| Subject | English | French |
| prop.&figur. | a breath of fresh air | une bouffée d'air frais |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Fish Monitoring in Fresh Waters | Groupe de travail ad hoc sur la surveillance des poissons en eaux douces |
| med.appl. | admissible fresh gas supply | amenée admissible de courant de gaz frais |
| agric. | Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Comité consultatif des fruits et légumes frais et transformés |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux |
| reptil. | American fresh-water turtles | clemmydes (Clemmys) |
| health., anim.husb. | animal health certificate for fresh meat | certificat sanitaire pour les viandes fraîches |
| nat.sc., agric. | area where fresh meat is being handled | local de manutention des viandes fraîches |
| gen. | as fresh as a daisy | frais comme une rose |
| gen. | as fresh as a daisy | frais et dispos |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | masque à tuyau souple avec ventilateur soufflant |
| lab.law. | assisted fresh air hose breathing apparatus | appareil de protection respiratoire à air libre assisté |
| gen. | availability of fresh water | disponibilité d'eau douce |
| gen. | be fresh from the country | débarquer tout droit de sa province |
| gen. | be fresh from the country | arriver tout droit de sa province |
| gen. | be fresh from the provinces | débarquer tout droit de sa province |
| gen. | be fresh from the provinces | arriver tout droit de sa province |
| gen. | beans, fresh | fèves fraîches |
| gen. | berries, fresh fruits | baies fruits |
| agric. | boiled and crushed fresh beets | betterave fraîche cuite et réduite |
| gen. | chestnuts, fresh | marrons frais |
| gen. | chestnuts, fresh | châtaignes fraîches |
| gen. | city dwellers eager to breathe the fresh country air | les citadins avides de chlorophylle |
| met. | clean fresh sand | sable neuf |
| med. | coagulation time of fresh blood | temps de coagulation du sang frais |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | le Code des pratiques de l'hygiène des viandes fraîches |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes frais |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Fresh Meat | Code d'usages en matière d'hygiène pour la viande fraîche |
| org.name. | Code of Practice for Fresh Fish | Code d'usages pour le poisson frais |
| org.name. | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables | Code d'usages pour le contrôle et la certification de la qualité des fruits et légumes frais |
| org.name. | Code of Practice for the Packaging and Transport of Tropical Fresh Fruit and Vegetables | Code d'usages pour l'emballage et le transport des fruits et légumes frais tropicaux |
| food.ind., UN | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Comité du Codex sur les fruits et légumes frais |
| org.name. | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Comité sur les fruits et légumes frais |
| gen. | commercially similar fresh product | produit frais commercialement analogue |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| org.name. | Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Comité sur les fruits et légumes frais |
| org.name. | Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Comité du Codex sur les fruits et légumes frais |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| agric. | consumption of fresh food | consommation à l'état frais |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| nat.sc., agric. | contamination of fresh meat from splashing | contamination de viandes fraîches par éclaboussures |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | refroidissement par circuit d'eau fraîche |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | refroidissement par circuit d'eau froide |
| agric. | cooling equipment for fresh milk | installation de réfrigération du lait frais |
| agric. | cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh | fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais |
| food.ind. | cutting of fresh meat | découpage des viandes fraiches |
| life.sc., environ. | deterioration of fresh waters | dégradation des ressources en eau douce |
| econ. | development of fresh activities | création d'activités nouvelles |
| environ. | discharge into fresh water | déversement dans les eaux douces |
| construct. | drinkwater, fresh water | eau potable |
| nat.res. | economic production of fresh water | production économique d'eau douce |
| agric. | establishment approved for the export of fresh meat | établissement agréé à exporter des viandes fraîches |
| nat.sc., agric. | establishment handling fresh meat | établissement traitant des viandes fraîches |
| org.name. | European Fresh Produce Association | Association Européenne de Fruits et Légumes |
| environ. | European Fresh Water Conservation Campaign | Campagne européenne sur la conservation des eaux douces |
| agric. | extra fresh egg | oeuf extra frais |
| gen. | extra fresh eggs | oeufs extra frais |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles |
| anim.husb. | farm fresh eggs | oeufs de poules élevées en cage |
| agric. | fees with regard to fresh meat | redevance viandes fraîches |
| fin., polit., fish.farm. | fish, fresh live or dead, chilled or frozen | poissons frais vivants ou morts, réfrigérés ou congelés |
| agric. | fish production in fresh water | production de poissons en eau douce |
| med. | flask of fresh medium | flacon de milieu frais |
| gen. | fresh activities | activités nouvelles |
| gen. | fresh adherent | recrue |
| mun.plan., earth.sc. | fresh air | air neuf |
| mun.plan., earth.sc. | fresh air | air frais |
| mech.eng. | fresh air | air d'admission |
| environ. | fresh air | grand air |
| mun.plan., earth.sc. | fresh air | air extérieur |
| environ. | fresh air | air du dehors |
| coal. | fresh-air base | base d'air frais |
| gen. | fresh-air base | base de départ |
| mater.sc. | fresh-air breathing apparatus | appareil respiratoire à air libre |
| mun.plan. | fresh air distributor | distributeur d'air frais |
| med.appl. | fresh air dose | dose d'air frais |
| construct. | fresh air duct | gaine d'air frais |
| transp. | fresh-air grill | prise d'air frais grillagée |
| gen. | fresh-air helmet | casque à aduction d'air |
| gen. | fresh-air helmet | casque à adduction d'air libre |
| gen. | fresh-air hood | cagoule à aduction d'air |
| gen. | fresh-air hood | cagoule à adduction d'air libre |
| health. | fresh air hose apparatus | masque à tuyau souple |
| lab.law. | fresh air hose breathing apparatus | appareil isolant à prise d'air libre |
| lab.law. | fresh air hose breathing apparatus | appareil de protection respiratoire à air libre |
| lab.law. | fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus | appareil de protection respiratoire à air non autonome |
| transp. | fresh air inlet | orifice d'arrivée d'air frais |
| transp. | fresh-air intake | prise d'air extérieur |
| mun.plan., earth.sc. | fresh air make-up | air d'appoint |
| agric. | fresh air requirement | besoin d'air neuf |
| agric. | fresh air requirement | besoin d'air frais |
| med. | fresh air respirator | appareil respiratoire de l'air |
| nat.res. | fresh air supply | admission d'air frais |
| med.appl. | fresh air system | système d'air frais |
| med.appl. | fresh air valve | soupape d'air frais |
| med.appl. | fresh air valve | clapet d'air |
| gen. | fresh air,rest,artificial respiration if indicated | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position | air frais,repos,position semi-couchée |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire |
| agric. | fresh and chilled carcases | carcasses fraîches ou réfrigérées |
| transp., mater.sc. | fresh annual inspection | révision annuelle récente |
| gen. | as fresh as the morning dew | tendre comme la rosée |
| food.ind. | fresh beef sausage | saucisse marseillaise |
| med. | fresh blood | sang frais |
| arts. | fresh boost for culture | relance de l'action culturelle |
| cultur. | fresh boost to culture | relance de l'action culturelle |
| paraglid. | fresh breeze | fraîche brise |
| sail. | fresh breeze | brise fraîche |
| life.sc. | fresh breeze | bonne brise |
| agric. | fresh broad beans | fève fraîche |
| agric. | fresh broad beans | fève en cosse |
| agric., tech., construct. | fresh butter | beurre frais |
| commun., IT | fresh call | appel frais |
| commun., IT | fresh call distribution | distribution des appels frais |
| law | fresh cause | cause nouvelle |
| food.ind., agric. | fresh cheese | pâte fraîche |
| econ. | fresh cheese | fromage frais |
| milk. | fresh cheese | fromage non fermenté |
| agric. | fresh chicken product | produit frais à base de poulet |
| horticult. | fresh chili | piment frais |
| gen. | fresh cod | morue fraîche |
| earth.sc., life.sc. | fresh comet | comète nouvelle |
| nat.res. | fresh compost | compost brut |
| construct. | fresh concrete | béton frais |
| construct. | fresh concrete | béton jeune |
| law | fresh consideration | nouvelle contrepartie |
| polit., engl. | fresh consultation | reconsultation |
| polit. | fresh consultation | consultation répétée |
| agric. | fresh cow | vache qui vient de vêler |
| agric. | fresh cream | crème fraîche |
| agric. | fresh cream | crème de consommation |
| agric. | fresh crushed grapes | raisins frais foulés |
| food.ind. | fresh dairy product | produit laitier frais |
| food.ind. | Fresh Dairy Product | produit laitier frais |
| econ. | fresh dues in cash or kind | nouvelles créances en espèces ou en nature |
| agric., el. | fresh egg | oeuf frais |
| med. | fresh eggs | oeufs frais |
| gen. | fresh energy | un regain d'énergie |
| law | fresh evidence | preuve nouvelle |
| law | fresh evidence | nouvelle preuve |
| wood. | fresh-felled timber | bois de coupe fraîche |
| agric. | fresh fig | figue fraîche |
| econ. | fresh fish | poisson frais |
| agric. | fresh fish | poissons frais |
| fish.farm. | fresh fish vessel | navire de pêche fraîche |
| nucl.phys., OHS | fresh fission product | produit de fission frais |
| agric. | fresh flaps | flancs frais |
| gen. | fresh foliage | feuillages frais |
| food.ind., el. | fresh food storage compartment | compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches |
| food.ind., el. | fresh food storage compartment | compartiment d'entreposage des denrées fraîches |
| agric. | fresh frog legs | cuisses de grenouille fraîches |
| agric. | fresh frozen | surgelé |
| agric. | fresh frozen | surcongelé |
| milk. | fresh frozen milk | lait congelé pasteurisé |
| health. | fresh frozen plasma | plasma frais congelé |
| econ. | fresh fruit | fruit frais |
| patents. | fresh fruit | fruits frais |
| garden. | fresh fruit and vegetables | fruits et légumes frais |
| commer. | fresh fruit bunch | régimen de fruits frais |
| agric. | fresh fruit excluding citrus fruit | fruits frais sans agrumes |
| gen. | fresh fruits and vegetables | fruits et légumes frais |
| agric. | fresh fruits,kitchen gardens | fruits frais,de jardins |
| el. | fresh fuel | combustible neuf |
| el. | fresh fuel | combustible frais |
| gen. | fresh fuel stored under water | combustible neuf stocké sous eau |
| econ. | fresh funds | capitaux frais |
| law | fresh funds | argent frais |
| life.sc. | fresh gale | coup de vent |
| med.appl. | fresh gas | gaz frais |
| med. | fresh-gland friction therapy | traitement par glandes fraîches selon la méthode de Zajicek |
| med. | fresh-gland friction therapy | traitement par glandes fraîches |
| food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | moût de raisins frais muté à l'alcool |
| agric. | fresh grapes | raisins frais |
| agric. | fresh grapes | raisin frais |
| agric. | fresh grapes,table and raisins | raisins frais,table et secs |
| UN, ecol. | fresh ground water | nappes souterraines d’eau douce |
| agric. | fresh herbs | fines herbes |
| leath. | fresh hide | peau brute fraîche |
| leath. | fresh hide | peau verte |
| agric. | fresh hops | houblon frais |
| met. | fresh iron ore | minerai de fer frais |
| health., agric. | fresh liquid milk | lait liquide frais |
| environ., chem. | fresh load agglomerate | charge fraîche d'agglomération |
| agric. | fresh manure | fumier frais |
| agric. | fresh mass | masse verte |
| chem. | fresh material | matière vierge |
| chem. | fresh material | matière neuve |
| econ. | fresh meat | viande fraîche |
| agric., construct. | fresh meat | viande fraîchedans l'état frais |
| agric., health., anim.husb. | fresh meat | viandes fraîches |
| gen. | fresh meat | viande de boucherie (as sold by the butcher) |
| agric. | fresh meat of solipeds | viandes fraîches de solipèdes |
| gen. | fresh meat presented in the same form | viande fraîche de même présentation |
| health. | fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces | viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue |
| health., agric., anim.husb. | fresh meat which has not undergone any handling | les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation |
| agric. | fresh milk | lait frais |
| agric., health., anim.husb. | fresh milk products | produits à base de lait frais |
| IMF. | fresh money | crédit de restructuration (de la dette) |
| IMF. | fresh money | financements additionnels |
| IMF. | fresh money | nouveaux prêts |
| IMF. | fresh money | apport d'argent frais |
| fin. | fresh money | crédit d'appoint |
| fin. | fresh money | crédit additionnel |
| fin. | fresh money | crédit complémentaire |
| med. | fresh mounted bone marrow aspirate | lame fraîchement montée de moelle recueillie par aspiration |
| agric. | fresh must | moût frais |
| agric. | fresh myzithra cheese | myzithra fraîche |
| nucl.phys., OHS | fresh nuclear debris | débris nucléaires frais |
| energ.ind. | fresh oil | huile fraîche |
| gen. | fresh or chilled meat | viandes fraîches ou réfrigérées |
| chem., el. | fresh oxide | matière fraîche |
| mater.sc., mech.eng. | fresh pack | emballage pour garder frais les aliments |
| mater.sc., mech.eng. | fresh pack | emballage fraicheur |
| stat., agric. | fresh peach | pèches fraîches |
| agric., food.ind. | fresh pigmeat | viande fraîche d'animaux de l'espèce porcine |
| food.ind. | fresh pork sausages | saucisse de Toulouse |
| agric. | fresh poultry meat | viandes fraîches de volaille |
| transp., agric., mech.eng. | fresh poultrymeat | viande de volaille fraîche |
| agric., food.ind. | fresh poultrymeat | viande fraîche de volaille |
| med. | fresh preparation | préparation non fixée |
| med. | fresh preparation | préparation fraîche |
| agric. | fresh, preserved and/or processed products | produits en l'état, conservés et/ou transformés |
| pharma., agric., chem. | fresh product | produits frais |
| econ. | fresh product | produit frais |
| fin. | fresh-product market | marché du frais |
| agric., food.ind. | fresh products | produits frais |
| med. | fresh pulp | pâte fraîche |
| industr., construct. | fresh raw hide | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | fresh raw hide | peau brute fraîche |
| industr., construct. | fresh raw skin | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | fresh raw skin | peau brute fraîche |
| law | fresh recollection | souvenir frais |
| fin. | fresh resources | ressources nouvelles |
| fish.farm. | fresh saltwater fish | poissons de mer frais |
| met. | fresh sand | sable neuf |
| food.ind. | fresh sausage | saucisson frais |
| nat.sc., agric. | fresh semen | sperme frais |
| nat.sc., agric. | fresh semen | semence fraîche |
| milk. | fresh semi-soft cheese | fromage frais à pâte demi-molle |
| gen. | fresh sensation | sensation de fraîcheur |
| agric. | fresh silage | ensilage vert |
| agric. | fresh silage | silage vert |
| agric. | fresh silage | ensilage de fourrage vert |
| stat. | fresh skimmed buffalo milk | lait de bufflone écrémé frais |
| stat. | fresh skimmed cow milk | lait de vache écrémé frais |
| nat.res. | fresh sludge | boue fraîche |
| nat.res. | fresh sludge | boues brutes |
| nat.res. | fresh sludge | boues fraîches |
| nat.res. | fresh sludge | boue brute |
| nat.res. | fresh sludge disposal | décharge des boues fraîches |
| nat.res. | fresh sludge utilization | utilisation des boues fraîches |
| gen. | fresh snow | de la neige vierge |
| life.sc. | fresh soil | sol frais |
| nat.res. | fresh soil | terre fraîche |
| nat.res. | fresh soil | sol légèrement humide |
| nat.res. | fresh soil | sol assez frais |
| med. | fresh staining | coloration de cellules fraîches |
| garden. | fresh stone fruit | fruit à noyau |
| garden. | fresh stone fruit | drupe |
| commer. | fresh tomato | tomate fraiche Lycopersicon esculentum |
| fish.farm. | fresh trawler | chalutier de pêche fraîche |
| agric. | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat | résidus frais de découpe et de parage des viandes |
| el. | fresh unirradiated nuclear fuel | combustible nucléaire neuf non irradié |
| econ. | fresh vegetable | légume frais |
| agric. | fresh vegetable | légume en l'état |
| agric. | fresh vegetable | légumes frais |
| agric. | fresh vegetable | primeurs |
| med. | fresh vegetables | légumes frais |
| agric. | fresh vegetables,kitchen gardens | légumes frais,de jardins |
| tech. | fresh water | eau douce |
| sail. | fresh water | cours d'eau |
| environ. | fresh water | eaux douces |
| sail. | fresh water | eau fluviale |
| min.prod., tech. | fresh water allowance | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce |
| zool. | fresh water amphipods | gammares de fontaines (Niphargus) |
| zool. | fresh water animal life | faune d'eau douce |
| zool. | fresh water animal life | faune dulçaquicole |
| life.sc., environ. | fresh water body | masse d'eau douce |
| environ. | fresh water community | communauté d'eau douce |
| transp. | fresh water correction | réduction en eau douce pour tous les franc-bords |
| mamm. | fresh-water dolphins | dauphins d'eau douce (Platanistidae) |
| mamm. | fresh-water dolphins | dauphins de rivières (Platanistidae) |
| mamm. | fresh-water dolphins | platanistidés (Platanistidae) |
| transp. | fresh-water draught | enfoncement du batiment dans l'eau douce |
| environ. | fresh-water drilling muds and wastes | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce |
| nucl.phys., ecol. | fresh water ecosystem | écosystème d'eau douce |
| fish.farm. | fresh water eels | anguilles (Anguillidae) |
| nat.sc. | fresh water fish | poisson d'eau douce |
| agric. | fresh-water fish storage | stockage de poissons d'eau douce |
| fish.farm. | fresh-water fishing | pêche en eau douce |
| met. | fresh water limestone | travertin |
| environ. | fresh-water limit | limite des eaux douces |
| environ. | fresh-water limit | limite d'eau douce |
| transp. | fresh-water load line | ligne de charge d'eau douce |
| transp. | fresh-water load line | ligne de charge en eau douce |
| transp. | fresh-water load line | ligne d'eau douce |
| agric. | fresh-water load line | marque de franc-bord en eau douce |
| agric. | fresh water mark | marque de franc-bord en eau douce |
| agric. | fresh water mark | ligne de charge d'eau douce |
| agric. | fresh water mark | ligne d'eau douce |
| nat.sc. | fresh water mollusc | mollusque de rivière |
| gen. | fresh water of unit density | eau douce de densité égale à un |
| nat.sc. | fresh water organisms | organismes d'eau douce |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique |
| nat.res. | fresh-water plankton | plancton d'eau douce |
| nat.res. | fresh-water plankton | limnoplancton |
| environ. | fresh water pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater | pollution des eaux douces |
| environ. | fresh-water pollution | pollution des eaux douces |
| mamm. | fresh-water seal | veau marin (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | phoque veau-marin (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | phoque commun (Phoca vitulina) |
| mamm. | fresh-water seal | phoque chien-de-mer (Phoca vitulina) |
| zool. | fresh water sponges | spongillidés (Spongillidae) |
| transp. | fresh water tank | soute à eau |
| nat.res. | fresh water turtle | tortue d'eau douce (Batagur, Emys) |
| nat.res. | fresh water turtle | Terrapene (Batagur, Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | tortues d'eau douce (Emydidae) |
| reptil. | fresh-water turtles | tortues fluviatiles (Emydidae) |
| reptil. | fresh-water turtles | cistudes (Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | tortues boueuses (Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | tortues jaunes (Emys) |
| reptil. | fresh-water turtles | émydidés (Emydidae) |
| reptil. | fresh-water turtles | tortues des marais (Emydidae) |
| reptil. | fresh-water turtles | tortues bourbeuses (Emydidae) |
| gen. | fresh water utilization | utilisation des ressources en eau douce |
| environ. | fresh waters | eaux douces |
| environ. | fresh waters | eau douce |
| commer. | fresh weight | poids frais |
| commer. | fresh weight | poids humide |
| nat.sc. | fresh weight | poids à l'état frais |
| stat. | fresh whey | petit lait frais |
| stat. | fresh whole buffalo milk | lait de bufflone entier frais |
| stat. | fresh whole camel milk | lait de chamelle entier frais |
| stat. | fresh whole cow milk | lait de vache entier frais |
| stat. | fresh whole goat milk | lait de chèvre entier frais |
| stat. | fresh whole sheep milk | lait de brebis entier frais |
| gen. | fresh wind | bonne brise |
| nat.sc., industr., construct. | fresh wood | bois non ressuyé |
| nat.sc., industr., construct. | fresh wood | bois vert |
| nat.sc., industr., construct. | fresh wood | bois frais de sciage |
| gen. | fruit, fresh | fruits frais |
| chem. | fuel and fresh water transfer pipe | circuit de transfert de combustible et d'eau douce |
| gen. | garden herbs, fresh | herbes potagères fraîches |
| gen. | get some fresh air | prendre l'air |
| gen. | give somebody fresh supplies of | ravitailler quelqu'un en |
| gen. | grapes, fresh | raisins frais |
| agric., food.ind. | grapes, fresh or dried | raisins, frais ou secs |
| org.name. | Group of Experts on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables | Groupe d'experts de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais |
| gen. | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " |
| fin., agric. | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products | groupement des unions des coopératives agricoles pour la gestion de produits frais |
| org.name. | Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais |
| fish.farm. | half-fresh fish | poisson salé doux |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches |
| nat.sc., agric. | hygienically packaged fresh meat | viande fraîche emballée de manière hygiénique |
| gen. | I need some fresh air | j'ai besoin d'oxygène |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| inf. | I'm going for fresh supplies | je vais au ravitaillement |
| med. | inspection post for fresh meat | poste d'inspection de viandes fraîches |
| lab.law. | insulating appliance with fresh air | appareil isolant à prise d'air libre |
| lab.law. | insulating appliance with fresh air | appareil de protection respiratoire à air libre |
| environ. | Integrated Fresh Water Resources Management | gestion intégrée des ressources en eau douce |
| environ., UN | International Year of Fresh Water | Année internationale de l'eau douce |
| nat.sc., agric. | introduction of fresh blood | retrempe |
| gen. | is the fish fresh today? | le poisson est-il du jour? |
| pack. | keep-fresh container | emballage pour la conservation des aliments |
| pack. | keep-fresh container | emballage étanche |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | emballage pour garder frais les aliments |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | emballage fraicheur |
| pack. | keep-fresh container | emballage "toujours frais" |
| gen. | lentils, fresh | lentilles légumes fraîches |
| gen. | let some fresh air into a room | renouveler l'air d'une pièce |
| gen. | light water reactor using fresh MOX fuel | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs |
| nat.res. | loading of fresh water | reprise en soute d'eau douce (shipping) |
| gen. | low fresh-water flow | faible débit d'eau douce |
| gen. | make a fresh start | refaire sa vie (in life) |
| gen. | make a fresh start | faire table rase |
| gen. | make a fresh start | repartir du bon pied |
| gen. | make a fresh start | tourner la page |
| gen. | make a fresh start in life | prendre un nouveau départ dans la vie |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | caséification de la pâte filée fraiche |
| agric. | Management Committee for fresh fruit and vegetables | Comité de gestion des fruits et légumes frais |
| gen. | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Comité de gestion des fruits et légumes frais |
| food.ind. | manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon | industrie du vin et des boissons à base de vin |
| commer. | microbiological control of fresh meats | contrôle microbiologique des viandes fraîches |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | contrôle microbiologique des viandes fraîches |
| food.ind. | milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened | lait et crème de lait, frais, non concentrés, ni sucrés |
| life.sc. | mixture of salt and fresh water | mélange d'eau salée et d'eau douce |
| law | motion to adduce fresh evidence | requête en production de nouveaux éléments de preuve |
| law | motion to adduce fresh evidence | motion en présentation de preuves nouvelles |
| law | motion to adduce fresh evidence | motion en présentation de nouvelles preuves |
| gen. | mushrooms, fresh | champignons frais |
| law | navigable fresh waters | eaux douces navigables |
| fin., fish.farm. | Norwegian Fresh Fish Trade Association | Association norvégienne des négociants en poisson frais |
| gen. | olives, fresh | olives fraîches |
| gen. | onions, fresh vegetables | oignons légumes frais |
| med.appl. | open fresh air system | système de circulation d'air frais ouvert |
| agric. | other fresh vegetables,not otherwise specified | autres légumes frais,non dénommés ailleurs |
| gen. | peas, fresh | pois frais |
| gen. | potatoes, fresh | pommes de terre |
| gen. | to prevent marine and fresh water pollution | prévenir la pollution des mers et des eaux douces |
| food.ind. | processing line for fresh cheese | chaîne d'élaboration de fromage frais |
| lab.law. | projects for developing fresh activities | projets visant la création d'activités nouvelles |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce | Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour la production primaire, la récolte et l'emballage des produits frais |
| gen. | put fresh clothes on a sick person | changer un malade |
| gen. | quantities of fresh product withdrawn from the market | produits frais retirés |
| agric. | raisins,fresh weight | raisins secs,poids frais |
| med. | rapid fresh-blood grouping by agglutination | agglutination extemporanée de sang frais |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de quatrième gamme |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de deuxième gamme |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de première gamme |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de cinquième gamme |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de troisième gamme |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| tech., construct. | relative density of compacted fresh concrete | masse volumique apparente du béton frais compacte |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | déplacement même immeuble |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| industr. | resin obtained from fresh oleoresins | colophane de gemme |
| industr. | resin obtained from fresh oleoresins | gomme-résine |
| life.sc. | sample of fresh serum | échantillon de sérum frais |
| gen. | sea water is more buoyant than fresh water | l'eau de mer porte plus que l'eau douce |
| econ., fin. | to set aside fresh provisions | enregistrer des provisions supplémentaires |
| agric. | settling table for fresh cheese | table d'égouttage pour fromages frais |
| gen. | so, have you had your fill of fresh air? | alors, vous êtes rassasiés de plein air? |
| org.name. | Standard for Fresh Fungus "Chanterelle" | Norme pour les chanterelles fraîches |
| agric. | Standing group on fresh fruit and vegetables | Groupe permanent "fruits et légumes frais" |
| polit., agric. | standing group on fresh fruit and vegetables | groupe permanent "Fruits et légumes frais" |
| agric. | Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables | groupe permanent des fruits et des légumes frais |
| environ., UN | Subcommittee on Fresh Water | Sous-comité des ressources en eau |
| gen. | Subgroup on Fresh Meat | Sous-groupe " Viandes fraîches " |
| gen. | Subgroup on Residues in Fresh Meat | Sous-groupe " Résidus dans la viande fraîche " |
| transp., agric. | supply of fresh air | arrivée d'air frais |
| med.appl. | supply of fresh air | amenée d'air frais |
| gen. | take a fresh look at somebody | porter un regard nouveau sur (quelqu'un) |
| gen. | take a fresh look at somebody | porter un regard neuf sur (quelqu'un) |
| gen. | take a fresh look at something | porter un regard nouveau sur (quelque chose) |
| gen. | take a fresh look at something | porter un regard neuf sur (quelque chose) |
| gen. | the fresh air | le frais |
| gen. | the fresh air has brought colour to your cheeks | le grand air t'a donné des couleurs |
| gen. | the fresh country air | le bon air de la campagne |
| gen. | the team has found fresh hope | l'espoir renaît dans l'équipe |
| gen. | the village has found fresh hope | l'espoir renaît dans le village |
| food.ind. | Thuringer fresh sausage | saucisse de Thuringe |
| gen. | top-grade home-produced fresh butter | beurre frais indigène de qualité |
| gen. | truffles, fresh | truffes fraîches |
| lab.law. | unassisted fresh air hose breathing apparatus | masque à tuyau souple sans ventilateur soufflant |
| lab.law. | unassisted fresh air hose breathing apparatus | appareil de protection respiratoire à air libre non assisté |
| gen. | vegetables, fresh | légumes frais |
| agric., food.ind. | vegetables fresh or chilled | légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré |
| agric. | vermouths and other wines of fresh grapes | vermouths et autres vins de raisins frais |
| agric., food.ind. | vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts | vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques |
| agric. | wine of fresh grapes | moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles |
| agric. | wine of fresh grapes | vins de raisins frais |
| agric., coal. | wine of fresh grapes | vin de raisins frais |
| agric., food.ind. | wrapping and packaging of fresh meat | conditionnement et emballage des viandes fraîches |
| gen. | you can tell a fresh fish by the smell | un poisson frais se reconnaît à l'odeur |
