| English | French |
| accidental gas release into the atmosphere | dégagement accidentel de gaz dans l'atmosphère |
| acidifying gas | gaz acidifiant |
| additional gas | gaz de complément |
| Advisory Group on Greenhouse Gases | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre |
| aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre |
| Annual European Union greenhouse gas inventory | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne |
| anthropogenic source of gas | source anthropique de gaz |
| aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes | déchets liquides aqueux de l'épuration des fumées et autres déchets liquides aqueux |
| average concentration of gases | concentration moyenne de gaz |
| basket of gases | panier de gaz |
| biological waste gas purification | épuration biologique des effluents gazeux |
| biological waste gas purification | purification biologique des gaz rejetés |
| biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms | épuration biologique des effluents gazeux |
| blast furnace gas cleaning | épuration des gaz de hauts-fourneaux |
| blast furnace gas cleaning | épuration des gaz de gueulards |
| bleeding of gas | lâchage de gaz |
| calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form | boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| chemicals and gases in containers | produits chimiques et gaz en récipients |
| clean gas exit | sortie du gaz épuré |
| coalbed gas | méthane émis par les couches de charbon |
| combustion gas The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants | gaz de combustion |
| combustion gas | gaz de combustion |
| Community greenhouse gas inventory | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne |
| crude gas | gaz brut |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| decontamination of waste gases | décontamination des gaz de combustion |
| denitrification of waste gas | dénitrification des gaz de combustion |
| denitrification of waste gas | dénitrification des gaz de fumées |
| denitrification of waste gas Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber | dénitrification des effluents gazeux |
| denitrification of waste gas | dénitrification des gaz résiduaires |
| denitrification of waste gas | dénitrification des effluents gazeux |
| desulphuration of exhaust gases | désulfuration des gaz résiduaires |
| device for recycling crankcase gases | dispositif de recyclage des gaz de carter |
| dial type gas meter | compteur à gaz à cadran |
| digestion gas tank | réservoir de gaz de digestion |
| digestor gas | gaz de digestion |
| diluted exhaust gases | gaz d'échappement dilués |
| diluting gas | gaz diluant |
| dirty gas | gaz brut |
| discharge of burned gases | balayage des gaz résiduels |
| dispersoid-laden carrier gas | gaz porteur de particules |
| dry gas | gaz sec |
| dry gas meter | compteur à gaz par voie sèche |
| dust control and gas cleaning | dépoussiérage et épuration des gaz |
| dust-free gas | gaz dépoussiéré |
| dusty gas | gaz empoussiéré |
| effluent gas stream | conduit d'effluent gazeux |
| emission of crank-case gases | émission de gaz de carter |
| exhaust gas Offgas produced during combustion processes discharged directly or ultimately to the atmosphere | gaz d'échappement |
| exhaust gas | gaz résiduel d'échappement |
| exhaust gas desulphurisation plant | installation de désulfuration des gaz de combustion |
| exhaust gas filter system | appareil de purification des gaz d'échappement |
| exhaust-gas-recirculation | recirculation des gaz d'échappement |
| exhaust gas recirculation | recirculation des gaz d'échappement |
| exhaust gas recycle system | système de recyclage des gaz d'échappement |
| exhaust gas scrubber | système de lavage de gaz |
| F-gas | gaz à effet de serre fluoré |
| filter cake from gas treatment | gâteau de filtration provenant de l'épuration des fumées |
| flammable gases | gaz inflammables |
| flue gas | gaz de fumées |
| flue gas | gaz brûlé de gueulard |
| flue-gas | gaz de combustion |
| flue gas | gaz de carneau |
| flue gas The gaseous combustion product generated by a furnace and often exhausted through a chimney (flue) | gaz de carneau |
| flue gas | effluent gazeux |
| flue gas | gas de cheminée |
| flue gas | gaz de combustion |
| flue gas | gaz brûlé |
| flue gas | gas de combustion |
| flue-gas | effluent gazeux |
| flue gas desulfuration | désulfuration des gaz de combustion |
| flue gas desulfuration | désulfuration des effluents gazeux |
| flue-gas desulphurisation | désulfuration des gaz de combustion |
| flue-gas desulphurisation | désulfuration des gaz de fumées |
| flue gas desulphurisation | désulfuration des gaz de fumée |
| flue gas desulphurisation FGD gypsum | gypse provenant de la désulfuration des fumées |
| flue gas desulphurization | désulfuration des gaz de combustion |
| flue gas desulphurization | désulfuration des effluents gazeux |
| flue gas dust | poussières de filtration des fumées |
| flue gas dust | poussière de filtration des fumées |
| flue gas recirculation | recyclage des gaz de combustion |
| flue gas scrubbing | épuration des fumées |
| flue gas treatment unit | unité de traitement des gaz de combustion |
| fluorinated greenhouse gas | gaz à effet de serre fluoré |
| fly ash and other flue gas treatment wastes | cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée |
| fuel gas | gaz de combustible |
| fuel gas | gaz de chauffage |
| gas analysis equipment | installation d'analyse des gaz |
| Gas Carrier Code | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| gas chromatography A separation technique involving passage of a gaseous moving phase through a column containing a fixed phase; it is used principally as a quantitative analytical technique for volatile compounds | chromatographie en phase gazeuse |
| gas company | compagnie du gaz |
| gas company Company charged with the production and distribution of gas for domestic use | compagnie du gaz |
| gas conditioning | conditionnement du gaz |
| gas control | maîtrise des gaz |
| gas control system | système de contrôle des gaz |
| gas diffusion electrode | électrode à diffusion gazeuse |
| gas divider | mélangeur-doseur de gaz |
| gas divider | diviseur de gaz |
| gas drainage layer | couche de drainage des gaz |
| gas engine An internal combustion engine that uses gaseous fuel | moteur à gaz |
| gas extraction devices | dispositifs d'évacuation des gaz |
| gas extraction devices | dispositifs d'aspiration des gaz résiduaires |
| gas extraction system | système d'extraction des gaz |
| gas extractor system | dispositif extracteur des gaz |
| gas filtration | filtration des gaz |
| gas flare | brûlage à la torche |
| gas flaring | brûlage |
| gas flaring | torchage |
| gas flaring | combustion en torchère |
| gas flaring | brûlage à la torche |
| gas flow circuit | circuit gazeux |
| gas flow distribution plate | plaquette de distribution des gaz |
| gas flow distribution plate | plaque de distribution des gaz |
| gas flow pattern | circuit gazeux |
| gas-freeing equipment | station de dégazage |
| gas generating product | produit générateur de gaz |
| gas generating product | GE |
| gas generator | gazogène |
| gas generator | générateur de gaz |
| gas injection valve | vanne d'introduction |
| gas liquefaction | liquéfaction de gaz |
| gas liquefaction | liquéfaction des gaz |
| gas liquefaction Conversion of a gas to the liquid phase by cooling or compression | liquéfaction de gaz |
| gas liquor | eau d'épuration du gaz d'éclairage |
| gas liquor | eau amoniacale |
| gas mantles impregnated with thorium | manchons à gaz imprégnés de thorium |
| gas measurement | mesure des gaz |
| gas mixture | mélange gazeux |
| gas mixture No definition needed | mélange gazeux |
| gas mixture for calibration | mélange de gaz pour étalonnage |
| gas network | réseau gazier |
| gas network Interconnected system of pipes for the distribution and supply of gas | réseau gazier |
| gas oil bunker | réservoir à huile à gaz |
| gas oil tank | réservoir à huile à gaz |
| gas pipeline A long pipe, especially underground, used to transport gas over long distances | gazoduc |
| gas poisoning | empoisonnement par le gaz |
| gas powered plant | centrale à gaz |
| gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station | centrale à gaz |
| gas-processing stream | chaîne de traitement des gaz |
| gas-producer | générateur de gaz |
| gas-producer | gazogène |
| gas producer | générateur de gaz |
| gas purification | purification des gaz |
| gas purification | épuration des gaz |
| gas purification Removal of pollutants or contaminants from waste incineration or other combustion processes | épuration des gaz |
| gas purifier | épurateur de gaz |
| gas recirculation | recirculation des gaz |
| gas reservoir Large tank for storing coal gas or natural gas | réservoir à gaz |
| gas residence time | temps de séjour des gaz |
| gas-sampling bulb | flacons barboteurs |
| gas supply The provision and storage of any fuel gas, or the amount of any fuel gas stored, for the use of a municipality, or other fuel gas user | alimentation en gaz |
| gas supply | alimentation en gaz |
| gas titration | titration gazeuse |
| gas to particle conversion | conversion gaz-particules |
| gas venturi scrubber | dispositif à venturi |
| gas washer | appareil de dépoussiérage par voie humide |
| gases in pressure containers and discarded chemicals | produits chimiques et gaz en récipients |
| greenhouse gas A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG | gaz à effet de serre |
| greenhouse gas balance | bilan des gaz à effet de serre |
| greenhouse gas emissions allowance | quota d'émission de gaz à effet de serre |
| greenhouse gas emissions allowance | permis d'émission négociable |
| greenhouse gas emissions from cultivation | émissions de gaz à effet de serre liées aux cultures |
| greenhouse gas emissions permit | autorisation d'émettre des gaz à effet de serre |
| greenhouse gas intensity | intensité des gaz à effet de serre |
| greenhouse gas intensity target | objectif de réduction de l'intensité des émissions |
| greenhouse gas precursor | précurseur de gaz à effet de serre |
| greenhouse gas sink | espèce puits |
| greenhouse gas sink | puits de gaz à effet de serre |
| greenhouse gas sink | constituant puits |
| greenhouse gas sink | puit de gaz à effet de serre |
| greenhouse gases | gaz à effet de serre |
| Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre |
| heating gas | gaz de combustible |
| heating gas | gaz combustible |
| high-velocity gas reversal collector | séparateur à inversion très rapide de gaz |
| hot-gas cleaning | épuration des gaz à chaud |
| hot-gas filtration | filtration des gaz à chaud |
| indirect effect of trace gases | effet indirect des gaz traces |
| industrial gas | gaz industriel |
| industrial gases | gaz industriels résiduels |
| industrial waste gas Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment | effluent gazeux industriel |
| industrial waste gas | effluent gazeux industriel |
| industrial waste gas | gaz résiduels industriels |
| industrial waste gas | gaz résiduels d'origine industrielle |
| industrial waste gas | gaz résiduel industriel |
| IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories | lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre |
| landfill gas Landfill gas is generated in landfill sites by the anaerobic decomposition of domestic refuse (municipal solid waste). It consists of a mixture of gases and is colourless with an offensive odour due to the traces of organosulphur compounds. Aside for its unpleasantness, it is highly dangerous as methane is explosive in concentrations in air between 5 per cent, the Lower Explosive Limit (LEL), and the Upper Explosive Limit (UEL) of 15 per cent. Landfill gas must be controlled at all operational landfill sites, whether actively or passively vented or both especially in the case of deep sites | gaz de décharge |
| landfill gas | gaz de décharge |
| laughing gas | protoxyde d'azote |
| lean gas | gaz de gazogène |
| liquefied gas | gaz liquéfiés |
| liquefied gas A gaseous compound or mixture converted to the liquid phase by cooling or compression; examples are liquefied petroleum gas (LPG), liquefied natural gas (LNG), liquid oxygen, and liquid ammonia | gaz liquéfié |
| liquefied gas | gaz liquéfié |
| low calorific gas | gaz à faible valeur calorifique |
| manufacture of glass by means of waste gases | composition verrière à l'aide de fumées perdues |
| manure gas | gaz de fumier |
| mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| motor vehicle exhaust gas Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles | gaz d'échappement automobile |
| national greenhouse gas inventory | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| natural gas exploration | exploration du pétrole et du gaz naturel |
| natural gas exploration Underground prospection conducted with various methods to discover natural gas deposits which are usually found in the immediate vicinity of crude petroleum | exploration des ressources de gaz naturel |
| natural gas exploration | exploration des ressources de gaz naturel |
| natural gas extraction The tapping of natural gas from wells located under the sea and in general from underground sources often in association with petroleum deposits; it is used as a fuel, having largely replaced coal-gas for this purpose, and as a source of intermediates for organic synthesis | extraction de gaz naturel |
| natural gas extraction | extraction de gaz naturel |
| natural gas purification | purification du gaz naturel |
| nerve gas | gaz innervant |
| non-dispersion infrared gas analyzer | analyseur non dispersif à rayons infra-rouges |
| non-greenhouse gas | gaz sans effet de serre |
| noxious and offensive gases | gaz toxiques et délétères |
| obligatory flaring of waste gas | combustion obligatoire des résidus gazeux |
| off-gas streams at reprocessing plants | déchets gazeux des usines de retraitement |
| off-gases | gaz d'échappement |
| off-gases | gaz qui se dégagent |
| off-gases | gaz résiduels |
| off-gases | effluents gazeux |
| off-gases | dégagements gazeux |
| other sludges from gas treatment | autres boues provenant de l'épuration des fumées |
| other solid wastes from gas treatment | autres déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| precursor of a greenhouse gas | précurseur de gaz à effet de serre |
| producer gas | gaz de gazogène |
| product gas | gaz de gazogène |
| protective measures against gases | mesures de protection contre les gaz |
| pulse emission of the gas | bouffée d'émission de gaz |
| quenched gas | gaz refroidi par trempe |
| radiative gas | gaz à effet radiatif |
| raw gas | gaz brut |
| reactive gas | gaz de réaction |
| recycling of crank-case gas | recyclage des gaz de carter |
| release of gas | émission de gaz |
| release of gas | dégagement gazeux |
| rough gas | gaz brut |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE |
| sewage gas | gaz d'égout |
| sewage gas burner | torche de gas |
| sewage gases | gaz d'égout |
| sewage sludge gas | gaz de digestion des boues |
| sewer gases | gaz d'égout |
| sinter waste gas | gaz de frittage |
| sludges from gas treatment | boues provenant de l'épuration des fumées |
| solid waste from gas treatment | déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| solid waste from gas treatment | déchets secs de l'épuration des fumées |
| solid wastes from gas treatment | déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| spent activated carbon from flue gas treatment | charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées |
| stack gas | gas de combustion |
| stack gas | gas de cheminée |
| stack-gas desulfurization | désulfuration des effluents gazeux |
| stack-gas desulfurization | désulfuration des gaz de combustion |
| stink gas | gaz fétide |
| stratospheric aerosol and gas experiment | expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques |
| thyratrons are gas-filled discharge valves | les thyratrons sont des tubes à décharge |
| trace gas | gaz à l'état de trace |
| trace gas | gaz à l'état de traces |
| trace gas | gaz trace |
| transient gas flow | écoulement en régime transitoire |
| treatment of gases Gas is treated before it can be supplied to the marketplace. The extent to which gas needs to be processed will depend on its quality, the amount of associated impurities such as water, carbon dioxide and sulphur compounds, and the ultimate end-use for the gas. Common gaseous impurities found in natural gas are carbon dioxide and sulphur compounds. Both have an acidic reaction and are given the generic name 'acid gases'. These gases can be removed by a number of commercial processes, using either a physical or a chemical solvent. Physical solvent processes tend to be used where gas pressures are high and for gases with lower levels of propane and heavier hydrocarbons | traitement des gaz |
| unrefined gas | gaz brut |
| vehicle exhaust gas | gaz d'échappement |
| vent gases | gaz rejetés dans l'atmosphère |
| vent gases | gaz évacués dans l'atmosphère |
| vent gases | gaz de ventilation |
| waste gas | rejet gazeux |
| waste gas Any unusable aeriform fluid, or suspension of fine particles in air, given off by a manufacturing process or the burning of a substance in a enclosed area | effluent gazeux |
| waste gas | gaz polluant |
| waste gas dispersion The process of breaking up and producing a diffuse distribution of the unusable aeriform fluid or suspension of fine particles in air resulting from a manufacturing process or the burning of a substance in an enclosed area | dispersion des effluents gazeux |
| waste gas dispersion | dispersion des effluents gazeux |
| waste gas emission | émission de gaz polluants |
| waste gas emission The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere | émission d'effluents gazeux |
| waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition | analyse des effluents gazeux |
| waste gas examination | analyse des gaz polluants |
| waste gas examination | analyse des effluents gazeux |
| waste gas recirculation | recyclage des fumées |
| waste gas reduction | réduction des gaz polluants |
| waste gas reduction | réduction des émissions d'effluents gazeux |
| waste gases | rejet gazeux |
| waste industrial gases | gaz résiduaires d'industrie |
| wastes from natural gas purification | déchets provenant de la purification du gaz naturel |
| wastes from natural gas purification and transportation | déchets provenant de la purification du gaz naturel |
| Wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | Déchets provenant du raffinage du pétrole, de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon |
| wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | déchets provenant du raffinage du pétrole,de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon |
| weak gas | gaz de gazogène |
| wet fuel-gas desulphurisation | désulfuration des gaz de combustion par voie humide |
| wet gas-cleaning | épuration des gaz par voie humide |
| wet gas meter | compteur à gaz par voie humide |
| wood gas | gaz de bois |
| zero gas | gaz de "zéro" |
