| English | French |
| a duty reducing by 30 per cent the difference between | un droit réduisant de 30 % l'écart entre... |
| Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises |
| Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 | Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009 |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Benin on encouragement and reciprocal protection of investments | Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin |
| agreement between undertakings | accord entre entreprises |
| Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen |
| Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino | accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin |
| Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway | Accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège |
| Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce |
| appropriations transferred between chapters | crédits virés d'un chapitre à l'autre |
| assumption of a temporal correlation between risk experience and premium | appliquer la méthode pro rata temporis |
| balance between actual income and expenditure | solde entre les recettes et les dépenses réelles |
| balance between revenue and expenditure | équilibre des recettes et des dépenses |
| Commission Recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder | Recommandation de la Commission concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire |
| compensation between mining areas | compensation entre bassins miniers |
| concentration between undertakings | opération de concentration |
| concentration between undertakings | fusion |
| concentration between undertakings | opération de concentration entre entreprises |
| concentration between undertakings | concentration |
| control of concentrations between undertakings | contrôle des opérations de concentration entre entreprises |
| control of concentrations between undertakings | contrôle des concentrations |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| convergence between the economies of the Member States | convergence entre les économies des Etats membres |
| Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank | Accord de coopération sur la mise en oeuvre de la décision C2010 7499 de la Commission entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement |
| cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries | coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens |
| cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries | Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement |
| cooperation between enterprises | coopération interentreprises |
| cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens |
| current payments connected with the movement of capital between Member States | les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres |
| differential between currencies | différentiel entre les monnaies |
| elimination of quantitative restrictions between Member States | l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres |
| Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute | Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et l'Institut monétaire européen concernant le siège de l'Institut |
| hedge between positions | opération de couverture entre positions |
| inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint Marin |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE |
| Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse" |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile |
| Liaison Committee between the Authorities of the Member States responsible for the Supervision of Credit Institutions | Comité de contact des autorités des Etats Membres compétentes pour la surveillance des établissements de crédit |
| link between objectives | articulation des objectifs |
| link between securities settlement systems | lien entre systèmes de règlement de titres |
| Links between actions for the development of the rural economy | Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale |
| links between securities settlement systems | liens entre systèmes de règlement de titres |
| margin between bid and offer prices | marge entre prix acheteur et prix vendeur |
| maximum permissible ratios between those reserves and their basis | rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases |
| merger between companies or firms | fusion de sociétés |
| movement of goods between Member States | circulation des marchandises entre les Etats membres |
| Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux | Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs |
| mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | facilité d'emprunt mutuel |
| mutual borrowing facility between schemes | facilité d'emprunt mutuel |
| netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it | calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent |
| Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres |
| Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres |
| Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres |
| no-netting between assets and liabilities | non compensation entre les éléments d'actif et de passif |
| offsetting flows between residents | flux compensatoires entre résidents |
| partnership between enterprises | partenariat interentreprises |
| price difference between purchase and sale | différence de prix entre achat et vente |
| private arrangement between banks | arrangement privé entre banques |
| proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... |
| reconciliation between the balances of the bank accounts | rapprochement entre le solde des comptes bancaires |
| relation between estimates and expenditure | rapport prévision exécution |
| removal of barriers between domestic sources of financing | décloisonnement des circuits de financement internes |
| sale between related persons | vente entre personnes liées |
| shift between reserve assets | variation de la composition des actifs de réserve |
| shift between reserve assets | translation entre instruments de réserve |
| spread between the buying and the selling rates | écart entre cours acheteur et cours vendeur |
| striking a balance between two railways | compensation bilatérale |
| substitutability between European currencies | substituabilité entre les monnaies européennes |
| swaps between ecus and national currencies | crédits croisés écus/monnaies nationales |
| the cross-rates between the FF, FB and Lit | les taux croisés entre le FF, le FB et la Lit |
| the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties | en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni |
| trade between Member States | trafic entre les Etats membres |
| trading of goods between Member States | échange de biens entre Etats membres |
| transfer between accounts | virement |
| transfer between provisions | transfert entre provisions |
| transfer of funds between accounts | transfert entre comptes |
| transnational technology transfer between undertakings | transfert international de technologies entre les entreprises |
| Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union | Traité sur la création d'une union monétaire,économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande |
| tying arrangements between brewers and their outlets | accord d'exclusivité entre les brasseurs et leurs clients |
| vicious circle between diseases and poverty | cercle vicieux maladie-pauvreté |
