| English | French |
| acceptance of tickets between air carriers | acceptation des billets entre compagnies aériennes |
| Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport | Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports |
| adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection | colle libérée et durcie dans les filets |
| adjustment to the balance between the various modes of transport | rééquilibrage modal |
| Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport | Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports |
| Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné |
| Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens |
| Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | Accord entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné |
| Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services | Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens |
| Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services | Accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg on the implementation of the treaty on open skies | Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg sur la mise en oeuvre du traité sur le régime "ciel ouvert" |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord de Stockholm |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 |
| area between rivet lines | maille de structure |
| area included between two groynes | partie comprise entre deux épis |
| area included between two spurs | partie comprise entre deux épis |
| Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme | Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus |
| average speed between stops | vitesse moyenne entre arrêts |
| average speed between stops | vitesse moyenne |
| average time interval between vehicles | intervalle de temps moyen entre véhicules |
| be wedged between | être coincé entre |
| between-deck ceiling | vaigrage d'entrepont |
| between-deck ceiling | vaigrage |
| between frame rails dimension | largeur voie |
| between frame rails dimension | largeur de la voie de roulement |
| between layers | entre deux couches de nuages |
| clearance between structure and load gauge | dégagement du gabarit |
| Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route |
| communication between the banks | communication entre les rives |
| compartment between two frames | compartiment entre deux membrures |
| complementarity between modes | complémentarité intermodale |
| confidential letters exchanged between the aeronautical authorities | notes confidentielles échangées entre les autorités aéronautiques |
| connecting area between structural elements | zone de raccord entre les éléments de la structure |
| connecting culvert between economizing basin and the longitudinal culvert | aqueduc de communication entre le bassin d'épargne et l'aqueduc longitudinal |
| connection between space stations and earth stations | connexion entre stations spatiales et stations terriennes |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage |
| co-operation between Member States in the field of civil aviation security | coopération entre les Etats membres dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile |
| cross-over between curved tracks with left hand crossings | liaison de voies en courbe |
| cross-over between curved tracks with left hand crossings | communication enroulée |
| cross-over between straight tracks with right hand crossings | liaison de voies avec branchement à droite |
| cross-over between straight tracks with right hand crossings | communication avec branchement à droite en alignement |
| cycle between overhauls cbo | cycle autorise entre deux revisions |
| cycles between overhauls | cycles entre revisions |
| distance between axles | empattement |
| distance between axles | distance entre essieux |
| distance between buffers | distance entre tampons |
| distance between centerlines | entraxe des voies |
| distance between centerlines | distance entre les axes de deux voies |
| distance between centre lines of twin tyres | entraxe de deux pneus jumelés |
| distance between courses | largeur du joint |
| distance between droppers | portée entre pendules |
| distance between droppers | distance entre pendules |
| distance between fifth wheel coupling pin and front end of towing vehicle | distance entre l'axe du pivot d'attelage et l'extrémité avant du véhicule tracteur |
| distance between inside faces of flanges | écartement des faces intérieures des jantes-bandages |
| distance between inside faces of flanges | écartement entre les faces intérieures des boudins |
| distance between inside faces of flanges | écartement intérieur des bandages |
| distance between inside faces of flanges | écartement entre les faces internes des boudins |
| distance between inside faces of flanges | écartement des faces intérieures des bandages |
| distance between insides of rims | écartement des faces intérieures des bandages |
| distance between insides of rims | écartement des faces intérieures des jantes-bandages |
| distance between insides of rims | écartement entre les faces intérieures des boudins |
| distance between insides of rims | écartement entre les faces internes des boudins |
| distance between insides of rims | écartement intérieur des bandages |
| distance between insides of tyres | écartement des faces intérieures des bandages |
| distance between insides of tyres | écartement des faces intérieures des jantes-bandages |
| distance between insides of tyres | écartement entre les faces intérieures des boudins |
| distance between insides of tyres | écartement entre les faces internes des boudins |
| distance between insides of tyres | écartement intérieur des bandages |
| distance between jaw and front end of towing vehicle | distance entre la chape et l'extrémité avant du véhicule tracteur |
| distance between king pin and rear | distance entre axes sellette-part |
| distance between king pin axis and front end of prime mover | distance entre l'axe du pivot d'attelage et l'extrémité avant du tracteur |
| distance between nose and fine nose | défilement de la pointe |
| distance between outer sides of the frame | largeur hors membres |
| distance between outer sides of the planking | largeur hors bordé |
| distance between outside faces of flanges | écartement extérieur des boudins |
| distance between outside faces of flanges | écartement des faces actives des boudins |
| distance between pins | écartement des pivots |
| distance between pins | entraxe des pivots |
| distance between pins | entraxe des bogies |
| distance between pins | distance entre pivots |
| distance between pivots | distance entre pivots |
| distance between pivots | entraxe des bogies |
| distance between pivots | entraxe des pivots |
| distance between pivots | écartement des pivots |
| distance between running lines | ENTRE-voie |
| distance between signals | espacement entre signaux |
| distance between signals | espacement des signaux |
| distance between silage sides | distance entre les ridelles |
| distance between sleepers | travelage |
| distance between sleepers | intervalle entre traverses |
| distance between tension equipment | zone d'équipement tendeur |
| distance between the tracks | entraxe des voies |
| distance between the tracks | entraxe |
| distance between towing device and front end of towing vehicle | distance entre le dispositif d'accouplement et l'extrémité avant du véhicule tracteur |
| distance between track centres | distance entre les axes de deux voies |
| distance between track centres | entraxe des voies |
| distance between trains | espacement des trains |
| distance between two lamps | distance entre deux feux |
| distance between two sleepers | distance entre deux traverses |
| distance between two sleepers | créneau de voie |
| distance between vehicles and ground | hauteur de survol |
| distance between wires | écartement des fils |
| distribution of traffic between airports | répartition du trafic entre les aéroports |
| Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| fillet radius between the web and foot of the rail | congé de raccord âme-patin du rail |
| fillet radius between the web and head of the rail | congé de raccord âme-champignon du rail |
| foot-crossing between platforms | passage entre quais |
| gangway between coaches | passerelle d'intercirculation |
| gangway between coaches | organes d'intercirculation |
| gangway connections between coaches | intercirculation à passerelles |
| gap between glass panes | espace entre vitrages |
| ground clearance between the axles | garde au sol entre les essieux |
| guaranteed mean time between failure | moyenne garantie des temps de bon fonctionnement |
| high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000 |
| in traffic between Member States | pour le trafic entre les Etats membres |
| incompatibility between routes | incompatibilité entre parcours |
| incompatibility between routes | incompatibilité entre itinéraires |
| Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332 | Méthodes innovantes de coordination entre les projets de transport et la planification territoriale action COST 332 |
| inside distance between tyres | écartement intérieur des bandages |
| interaction between vehicles | interaction entre véhicules |
| interchange between carriers | échange entre transporteurs |
| interface between airports and air traffic services | interface entre les aéroports et le contrôle de la circulation aérienne |
| interval between two trains | intervalle entre deux trains consécutifs |
| lateral spacing between barge trains | reserve espacement lateral entre les convois |
| length between buffers | longueur hors tampons |
| length between buffers | longueur entre tampons |
| length between couplings | longueur entre attelages |
| length between perpendiculars | longueur entre perpendiculaires |
| local flight not implying carriage between different airports | vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports |
| mean cycle between removals | moyenne des cycles entre déposes |
| mean cycle between scheduled shop visits | moyenne des cycles entre visites planifiées en atelier |
| mean cycle between unscheduled replacement | moyenne des cycles entre remplacements non planifiés |
| mean time between maintenance | périodicité moyenne de l'entretien |
| mean time between maintenance actions | moyenne des temps entre actions d'entretien |
| mean time between overhauls | moyenne des temps entre révisions |
| mean time between premature removals | moyenne des temps entre déposes prématurées |
| mean time between removals | moyenne des temps entre déposes |
| mean time between routine maintenance | moyenne des temps entre entretiens périodiques |
| mean time between scrap | moyenne des temps entre rebuts |
| mean time between undetected failures | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| mean time between unscheduled removals | moyenne des temps entre déposes non planifiées |
| mean time between unscheduled replacement | moyenne des temps entre remplacements non planifiés |
| Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships | Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce |
| memorandum of understanding between Member States | mémorandum d'entente entre Etats membres |
| Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships | Mémorandum de la mer du Nord |
| Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce |
| midway between tracks | ENTRE-voie |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| near misses between military and civilian aircraft | quasi-abordage |
| network of bilateral agreements between States | réseau d'accords bilateraux interétatiques |
| number of halts between pairs of scheduled stops | nombre d'arrêts par interstation |
| Organisation for Collaboration between Railways | Organisation pour la Collaboration des Chemins de Fer |
| passage between platforms | passage entre quais de gare |
| period between inspections or overhauls | délai de révision |
| physical connection between the poles and the vehicle roof | liaison mécanique entre les perches et le toit |
| play between web of rail and fish-plate | dégagement de l'éclisse |
| position midway between the limits of its range of adjustment | position médiane de la plage de réglage |
| regular service by coach and bus between Member States | service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres |
| relationship between costs and fares | relations entre les tarifs et les coûts |
| section between locks | section eclusee |
| sharing of passenger capacity between air carriers | répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens |
| shuttle service by coach and bus between Member States | service de navette effectué par autocar et par autobus entre les Etats membres |
| shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | rame d'échange |
| space between operative face of check rail and running edge of further rail | cote de protection de pointe |
| space between rails | entre-rail |
| space between sleepers | case entre traverses |
| space between the tracks | espace entre les voies |
| space between the tracks | entraxe des voies |
| space between two frames | compartiment entre deux membrures |
| spacing between vehicles | espacement entre véhicules |
| special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t | tarif des envois par lots |
| technical compatibility between the different parts of the network | compatibilité technique entre les différentes parties du réseau |
| the balance between different modes | la répartition modale |
| time between scheduled replacement | intervalles entre remplacements planifiés |
| time between scheduled shop visits | moyenne des temps entre visites planifiées en atelier |
| time between trains | battement entre trains |
| turning circle between kerbs | cercle de virage au sol |
| verge between carriageway and cycle path or footpath | terre-plein |
| vessel movements between Community countries | transfert infra-CEE des navires |
| watertight bulkhead between deck spaces | cloison étanche d'entrepont |
| weight per metre run between or over buffers | poids par mètre courant entreou horstamponsou hors tout |
| where the distance between the axles could cause overloading of bridges | dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts |
