| Subject | English | French |
| geogr. | air-balloon | ballon |
| geogr. | air-balloon | aérostat |
| gen. | air balloons | ballons aérostatiques |
| gen. | air balloons | aérostats |
| gen. | air balloons | ballons aérostatiques aérostats |
| transp. | ballonnet balloon | ballon à ballonnets |
| health. | balloon angioplasty | angioplastie par ballonnet |
| hi.energ. | balloon ascent | ascension par ballon |
| astr. | balloon ascent | ascension de ballon |
| astr. | balloon basket | gondole |
| astr. | balloon basket | nacelle |
| transp. | balloon basket, gondola | nacelle, gondole |
| hi.energ. | balloon-borne detector | détecteur porté par une ballon-sonde |
| hi.energ. | balloon-borne detector | détecteur enlevable par ballon |
| astr. | balloon-borne rocket | fusée lancée d'un ballon porteur |
| gen. | balloon-borne rocket, balloon-launched rocket, rockoon | fusée lancée d'un ballon porteur |
| hi.energ. | balloon-borne spark chamber | chambre à étincelles enlevable par ballon |
| row. | balloon buffer | boule de caoutchouc |
| med. | balloon canula | canule à ballon |
| med.appl. | balloon carotid shunt | pontage de carotide à ballon |
| med.appl. | balloon carotid shunt | pontage bypass de carotide à ballon |
| hi.energ. | balloon-carried detector | détecteur porté par une ballon-sonde |
| hi.energ. | balloon-carried detector | détecteur enlevable par ballon |
| med.appl. | balloon catheter | cathéter à ballon |
| med. | balloon catheter | obturateur bronchique |
| med. | balloon catheter | cathéter à ballonnet |
| med. | balloon cells | cellules en ballon |
| transp., avia. | balloon class | classe de ballon |
| industr., construct. | balloon cloth | tissu pour ballon |
| industr., construct. | balloon cloth | tissu pour aérostat |
| textile | balloon collapse | effondrement du ballon |
| med. | balloon compression | compression par un ballon |
| textile | balloon control | contrôle du ballon |
| textile | balloon control double ring | anneau antiballon double |
| textile | balloon control ring | anneau antiballon |
| tech., industr., construct. | balloon control ring | anneau de contrôle du ballon |
| tech., industr., construct. | balloon control ring | anneau anti-ballon |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau |
| med.appl. | balloon dilatation method | méthode de dilatation à ballon |
| textile | balloon dynamics | dynamique du ballon |
| hi.energ. | balloon-exposed detector | détecteur exposé par ballon-sonde |
| industr., construct. | balloon fabric | tissu pour aérostat |
| industr., construct. | balloon fabric | tissu pour ballon |
| avia., Canada | balloon festival | festival de ballons |
| avia., Canada | balloon festival | festival de montgolfières |
| med. | balloon film | film en forme de ballon |
| med. | balloon-flotation PA catheter | cathéter flottant à thermodilution |
| med. | balloon-flotation pulmonary artery catheter | cathéter flottant à thermodilution |
| transp., mech.eng. | balloon flying cable | câble de retenue ou de montée |
| construct. | balloon framing | charpente à claire-voie |
| reptil. | balloon frogs | upérodontes (Uperodon) |
| textile | balloon height | hauteur du ballon |
| hobby, transp. | balloon jib | foc ballon |
| astr. | balloon-launched rocket | fusée lancée d'un ballon porteur |
| transp. | balloon launching station | station de lâcher de ballons |
| fin. | balloon loan | prêt ballon |
| fin. | balloon loan | obligation remboursable en une seule fois |
| IMF. | balloon loan | emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire |
| fin. | balloon loan | prêt à coupon unique |
| fin. | balloon loan | prêt avec remboursement in fine |
| hobby | balloon meet | rencontre de montgolfières |
| transp., avia., textile | balloon net | filet d'aérostat |
| fin. | balloon payment | paiement en bloc |
| fin. | balloon payment | remboursement in fine (Remboursement unique à l’échéance du crédit) |
| fin., insur. | balloon payment | paiement à balourd |
| fin. | Balloon payment | paiement en bloc |
| ichtyol. | balloon porcupine fish | porc-épic ballon (Diodon holacanthus) |
| ichtyol. | balloon porcupine fish | diodon tacheté (Diodon holacanthus) |
| med. | balloon rectal probe | sonde rectale à ballonnet |
| med.appl. | balloon rectal tube | canule rectale à ballonnet |
| gen. | balloon reflector | réflecteur-ballon |
| gen. | balloon release | lâcher de ballons |
| transp. | balloon release station | station de lâcher de ballons |
| textile | balloon ring | anneau antiballon |
| textile | balloon ring | anneau de contrôle du ballon |
| life.sc. | balloon satellite | satellite ballon |
| industr., construct. | balloon separator | séparateur de ballon |
| textile | balloon shape | forme du ballon |
| ichtyol. | balloon shark | holbiche soufflue (Cephaloscyllium sufflans) |
| environ., R&D. | balloon-sonde | ballon enregistreur |
| meas.inst. | balloon sonde | ballon-sonde |
| environ., R&D. | balloon-sonde | ballon-sonde |
| gen. | balloon sonde | sonde aérienne |
| life.sc., environ. | balloon sounding | sondage par ballon |
| life.sc., environ. | balloon sounding | observation par ballon-sonde |
| textile | balloon stability | stabilité du ballon |
| textile | balloon tension | tension lors de la filature |
| textile | balloon tension | tension du ballon |
| comp., MS | balloon tip | info-bulle (A ToolTip style design to provide message information about a control or object) |
| transp., industr., construct. | balloon tire | pneu à basse pression |
| transp., industr., construct. | balloon tire | pneu confort |
| transp., industr., construct. | balloon tire | pneumatique à basse pression |
| transp., industr., construct. | balloon tire | pneu ballon |
| transp., industr., construct. | balloon tyre | pneumatique à basse pression |
| transp., industr., construct. | balloon tyre | pneu ballon |
| med.appl. | balloon valvuloplasty | valvuloplastie à ballon |
| nat.sc., agric. | balloon vine | pois de merveille (Cardiospermum halicacabum L.) |
| chem. | balloon with tubulure | ballon à tubulures |
| astr. | balloon without crew | ballon sans équipage |
| med. | ballooning cavern | caverne soufflée |
| med. | ballooning cavern | caverne ballonnisée |
| industr., construct. | ballooning eye | guide fil |
| el. | ballooning instability | instabilité de gonflement |
| el. | ballooning instability | instabilité de renflement |
| el. | ballooning instability | instabilité de ballonnement |
| transp. | captive balloon | ballon captif |
| life.sc. | captive balloon sounding | sondage par ballon captif |
| med.appl. | catheter balloon rupture | rupture de ballon du cathéter |
| earth.sc. | ceiling balloon | ballon-sonde pour mesurer la hauteur des nuages |
| life.sc., tech. | ceiling balloon | ballon plafond |
| transp. | ceiling balloon | ballonnet de plafond |
| avia., Canada, sec.sys. | ceiling balloon | ballon de mesure du plafond |
| transp., avia. | class of balloon | classe de ballon |
| textile | collapsed balloon spinning | filature sans ballon |
| life.sc., transp. | constant level balloon | ballon plafonnant |
| life.sc., transp. | constant level balloon | ballon à niveau constant |
| nat.res. | constant level balloon | ballon à altitude constante (weather watching) |
| life.sc. | constant level balloon | ballon à altitude constante |
| hi.energ. | cosmic-ray balloon | ballon-sonde pour l'étude du rayonnement cosmique |
| transp. | dilatable balloon | ballon dilatable |
| life.sc. | dirigible balloon ascent | sondage par ballon dirigeable |
| gen. | dirigible balloons | ballons dirigeables |
| gen. | dirigible balloons airships | ballons dirigeables |
| med.appl. | double-balloon catheter | sonde à double ballonnet (sound) |
| med.appl. | double-balloon rectal tube | sonde rectale à double ballonnet |
| med. | Dourmashkin balloon catheter | sonde de Dourmashkin |
| med. | Dourmashkin balloon catheter | cathéter à ballonnet de Dourmashkin |
| med. | Ehrlich double balloon catheter | cathéter à double ballonnet d'Ehrlich |
| med. | epistaxis balloon | ballon d'epistaxis |
| med. | Erlanger balloon | ballon d'Erlanger |
| hobby | EYT Grand Balloon Tour | tournée des montgolfières de l'AET |
| gen. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques |
| gen. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques |
| transp., avia. | fire balloon | montgolfière |
| med. | Fogarty balloon catheter | sonde à ballonnet de Fogarty |
| med. | Fogarty balloon catheter | cathéter de Fogarty |
| transp. | free balloon | ballon libre |
| transp. | free balloon net | filet de ballon libre |
| transp., polit. | free-balloon pilot | pilote de ballon libre |
| tech. | free floating balloon | ballon libre |
| life.sc. | free lift of a balloon | force ascensionnelle nette d'un ballon |
| chem., el. | gas balloon | ballon gazométrique |
| mater.sc. | glass balloon | bonbonne en verre |
| med.appl. | glass balloon | piston en verre |
| mater.sc. | glass balloon | dame-jeanne |
| mater.sc. | glass balloon | bonbonne |
| mater.sc. | glass balloon | tourie |
| mater.sc. | glass balloon | ballon en verre |
| el. | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment | liaison sol-ballon stratosphérique-aéronef |
| transp., avia. | group of balloons | groupe de ballons |
| gen. | helium balloon | ballon d'hélium |
| avia., Canada | hot air balloon | ballon à air chaud |
| avia., Canada | hot air balloon | montgolfière |
| environ. | intercomparison campaign using stratospheric balloons | campagne d'intercomparaison par ballons stratosphériques |
| med.appl. | intra-aortic balloon pump | pompe à ballon intra-aortique |
| med.appl. | intravascular balloon catheter | cathéter intravasculaire à ballon |
| paraglid. | kite balloon | ballon captif |
| life.sc., tech. | kite balloon | ballon cerf-volant |
| tech. | kite balloon | ballon d'observation |
| astr. | manned balloon | ballon monté |
| avia., Canada | manned free balloon | ballon libre habité |
| reptil. | marbled balloon frog | upérodonte marbré (Uperodon systoma) |
| comp., MS | markup balloon | bulle de suivi de modifications (An outlined container that displays a markup element, such as a comment or revision, in the margin of a document) |
| nat.sc., tech. | meteorological balloon | ballon-sonde |
| gen. | meteorological balloons | ballons météorologiques |
| tech. | observation balloon | ballon d'observation |
| med.appl. | oesophageal balloon tube | sonde œsophagienne à ballonnet |
| paraglid. | pilot balloon | ballon-sonde |
| paraglid. | pilot balloon | ballon d'essai |
| earth.sc. | pilot balloon | ballon-pilote |
| life.sc. | pilot-balloon observation | observation par ballon-pilote |
| life.sc., tech. | pilot balloon plotting board | graphique de dépouillement |
| tech. | pilot-balloon slide-rule | règle à calcul pour ballon-pilote |
| life.sc. | pilot-balloon station | station d'observation par ballon-pilote |
| life.sc. | pilot balloon theodolite | théodolite pour ballons |
| gen. | play balloons | ballons de jeu |
| transp., polit. | radio wind/pilot balloon observation | observation radio vent/ballon pilote |
| nat.sc. | radiosonde balloon | ballon-sonde |
| environ., R&D. | recording balloon | ballon enregistreur |
| environ., R&D. | recording balloon | ballon-sonde |
| astr. | recording balloon | ballon sonde |
| med.appl. | rectal balloon catheter | sonde rectale à ballonnet |
| meas.inst. | registering balloon | sonde aérienne |
| nat.sc. | registering balloon | ballon-sonde |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel | continu à filer à anneaux avec broches empointeuses et alimentation par pots |
| life.sc. | sounding balloon | ballon-sonde |
| meas.inst. | sounding balloon | sonde aérienne |
| paraglid. | sounding balloon | ballon-pilote |
| paraglid. | sounding balloon | ballon d'essai |
| environ., R&D. | sounding balloon | ballon enregistreur |
| astr. | sounding balloon | ballon sonde |
| life.sc. | sounding balloon | ballon de sondage aérologique |
| textile | spinning balloon | ballon de filature |
| tech., industr., construct. | suppressed balloon spindle of a ring spinning frame | broche empointeuse d'un continu à filer à anneau |
| astr. | test balloon | ballon enregistreur |
| astr. | test balloon | ballon sonde |
| environ., R&D. | test balloon air-sonde | ballon enregistreur |
| environ., R&D. | test balloon air-sonde | ballon-sonde |
| tech. | tethered balloon | ballon captif |
| gen. | thousands upon thousands of balloons have been released | des ballons ont été lâchés par milliers |
| med. | to balloon | insuffler |
| life.sc. | total lift of a balloon | force ascensionnelle brute d'un ballon |
| nat.sc. | Ultra-Long Duration Balloon | ballon de très longue durée |
| med.appl. | ultrasonic Doppler balloon catheter | cathéter Doppler ultrasonique à ballon |
| astr. | unmanned balloon | ballon sans équipage |
| avia., Canada | unmanned free balloon | ballon libre non habité |
| textile | unwinding balloon | ballon de dévidage |
| environ. | weather balloon | ballon météorologique |
| textile | yarn balloon | ballon de fil |
