation
met.	critical speed of hardening	vitesse critique de trempe
met.	cyanide hardening	trempe au cyanure
met.	cyanide hardening	trempe en bain de cyanure
met.	cyanide hardening	cyanuration
chem.	cyanogen hardening	cyanuration
met.	deep hardening steel	acier à haute trempabilité
chem.	degree of hamer-hardening	taux d'écrouissage
met.	depth of hardening	pénétration de trempe
gear.tr.	depth of hardening	profondeur de trempe
met.	depth of hardening surface layer or to the core	trempe homogène, superficielle ou à coeur
met.	differential hardening	trempe différentielle
met.	difficult hardening	trempe difficile
met.	direct hardening	trempe directe
met.	direct hardening	traitement de durcissement par trempe directe (apres corroyage)
met.	dispersion hardening	retassure dispersée
industr.	double hardening	trempe double
met.	double hardening	double trempe
met.	double hardening	trempe tenace à coeur
met.	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
met.	effective depth of hardening	profondeur de durcissement par trempe
tech., met.	effective depth of hardening after flame or induction hardening	profondeur conventionnelle de trempe après chauffage superficiel
biol.	egg hardening	durcissement d'œufs
construct.	elastic strain-hardening material	matériau élastique auto-consolidant
met.	electron-beam hardening	traitement de durcissement par trempe par bombardement électronique
photo.	emulsion hardening	durcissement de la gélatine des émulsions
photo.	emulsion hardening	tannage de la gélatine des émulsions
construct.	energetic condition of isotropic hardening	condition de solidification énergétique isotrope
construct.	extrarapid-hardening Portland cement	ciment portland à durcissement très rapide
chem.	fat hardening	hydrogénation des huiles
chem.	fat hardening	durcissement des graisses
chem.	fat hardening	durcissement des huiles
met.	file hardening furnace	four à tremper les limes
met.	final hardening	trempe finale
chem.	final hardening	fin de durcissement
chem.	final hardening	durcissement final
met.	fissure forming during hardening	crique de trempe
gen.	flame hardening	chauffage au chalumeau
industr.	flame hardening	trempe superficielle
met.	flame hardening	durcissement superficiel à la flamme
met.	flame hardening	trempe au chalumeau
met.	flame hardening	trempe àla flamme au chalumeau
met.	flame-hardening	trempe
met.	flame hardening blowpipe	chalumeau de trempe
met.	flame hardening burner	chalumeau de trempe
met.	flame-hardening machine	machine à tremper au chalumeau
met.	flame hardening torch	chalumeau de trempe
transp., met.	flash hardening	trempe par étincelage
met.	full hardening	trempe à coeur
met.	full hardening	durcissement par trempe à coeur
met.	full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
met.	furnace of hardening of metals	four de trempe
met.	gas case hardening	cémentation gazeuse
met.	gas fired furnace for hardening	four de trempe au gaz
mech.eng.	gear hardening machine	machine à tremper les dentures
gear.tr.	gear-tooh hardening machine	machine à tremper les engrenages
met.	hammer hardening	martelage à froid
met.	hammer hardening	écrouissage par martelage
met.	hammer hardening	écrouissage
gen.	harden one's heart to somebody	fermer son cœur à (quelqu'un)
gen.	harden somebody's heart	dessécher le cœur de (quelqu'un)
met.	harden the core to refine the microstructure of the core	trempe à coeur pour affiner la structure à coeur
construct.	hardening accelerator	accélérateur de durcissement
tech., chem.	hardening agent	durcisseur
chem.	hardening agent	agent de réticulation
met.	hardening agent	élément durcisseur
chem.	hardening agent	durcissant
tech., chem.	hardening agent	agent de durcissement
met.	hardening and subsequent tempering	trempe et revenu
met.	hardening and tempering	trempe et revenu
hobby, cultur.	hardening bath	bain durcissant
photo.	hardening bath	bain tannant
earth.sc., life.sc.	hardening bath	bain de durcissement
met.	hardening bath	bain de trempe
met.	hardening behaviour	comportement à l'écrouissage
construct.	hardening by deformation	durcissement par écrouissage
met.	hardening by nitridation	trempe par nitruration
met.	hardening by peening	écrouissage
met.	hardening by peening	écrouissage par martelage
met.	hardening by peening	martelage à froid
met., el.	hardening by quenching	durcissement par trempe
met.	hardening capacity	capacité de durcissement par trempe
met.	hardening compound	composé de cémentation
construct.	hardening constant	constante de durcissement
transp., met.	hardening crack	fissure de trempe
met.	hardening crack	procédé de trempe
met.	hardening crack	tapure de trempe
met.	hardening depth	profondeur de trempe
met.	hardening due to the straightening of a steel surface	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
радиоакт.	hardening equivalent	équivalent en durcissement
радиоакт.	hardening filter	filtre de durcissement
photo.	hardening fixing agent	fixateur tannant
met.	hardening fracture sensitivity	susceptibilité aux tapures de trempe
tech., met.	hardening furnace	four de trempe
chem.	hardening-furnace	four à tremper
met.	hardening heat treatment	traitement thermique de carburation
transp., mech.eng.	hardening inhibitor compound	graisse de stockage
met.	hardening intensity	sévérité de trempe
construct.	hardening limit	limite de solidification
met.	hardening medium	milieu de trempe
met.	hardening metal	métal de trempe
lab.law.	hardening of attitudes on the industrial relations scene	durcissement dans les relations professionnelles
met.	hardening of austenitic steels	trempe des aciers austénitiques
met.	hardening of austenitic steels	hypertrempe
food.ind.	hardening of butter	raffermissement du beurre
met.	hardening of carburized surface	trempe superficielle
met.	hardening of carburized surface	trempe de la surface cémentée
construct.	hardening of concrete	durcissement du béton
construct.	hardening of concrete	faire durcir le béton
chem.	hardening of fats	hydrogénation des matières grasses
chem.	hardening of fats	hydrogénation desgraisses
chem.	hardening of fats	solidification des graisses
chem.	hardening of fats	durcissement des graisses
met.	hardening of Jominy test piece	trempe de l'éprouvette Jominy
gen.	hardening of loan terms	durcissement des conditions de prêt
agric.	hardening of marketable oysters	trompage
construct.	hardening of mixture	durcissement d'un mélange
construct.	hardening of mortars	durcissement de mortiers
IMF.	hardening of policy	durcissement d'une politique
IMF.	hardening of policy	resserrement d'une politique
transp., met.	hardening of rail ends	durcissement des abouts de rails
med.	hardening of the arteries	artériosclérose
med.	hardening of the corpora cavernosa	infiltration chronique des corps caverneux
nat.sc., agric.	hardening off	endurcissement
agric.	hardening off	endurcissement des plants en pépinière
met.	hardening oil	huile de trempe
health.	hardening phase	phase de durcissement
met.	hardening plant	atelier de trempe
transp.	hardening polyurethane foam	mousse dure de polyuréthane
met.	hardening process	procédé de trempe
hobby, cultur.	hardening properties	pouvoir durcisseur
construct.	hardening regime	régime de durcissement
met.	hardening shop	atelier de trempe
met.	hardening structure	structure de trempe
nat.res.	hardening substance	substance durcissante (for preparation of thin sections of soils)
construct.	hardening temperature	température de solidification
met.	hardening temperature range	intervalle de température du traitement de durcissement par trempe
met.	hardening test	essai de trempe
met.	hardening time	temps de durcissement
build.mat.	hardening time	durée de durcissement
construct.	hardening time	temps du durcissement
construct.	hardening time	période de durcissement
forestr.	HF hardening	durcissement à haute fréquence
met.	high-frequency hardening	traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction
forestr.	high-frequency hardening	durcissement à haute fréquence
met.	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage
construct.	hydration hardening	durcissement à l'hydratation
construct.	hydrothermal hardening	durcissement hydrothermal
agric.	ice cream hardening cabinet	meuble de durcissement de crème glacée
agric.	ice cream hardening room	chambre de durcissement de crème glacée
met.	immersion hardening	trempe à la plongée
met.	immersion hardening	trempe par immersion
met.	impulse hardening	traitement de durcissement par trempe par impulsion
gear.tr.	induction hardening	trempe par induction
industr.	intensity of hardening	intensité du durcissement
met.	interrupted hardening interrupted quenching	trempe interrompue
met.	irradiation hardening	durcissement par irradiation
met.	isothermal hardening	martempering
met.	isothermal hardening	trempe étagée martensitique
met.	isothermal hardening	trempe différée martensitique
met.	isothermic hardening	trempe isothermique
construct.	isotropic hardening	durcissement isotrope
construct.	kinematic hardening	durcissement cinématique
construct.	kinematic hardening	consolidation cinématique
met.	laser hardening	traitement de durcissement par trempe au laser
earth.sc., met.	laser shock hardening	déformation superficielle par laser
earth.sc., met.	laser surface hardening	trempe superficielle par laser
met.	lead harden	tremper dans un bain de plomb
met.	lead hardening	trempe au plomb
met.	lead-bath hardening	traitement de durcissement par trempe au bain de plomb
earth.sc., life.sc.	light hardening	tannage par la lumière
met.	liquid case hardening	cementation liquide
met.	local hardening	trempe localisée
met.	localized quench hardening	trempe localisée
transp., tech.	lower critical work hardening	ecrouissage critique
el.	machine for hardening by induction	machine à tremper par induction
met.	martensite hardening	trempe martensitique
met.	martensitic hardening*	trempe martensitique
met.	mechanical gas fired furnace for hardening	four de trempe mécanique au gaz
gen.	mechanics of hardening	mécanismes de durcissement
construct.	mix hardening	durcissement du béton frais
met.	negative hardening	trempe négative
tech.	neutron hardening	durcissement du spectre des neutrons
met.	nickel hardening method	procédé de trempe au nickel
met.	nitrogen hardening	nitruration
met.	no secondary hardening occurs during tempering	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu
met.	oil-hardening	trempe à l'huile
met.	oil hardening	trempe à l'huile
met.	oil hardening	traitement de durcissement par trempe à l'huile
met.	oven for hardening of metals	four de trempe
met.	pack hardening	cémentation (par refroidissement dans l'huile)
met.	peen hardening	durcissement par écrouissage superficiel
met.	penetration hardening	trempe à coeur
met.	potash hardening	cémentation au prussiate de potasse
chem., met.	precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire
met.	precipitation hardening	durcissement par précipitation
met.	precipitation hardening	durcissement structural
met.	precipitation hardening	phénomène de vieillissement
met.	precipitation hardening	trempe par précipitation
transp., met.	precipitation hardening	trempe structurale
met.	precipitation hardening	durcissement par vieillissement
met.	precipitation hardening alloy	alliage à durcissement par précipitation
met.	process of hardening	marche de la trempe
met.	quench hardening	durcissement par refroidissement rapide
industr.	quench hardening	trempe martensitique
met.	quench hardening	trempe liquide
met.	quench hardening after hot forming*	traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude
met.	quench-hardening steel	acier trempant
met.	quenching hardening	trempe à l'eau
chem., construct.	quick-hardening cement	ciment à prise rapide
chem., construct.	quick-hardening cement	ciment prompt
construct.	quick setting cement, rapid hardening cement	ciment prompt
construct.	quick setting cement, rapid hardening cement	ciment à prise rapide
IT, el.	radiation hardening	renforcement aux radiations
el.	radiation hardening	renforcement au rayonnement
met.	radiation hardening	durcissement par rayonnement
el.	radiation hardening process	procédé de renforcement au rayonnement
transp., construct.	rapid hardening cement	ciment artificiel à haute résistance initiale
chem., construct.	rapid-hardening cement	ciment à durcissement rapide
chem.	rapid-hardening cement	ciment superartificiel
chem.	rapid-hardening cement	ciment à prise rapide
construct.	rapid-hardening Portland cement	ciment portland à haute résistance initiale
construct.	rapid hardening portland cement	ciment portland à haute résistance initiale
construct.	rapid hardening portland cement	ciment portland à durcissement rapide
construct.	rapid-hardening Portland cement	ciment portland à durcissement rapide
chem.	rapid hardening Portland cement	ciment Portland prompt
mater.sc., met.	reduction of work hardening by recovery annealing	diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration
construct.	retarded hardening	durcissement ralenti
agric.	reverse case-hardening	cémentation inverse
agric.	reverse case-hardening	contre-cémentation
construct.	rigid strain-hardening material	matériau rigide autoconsolidant
met.	risque of cracking on hardening	risque de formation des fissures par la trempe
met.	salt bath hardening	trempe en bain de sel
met.	sand-skin hardening	croûtage
met.	scanning hardening	traitement de durcissement par trempe au défilé
construct.	sea-hardening cement	ciment "prise mer"
industr.	secondary hardening	durcissement secondaire
transp., met.	selective hardening	trempe locale
met.	self-hardening	auto-trempant
met.	self hardening	trempe à l'air
IT, met.	self-hardening	autotrempant
met.	self-hardening	traitement de durcissement par trempe à l'air
met.	self-hardening-sand moulding	moulage en sable autodurcissant
met.	self-hardening steel	acier autotrempant
met.	self-hardening steel	acier auto-trempant
met.	semi-fluid hardening medium	matière à tremper épaisse
comp., MS	service hardening	sécurisation renforcée des services (The process of making services less susceptible to attack from malicious software by running least privilege, minimizing resource access, locking down ports and protocols, and generally reduce the damage potential and number of critical vulnerabilities in services)
met.	shaft furnace for hardening	four de trempe à cuve
met.	shallow-hardening steel	acier à faible trempabilité
met.	shock-wave hardening treatment	traitement de durcissement par explosion
met.	simple hardening	trempe simple
met.	single hardening	trempe simple
met.	single hardening	simple trempe
met.	single quench hardening	traitement de durcissement par trempe simple
met.	skin hardening	trempe superficielle
med.	skin hardening and thickening	lichénification
gen.	skin hardening and thickening	dermatose causée par des grattages répétés
life.sc.	soil hardening	durcissement du sol
met.	special hardening	trempe spéciale
met.	special hardening method	méthode de trempe spéciale
tech.	spectral hardening	durcissement du spectre
nucl.phys.	spectral hardening	durcissement d'un spectre
met.	spin hardening	indurcissement par rotation
met.	spray hardening	trempe par aspersion
met.	spray hardening	traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide
met.	stage-hardening	trempe à gradins
construct.	steel for hardening and tempering	aciers trempés et revenus
construct.	steel for hardening and tempering	acier pour trempe et revenu
met.	steel hardening	cémentation de l'acier
met.	step-hardening	trempe étagée
met.	strain-hardening	durcissement par écrouissage
earth.sc.	strain-hardening	durcissement
earth.sc.	strain-hardening	rhéodurcissement
met.	strain hardening	durcissement par écrouissage
met., mech.eng.	strain hardening	consolidation par écrouissage
earth.sc., met.	strain-hardening	écrouissage
tech., met.	strain hardening	écrouissage
mater.sc., met.	strain-hardening coefficient	coefficient de Meyer
mater.sc., met.	strain-hardening coefficient	coefficient d'écrouissage
construct.	strain-hardening material	matériau consolidant
met.	strain hardening rate	taux de durcissement par déformation
construct.	strain hardening rate	mesure de renforcement
met.	stream hardening	trempe par jet d'eau
construct.	stretching of cables after concrete hardening	post-tensioning
construct.	stretching of cables after concrete hardening	precontrainte par post-tension
construct.	stretching of cables after concrete hardening	procede de mise en tension apres durcissement
construct.	stretching of cables after concrete hardening	precontrainte par cables ancres
pack.	superficial hardening	trempe superficielle
met.	superficial hardening of crankshafts	trempe superficielle de vilebrequins
met.	surface hardening	trempe superficielle
met.	surface hardening	trempe de surface
met.	surface hardening	durcissement en surface
industr., construct., chem.	surface hardening	impénétrabilité superficielle
met.	surface induction hardening	trempe superficielle par induction
met.	temper hardening	durcissement par revenu
gen.	tendency to work hardening	tendance au durcissement
met.	the hardening precipitates of CU were not found	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
construct.	thermal hardening	durcissement thermal
met.	thickness of case hardening	épaisseur de la couche durcie
met.	thickness of case hardening	épaisseur de cémentation
therm.energ.	through hardening	trempe à cœur
gen.	through hardening	trempe profonde
chem.	through-hardening	durcissement à coeur
chem.	through-hardening	trempe à coeur
construct.	time of concrete hardening	durée du durcissement du béton
met.	to age-harden	vieillir
chem.	to case harden	cémenter
chem.	to case harden	mettre dans
chem.	to case harden	insérer
chem.	to case harden	cimenter
met.	to chill-harden	coquiller
met.	to face-harden	cémenter
met.	to face-harden	endurcir superficiellement
met.	to flame harden	flamber
construct.	to harden	écrouir
construct.	to harden	cémenter
chem.	to harden	fixer
construct.	to harden	endurcir
chem.	to harden	tremper
chem.	to harden	durcir
met.	to harden a metal	tremper un métal
met.	to harden the steel	tremper l'acier
met.	to surface harden	tremper superficiellement
met.	to water harden	tremper à l'eau
met.	to work harden	consolider
met.	torch hardening	traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme
met.	transformation hardening	traitement de durcissement par trempe
construct.	translational hardening	durcissement cinématique
agric.	tunnel hardening	durcissement en tunnel
met.	uniform hardening	trempe uniforme
met.	warm bath hardening	trempe différée martensitique
met.	water hardening	traitement de durcissement par trempe à l'eau
construct.	water hardening	durcissement dans l'eau
met.	water hardening	trempe à l'eau
met.	water-hardening	trempe à l'eau
biol.	water hardening	durcissement d'œufs
comp., MS	Windows Service Hardening	Sécurisation renforcée des services Windows (A feature of Windows Vista that limits the damage that can be done to the system by an attacker by preventing the compromised service from changing important configuration settings in the file system or registry or from infecting other computers on the network. For example, the Remote Procedure Call (RPC) service can be kept from replacing system files or modifying the registry)
industr., construct.	wood hardening press	presse à densifier les bois
met., mech.eng.	work hardening	consolidation par écrouissage
met.	work hardening	durcissement par écrouissage
industr.	work-hardening	durcissement
met., mech.eng.	work hardening	écrouissage
industr.	work-hardening	écrouissage
earth.sc.	work-hardening	rhéodurcissement
met.	work hardening improves machinability	l'écrouissage améliore l'usinabilité
transp., mech.eng.	work-hardening machine	machine à écrouir