Terms for subject Law containing charge

English	French
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV
adviser in charge	conseiller chargé du dossier
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre consensuel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre conventionnel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre amiable
answer to a charge	réfutation d'une accusation
answerable charge	accusation réfutable
application for repayment of an over charge	action en restitution d'un trop-perçu
asset subject to the charge for special preferential claims	bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux
assignment by way of charge	cession-charge
berth charge	droit de stationnement
berth charge	droit de mouillage
bonding charges	droits et frais d'entrepôt
bring charges against	inculper
business charge	charge professionnelle
certificate of charge	certificat de charge
to charge as security in favour of a third party	donner en gage à un tiers
charge brought by the public prosecutor	réquisitoire du ministère public
charge deducted by the debtor company	charge déductible pour la société débitrice
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	droit proportionnel
to charge fees in respect of the services	faire payer les services
charge for access to the Office's data bank	tarif d'accès à la banque de données de l'Office
charge inherent to a site	servitude naturelle
charge on assets	cession de créance
charge on land	charge grevant un bien-fonds
charge on land	charge réelle
charge on land	charge sur un bien-fonds
charge on land	charge foncière
charge on trust assets	charge grevant l'actif d'une fiducie
charge over movable property	gage sur bien mobilier
charge over trust assets	charge grevant l'actif d'une fiducie
charge secured on movable or immovable property	sûreté réelle mobilière ou immobilière
to charge someone for the expenses	porter les frais en compte
to charge the jury	faire l'exposé au jury
charge to the jury	exposé du juge au jury
charge upon land	charge foncière
to charge with an offence	accuser d'une infraction
charges and encumbrances	charges ou autres obstacles
charges having equivalent effect and internal taxation	taxes d'effet équivalent et impositions intérieures
charges upon vessels	gages sur navires
charging lien	privilège-charge
charging of interest	perception d'intérêts
charging of tax on imports	taxation à l'importation
chargé d'affaires	chargé d'affaires
clause providing for reductions in transport charges	réduction d'abonnement
closing charges	frais de clôture
confirmation of the charges	confirmation des charges
contract clause providing for reductions in transport charges	formule d'abonnement
contract clause providing for reductions in transport charges	clause contractuelle
Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements	Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil
creation of charges on property	constitution de sûretés réelles
criminal charge	accusation en matière pénale
criminal charge	accusation criminelle
criminal libel charge	inculpation de diffamation
determination of the charge of negligence	appréciation de l'accusation de négligence
to dismiss charges	classer une procédure
to dismiss charges	classer sans suite
dock charges	droits de port
dock charges	droits de bassin
dock charges and dues	frais de cale
easements, charges on real property, set up by the previous owner	destination du père de famille
enforced recovery of route charges	recouvrement forcé des redevances de route
equitable charge	charge reconnue en Equité
equitable charge	grevé en Equité
equitable rent charge	rente-charge en equity
Eurocontrol Route Charges System	système commun de redevances de route
false charge	accusation mensongère
flat-rate charges	taxation forfaitaire
floating charge	charge générale
floating charge	charge flottante
free of charge	gratis
free of charge	sans contrepartie
free of charge	gracieusement
free of charge	à titre gracieux
free of charge	sans contre-prestation
free of charges	gratuit
freight charge estimation	estimation du fret
general average charges	frais d'avarie commune
If a criminal charge is brought against a person...	Lorsqu'une personne est accusée d'une infraction...
investigator-in-charge	enquêteur désigné
land charge certificate	titre de dette foncière
land charge register	registre foncier
land charge register	livre foncier
land charge register	fichier immobilier
land charges register	registre des hypothèques
land registers and land charges registers	registres fonciers ou hypothécaires
land titles charge	charge en régime d'enregistrement des titres
lawful charges	frais légitimes
lease charges	redevance d'amodiation
legal charges	honoraires d'avocat
legal charges	frais judiciaires
legal charges	frais de justice
legal rent charge legal rent charge	rente-charge en common law
licence granted free of charge	licence concédée à titre gratuit
lighterage charge	frais d'allégement
lighterage charge	frais d'allège
loading charges	frais de charge
market charges	péage de marché
market charges	droits d'emplacement
no charge, duty or fee	absence d'impôt, de droit ou de taxe
non-apparent charge	servitude non-apparente
optional system of charging tax	système optionnel d'assujettissement à l'impôt
party owing Registry charges	partie débitrice des droits de greffe
person to whom is transferred free of charge	cessionnaire à titre gratuit
pilotage charge	droits de pilotage
proceedings free of charge	gratuité de la procédure
production charge	redevance sur la production
property which is subject to a charge	bien grevé d'une sûreté réelle
registry charge	droit du greffe
Registry charges	droits de greffe
released without charge	libéré sans avoir été inculpé
rent charge	rente foncière
rent charge	rente-charge
retransferred mortgages or land charges	retransfert d'hypothèque ou de dette foncière
rule for deducting charges	règle de déductibilité des charges
scale of charges of the Registry	tarif du greffe
scale of legal charges and fees	tarif des émoluments
scale of Registry charges	tarif du greffe
service charge	taxe de service
settling of the priority of interests or charges	collocation des titulaires des droits ou des charges
settling of the priority of interests or charges	collocation des titulaires des intérêts ou des charges
settling of the priority of interests or charges	détermination de l'ordre de priorité des droits ou des charges
settling of the priority of interests or charges	collocation
share allotted free of charge	action gratuite
share allotted free of charge	action donnée en prime
share allotted free of charge	action de bonus
shipping charges	frais de charge
statutory charge	hypothèque légale
statutory charge in favour of the married woman	hypothèque légale de la femme mariée
stevedoring charges	frais de manutention
sub-charge	sous-charge
substance of a charge	matière d'une accusation
substantiate a charge	prouver le bien-fondé d'une accusation
supply of services carried out free of charge	prestation de services à titre gratuit
taking charge of an asylum seeker	prise en charge d'un demandeur d'asile
the legal character of "other duties or charges"	la licéité des "autres droits ou impositions"
the prosecution's charge	réquisitoire du ministère public
user-charge	redevance d'usage
value added tax charge on inputs	charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont
warehouse charge	droit de magasinage
wharfage charge	droits de quai
with the consent given by the investigator-in-charge	avec l'assentiment des responsables de l'enquête