Terms containing background

Subject	English	French
gen.	a woman from a modest background	une femme de condition modeste
comp., MS	animated background	arrière-plan animé (A background that changes appearance through the display of a sequential set of images contained in a single file)
commun., transp.	anti-dazzle background shield	écran à fond anti-réfléchissant
commun.	antiscanner background	fond antiscanne
commun., el.	automatic background control	commande automatique de luminance
commun., el.	automatic background control	réglage automatique de la luminosité
commun., el.	automatic background control	commande automatique de luminosité
commun., el.	automatic background control	commande automatique de la luminance
радиоакт.	automatic background subtraction	soustraction automatique du mouvement propre
chem.	background absorbance	absorbance de fond
nucl.phys., OHS	background activity	activité parasite (du fond)
nucl.phys., OHS	background activity	activité du fond
nucl.phys., OHS	background activity	radioactivité du fond
nucl.phys., OHS	background activity	radioactivité parasite
med.	background activity	activité de fond
UN, clim.	Background Air Pollution Monitoring Network	Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond
nat.res.	background air pollution monitoring network, BAPMoN	réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées
interntl.trade.	background and authority	fondement juridique et dispositions légales
dat.proc.	background application	application en arrière-plan
patents.	background art	état de la technique
hobby, cultur.	background blocking-out	détourage
gen.	background briefing	réunion d'information générale
gen.	background brightness	luminosité moyenne
gen.	background brightness	luminosité du fond
gen.	background brightness	noir d'une image
transp., avia.	background check	vérification des antécédents
commun.	background clutter	signaux parasites
commun.	background clutter	fouillis d'échos
commun.	background clutter	bruit de fond
comp., MS	background color	couleur d'arrière-plan (The color against which characters and graphics are displayed)
comp.	background color	couleur d'arrière-plan
comp.	background color	couleur de fond
IT, dat.proc.	background color for windows	couleur de fond des fenêtres
el.	background color suppression	suppression de la couleur de fond
pack.	background colour	couleur d’apprêt
pack.	background colour	fond
pack.	background colour	couleur de fond
IT, dat.proc.	background colour for windows	couleur de fond des fenêtres
el.	background colour suppression	suppression de la couleur de fond
coal.	background compensating detector	détecteur de compensation d'ambiance
comp., MS	background compilation	compilation en arrière-plan (Compilation that occurs while the developer is writing code, before an explicit build command is made through the IDE. Background compilation enables error reporting while the developer is writing code)
commun.	background component of cosmic noise	composante du bruit cosmique
environ.	background concentration	concentration ambiante
environ.	background concentration	concentration naturelle
life.sc.	background concentration	concentration de fond
hi.energ.	background condensation	condensation par des germes étrangers
industr., construct., chem.	background contamination	contamination de base
tech., chem.	background correction system	système de correction de fond
anal.chem.	background corrector	correcteur d’absorption non spécifique (in atomic absorption spectroscopy)
anal.chem.	background corrector	correcteur de fond (in atomic absorption spectroscopy)
tech.	background count	effet parasite de fond
радиоакт.	background count	coup de fond (in а radiation detector)
nucl.phys., радиоакт.	background count rate	taux de comptage du mouvement propre
радиоакт.	background count rate	taux de comptage dû au bruit de fond
радиоакт.	background count rate	taux de comptage du bruit de fond
радиоакт.	background count rate	taux de comptage du fond
радиоакт.	background counting	comptage de fond (by a radiation detector)
радиоакт.	background counting rate	taux de comptage du fond
радиоакт.	background counting rate	taux de comptage dû au bruit de fond
радиоакт.	background counting rate	taux de comptage du bruit de fond
радиоакт.	background counting rate	taux de comptage du mouvement propre
радиоакт.	background counting time	temps de comptage du bruit de fond
радиоакт.	background counting time	temps de comptage du mouvement propre
tech.	background counts	impulsions de fond
tech.	background counts	comptage parasite
радиоакт.	background counts	compte de fond (in а radiation detector)
ed.	background course	cours général
ed.	background course	cours fondamental
market., commun.	background cross-polar discrimination	rapport de découplage résiduel
med.	background data on outbred strains	antécédents de souches non consanguines
astr.	background density	densité du fond (stellaire)
astr.	background density	densité du champ (stellaire)
радиоакт.	background detector	détecteur du fond de rayonnement
радиоакт.	background determination	détermination du bruit de fond
environ.	background din	bruit d'ambiance
earth.sc., environ.	background din	fond sonore
environ.	background din	bruit ambiant
earth.sc., environ.	background din	bruit de fond
market.	background display	fond de vitrine
stat.	background document	document de base
stat.	background document	document introductif
chem.	background document	document de référence
chem.	background document	document d'information
el.	background doping effect	effet de dopage de fond
el.	background doping level	niveau de dopage de fond
stat.	background economic statistics	statistique économique générale
earth.sc.	background effect	mouvement propre
радиоакт.	background effect	mouvement propre (of а radiation meter)
commun.	background emission	émission en arrière-plan
earth.sc.	background emission	émission secondaire
радиоакт.	background eradication	effacement de traces (in a nuclear emulsion)
радиоакт.	background eradication	élimination des traces (in a nuclear emulsion)
радиоакт.	background eradication	effacement du voile de fond (in a nuclear emulsion)
IT, dat.proc.	background execution	exécution en arrière-plan
nucl.phys., OHS	background exposure	irradiation au rayonnement ambiant naturel
nucl.phys., OHS	background exposure	exposition au rayonnement ambiant naturel
nucl.phys., OHS	background exposure	exposition au rayonnement de fond
nucl.phys., OHS	background exposure	irradiation naturelle
nucl.phys., OHS	background fog	voile initial
nucl.phys., OHS	background fog	voile de fond
comp.	background frames	cadres de fond
comp.	background frames	cadres d'arrière-plan
nat.sc.	background galactic noise	bruit de fond galactique
el.	background gas	gaz résiduel
el.	background gas	gaz environnant
comp., MS	background graphics	graphismes d'arrière-plan (Any graphics on a slide, including drawing objects, patterns in a background fill, and pictures)
comp., MS	background graphics mode	mode graphismes d'arrière-plan (A mode that defines how background colors are mixed with window or screen colors for text and bitmap operations)
comp., MS	background handles	poignées d'arrière-plan (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden)
chem., el.	background heater	appareil de chauffage d'appoint
el.	background illumination	illumination du fond
IT, dat.proc.	background image	masque d'écran
IT, dat.proc.	background image	masque de saisie
IT, dat.proc.	background image	grille de visualisation
IT	background image	fond d'image
IT	background image	arrière plan d'image
comp., MS	background image	image d'arrière-plan (The background that appears under an application)
comp.	background image	image de fond
gen.	background incidence	incidence sous-jacente
gen.	background information	généralités
gen.	background information	documentation
gen.	background information	renseignement d'ordre général
R&D.	background information	connaissances antérieures
gen.	background information	élément d'appréciation
corp.gov.	background information	données de base
math.	background information	information ancillaire
interntl.trade.	background information	documentation de base
pragm.	background information	information d'arrière-plan
gen.	background information	renseignements de caractère général
gen.	background information	éléments d'appréciation
ed.	background information kit	pochette de documentation
commun.	background information note	note de synthèse
nucl.phys., OHS	background irradiation	irradiation au rayonnement ambiant naturel
nucl.phys., OHS	background irradiation	exposition au rayonnement ambiant naturel
nucl.phys., OHS	background irradiation	exposition au rayonnement de fond
nucl.phys., OHS	background irradiation	irradiation naturelle
IT	background job	travail d'arrière plan
IT	background job	travail d'arrière-plan
nucl.phys., OHS	background level	niveau du fond de rayonnement
environ.	background level	pollution naturelle de fond
stat., environ.	background level	niveau de fond
environ.	background level Term used in a variety of situations, always as the constant or natural amount of a given substance, radiation, noise, etc.	pollution naturelle de fond
nat.res.	background level	charge de base naturelle
transp., el.	background light	arrière-plan lumineux
el.	background luminance	luminance du fond
earth.sc., el.	background luminosity	luminosité de l'arrière-plan
avia., Canada, tech.	Background Map	carte en arrière-plan
IT	background memory	mémoire auxiliaire
telecom.	background memory	mémoire de masse
astr.	background meteor activity	activité des météores sporadiques
радиоакт.	background monitor	moniteur du rayonnement de fond
nucl.phys., OHS	background monitoring	contrôle du fond de rayonnement
nucl.phys., OHS	background monitoring	surveillance du fond de rayonnement
earth.sc., el.	background music	musique d'accompagnement
cultur., lab.law.	background music	musique fonctionnelle
cultur., commun.	background music	musique d'atmosphère
cultur., commun.	background music	illustration sonore
cultur., commun.	background music	fond sonore
cultur., commun.	background music	musique de fond
cultur., lab.law.	background music	musique douce
gen.	background music	musique d'ambiance
el.	background noise	souffle
environ.	background noise Noise coming from source other than the noise source being monitored	bruit de fond
радиоакт.	background noise	bruit de fond (propre)
gen.	background noise	bruit de fond
earth.sc., el.	background noise temperature	température de bruit de fond
polit.	background note	fiche
polit.	background note	note d'information
gen.	background note	note explicative
polit.	Background Note for Oral Question...	toile de fond à la question orale ...
environ.	background of noise	milieu sonore
environ.	background of noise	fond sonore
nat.res.	background of scattering	sous-sol à dispersion
polit., law	background of the dispute	antécédents du litige
comp., MS	background page	page d'arrière-plan (A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing)
gen.	background paper	document d'information générale
UN	background paper	document d'appui
gen.	background paper	document de base
market.	background paper	document d'information
gen.	background paper	notice documentaire
stat.	background paper	document introductif
market.	background paper	document de référence
gen.	background paper	article documentaire
gen.	background papers	pièces à l'appui
chem.	background particulate level	niveau initial de particules
comp.	background pattern	modèle de fond
comp., MS	background pattern	motif d'arrière-plan (The pattern against which characters and graphics are displayed)
comp.	background pattern	motif de fond
transp., el.	background plate	écran de visibilité
gen.	background plate for light signal	écran de visibilité pour panneau lumineux
forestr.	background pollen	pollen de l'extérieur
environ.	background pollution	pollution de fond
gen.	background pollution level	niveau de pollution de fond
environ.	background pollution monitoring site	station de surveillance de la pollution de fond
IT, dat.proc.	background printing	impression simultanée
commun., industr.	background printing	fond
commun., industr.	background printing	impression de fond
IT, dat.proc.	background printing	impression en arrière-plan
IT	background processing	traitement de fond
comp.	background processing	traitement en arrière-plan
tech.	background processing	traitement non prioritaire
comp.	background processing	gestion de traitement d'arrière-plan
IT, el.	background program	programme d'arrière-plan
med.appl.	background program	programme background (computer)
IT, el.	background program	programme de fond
IT, el.	background program	programme non prioritaire
comp.	background program	programme en arrière-plan
hobby, cultur.	background projection	transparence
cultur., commun.	background projection	projection par transparence
nucl.phys., радиоакт.	background pulse	coup de fond
environ.	background radiation Radiation resulting from natural sources, as opposed to man-made sources, and to which people are exposed in everyday, normal life; for example from rocks and soil	rayonnement ambiant
nat.res.	background radiation	radiation de fond
environ.	background radiation	rayonnement ambiant
health.	background radiation	bruit de fond
health.	background radiation	rayonnement ionisant naturel
health.	background radiation	fond naturel de rayonnement
health., environ.	background radiation	radioactivité naturelle
med.appl.	background radiation	bruit de fond rayonnement ionisant naturel
nat.res.	background radiation	radiation au niveau naturel
gen.	background radiation	fond de rayonnement
tech.	background radiation noise	rayonnement de bruit de fond
rem.sens.	background radiation noise	bruit de fond d'un rayonnement
tech.	background radiation noise	bruit de fond
el.	background radio noise	bruit de fond radioélectrique
nucl.phys., OHS	background radioactivity	activité parasite
nucl.phys., OHS	background radioactivity	activité du fond
nucl.phys., OHS	background radioactivity	radioactivité du fond
nucl.phys., OHS	background radioactivity	radioactivité parasite
gen.	background reference	ensemble des données
IT	background region	partition de fond
IT	background release	communiqué de base
comp., MS	Background Removal	Suppression de l'arrière-plan (An image editing feature that allows a user to isolate the foreground portion of an image and make the background transparent)
life.sc.	background removal for lettering	isolation des écritures
life.sc.	background removal for lettering	ouverture
life.sc.	background removal for lettering	dégagement des textes
IT, dat.proc.	background replace	remplacement sans confirmation
IT, dat.proc.	background replace	remplacement en arrière-plan
corp.gov.	background report	données de base
радиоакт.	background response	réponse du fond (in a radiation detector)
pharma., chem.	background response	réponse de fond
радиоакт.	background response	réponse du mouvement propre (in a radiation detector)
law, fin.	background rights	droits antérieurs
avia., Canada, tech.	Background Server Control Panel	panneau de commande du serveur d’arrière-plan
IT, dat.proc.	background shading	ombrage de fond
IT, dat.proc.	background shading	fond tramé
cultur., commun.	background sound	fond sonore
cultur., commun.	background sound	musique d'atmosphère
cultur., commun.	background sound	illustration sonore
cultur., commun.	background sound	musique de fond
comp., MS	background sound	fond sonore (An audio file associated with a Web page. When a site visitor opens the page in a Web browser, the audio file plays either continuously or the number of times that the code in the Web page specifies)
earth.sc., environ.	background sound level	niveau de bruit de fond
earth.sc., environ.	background sound level	niveau de bruit d'ambiance
радиоакт.	background source of neutrons	source de neutrons du fond
UN	background spectrum	spectre de fond
astr.	background star	non-membre de l'amas
astr.	background star	étoile non-membre de l'amas
astr.	background star	étoile de champ
environ.	background station	station de mesure de la pollution de fond
nat.res.	background station	station fondamentale d'observation
gen.	background station	station de fond
commun.	background story	document d'information
commun.	background story	article documentaire
comp., MS	background streaming	diffusion en continu en arrière-plan (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background)
corp.gov.	background study paper	étude de référence
IT	background subject	notion générale
IT	background subject	connaissance
IT	background subject	sujet fondamental
IT	background subject	matière générale
радиоакт.	background subtraction	soustraction du mouvement propre
comp.	background subtraction	soustraction d'arrière-plan
nat.res.	background suppressor	grille de freinage pour rayonnement ambiant
comp., MS	Background Sync	Synchronisation en arrière-plan (A feature that synchronizes offline files in the background, ensuring that the server is frequently updated with the latest changes)
el.	background task	tâche de second plan
el.	background task	tâche de fond
el.	background task	tâche d'arrière-plan
comp., MS	background task	tâche en arrière-plan (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task)
nat.res.	background terminal	terminal arrière-plan
tech., industr., construct.	background title	titre sur fond
gen.	Background to Oral Question No H- ---/9-	toile de fond à la question orale nº H- ---/9-
gen.	Background to Oral Question No H- ---/9-	Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond
ed.	background variable	variable d'antécédent
радиоакт.	beta background	fond β
радиоакт.	beta background	fond de rayonnement β
радиоакт.	beta background	fond bêta
радиоакт.	beta background	fond de rayonnement bêta
comp.	bitmap background	fond bitmap
comp.	bitmap background	arrière-plan bitmap
comp.	character-to-background contrast	contraste caractère-fond
environ.	city background levels	niveaux de fond urbains
med., life.sc.	clearing of the background lawn	éclaircissement du tapis bactérien
med.	clearing of the background lawn	éclaircissement du tapis de fond
el.	color background	fond couleur
el.	color background generator	générateur de fond couleur
gen.	color background generator	générateur de fond
el.	colour background	fond couleur
el.	colour background generator	générateur de fond couleur
nucl.phys., радиоакт.	Compton background	fond Compton
UN	concentration of background natural and manmade radionuclide	concentration des radionucléides naturels et artificiels dans le bruit de fond
environ., min.prod.	concentrations in the environment near background values	teneurs environnementales proches des teneurs ambiantes
earth.sc., environ.	continuous background level	niveau de bruit d'ambiance
earth.sc., environ.	continuous background level	niveau de bruit de fond
rem.sens.	correct data for background reflection	corriger les données en fonction de la réflexion au sol
health.	correction for background noise	correction pour le bruit de fond
astronaut.	Cosmic Background Explorer	explorateur du bruit de fond cosmique
commun., nat.sc.	Cosmic Background Explorer	Satellite d'exploration du fond cosmique
commun., nat.sc.	Cosmic Background Explorer Satellite	Satellite d'exploration du fond cosmique
nat.sc.	cosmic microwave background radiation	rayonnement à 3K
nat.sc.	cosmic microwave background radiation	rayonnement micro-onde cosmique de fond
hi.energ.	cosmic ray background	radiations-reliques
hi.energ.	cosmic ray background	rayonnement du mouvement propre cosmique
hi.energ.	cosmic ray background	radiations reliques
nucl.phys., OHS	cosmic-ray background	bruit de fond cosmique
econ.	country programming background paper	document de travail relatif à la programmation par pays
EU.	cultural background	milieu culturel
med.	cultural background	horizon culturel
med.	depressive background reaction	dépression sur fond pathologique
comp., MS	desktop background	arrière-plan du bureau (In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user)
met.	diffuse background	fond de diffusion
tech.	display background	fond d'écran fixe
comp., MS	Dynamic backgrounds	Arrière-plans animés (The UI heading for the user's collection of animated backgrounds)
dialys.	educational background	niveau d’études
ed.	educational background	acquis éducatif
радиоакт.	electron background	fond électronique
el.	environmental background noise	bruit de fond du milieu environnant
EU.	ethnic background	milieu ethnique
immigr., ed.	European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background	Réseau européen de promotion de l'éducation des enfants et des jeunes issus de l'immigration
environ.	exposure to natural background radiation	irradiations dues au fond naturel de rayonnements
law	facts and background	faits et antécédents
interntl.trade.	factual background paper	document de base factuel
gen.	fade into the background	s'évanouir dans la nature
social.sc.	family background	situation familiale
social.sc.	family background	condition familiale
equest.sp.	fence with ditch in the background	clôture avec fosse derrière
gen.	fictitious scenario background	contexte fictif
comp.	file format for background images	format de fichier d'images de fond
comp.	fog background	fond de voile
comp.	foreground-background mode	régime de premier plan-arrière plan
IT	foreground/background modes	modes arrière/avant-plan
IT	foreground/background processing	traitement avant/arrière-plan
tech.	fuel assembly coincidence background rate	taux de coïncidence dû au bruit de fond de l'assemblage combustible
el.	galactic background emission	émission galactique de fond
nat.sc.	galactic background noise	bruit de fond galactique
радиоакт.	gamma background	bruit de fond γ
радиоакт.	gamma background	fond de rayonnement gamma
радиоакт.	gamma background	fond de rayonnement γ
радиоакт.	gamma background	bruit de fond gamma
nucl.phys., радиоакт.	gamma-ray background	bruit de fond gamma
радиоакт.	gamma-ray background	fond de rayonnement gamma
радиоакт.	gamma-ray background	fond de rayonnement γ
радиоакт.	gamma-ray background	bruit de fond γ
interntl.trade.	general background paper	note d'information générale
med.	genetic background	contexte génotypique
chem.	genetic background	milieu génétique
med.	genetic background	contexte génique
med.	genotypic background	contexte génique
med.	genotypic background	contexte génotypique
comp.	gradient background	fond gradient
tech.	guilloche background	fond guilloché
gen.	he's never been able to come to terms with his background	il assume mal ses origines
comp.	highlighted background	fond contrasté
comp.	highlighted background	fond surintensifié
gen.	historical background	historique
gen.	historical background	rappel historique
gen.	historical background	genèse de la question
gen.	historical background	contexte historique
gen.	I hate explaining something against a background of noise	j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit
pragm.	in the background	à l'arrière-plan
gen.	in the background	en bruit de fond
радиоакт.	indication-background ratio	rapport indication-fond
life.sc., el.	isotropic background radiation	rayonnement de fond isotrope
ed.	language background	biographie langagière (Portfolio européen des langues)
gen.	law enforcement background	expérience des forces de l'ordre
law	legal background	cadre juridique
EU.	linguistic background	milieu linguistique
радиоакт.	low background	bas bruit de fond
радиоакт.	low background	faible mouvement propre
радиоакт.	low-background detector	détecteur à bas bruit de fond
радиоакт.	low-background detector	détecteur à faible mouvement propre
meas.inst.	low background pulse counting assembly	ensemble de mesure à faible mouvement propre
fin.	macroeconomic background	contexte macro-économique global
commun.	magnitude of the cosmic background radiation	niveau du bruit de fond cosmique
gen.	median background level	niveau moyen de fond
construct.	metallized background	fond métallisé
astr.	meteor background	fond météorique
nat.res.	monitoring of background pollution	surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base
ed., IT	musical background	fond sonore musical
nucl.phys.	natural background activity	activité ambiante naturelle
nucl.phys., OHS	natural background level	niveau naturel du rayonnement
nucl.phys., OHS	natural background level	niveau du fond de rayonnement naturel
nucl.phys., OHS	natural background level	niveau du rayonnement ionisant naturel
environ.	natural background radiation	rayonnement ambiant naturel
nucl.phys., OHS	natural background radiation	rayonnement ionisant naturel
med.appl.	natural background radiation	rayonnement naturel
nucl.phys., OHS	natural background radiation	fond naturel de rayonnement
nucl.phys., OHS	natural background radiation	bruit de fond rayonnement ionisant naturel
med.	natural background radiation	fond naturel de rayonnements
nucl.phys., OHS	natural radiation background	fond naturel de rayonnement
nucl.phys., OHS	natural radiation background	bruit de fond rayonnement ionisant naturel
nucl.phys., OHS	natural radiation background	rayonnement ionisant naturel
construct.	neutral background	fond neutre
environ.	noise background	fond sonore
environ.	noise background	milieu sonore
construct.	noise background	fond de bruit
lab.law.	occupational background	carrière professionnelle
law, lab.law.	occupational background	antécédents professionnels
gen.	Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond
gen.	Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	toile de fond à la question orale nº H- ---/9-
tech.	paler background	fond de carte descendu
immigr., tech.	paper having green machine-turned background	papier revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte
IT, dat.proc.	patterned background	fond tramé
IT, dat.proc.	patterned background	ombrage de fond
nucl.phys., радиоакт.	peak/background ratio	rapport du pic au bruit de fond
радиоакт.	peak/background ratio	rapport pic-bruit de fond
радиоакт.	peak-to-background ratio	rapport pic-bruit de fond
радиоакт.	peak-to-background ratio	rapport du pic au bruit de fond
nucl.phys., OHS	penetrating background radiation	rayonnement pénétrant du fond
gen.	people from all backgrounds	des gens de tous les milieux
immigr.	person with a migratory background	personne issue de l’immigration
comp., MS	Play in Background	exécuter en arrière-plan (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation)
commun.	positioning of public service broadcasters against the background of convergence	la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence
comp.	printable background	fond imprimable
industr., construct.	printed-pattern background	guilloche
industr., construct.	printed-pattern background	fond guilloché
gen.	put somebody in the background	reléguer quelqu'un au second plan
nucl.phys., OHS	radioactive background	fond radioactif
радиоакт.	γ-ray background	fond de rayonnement gamma
радиоакт.	γ-ray background	fond de rayonnement γ
nucl.phys., радиоакт.	γ-ray background	bruit de fond gamma
радиоакт.	γ-ray background	bruit de fond γ
agric., industr.	reddish background	fond rougeâtre
environ.	reducing interference from background noise	réduire l'influence parasite du bruit de fond
fig.	remain in the background	être à l'arrière-plan
comp.	render background color	couleur de fond de rendu
environ.	rural background station	station rurale de fond
lab.law.	résumé of background	curriculum vitae
IT, dat.proc.	screen background color	couleur de fond de l'écran
IT, dat.proc.	screen background colour	couleur de fond de l'écran
comp.	seamless background	fond sans soudure
IT, dat.proc.	to send to the background	envoyer à l'arrière-plan
pragm.	set of background assumptions	univers de croyance
IT	several processes started simultaneously in background mode	plusieurs "process" lancés simultanément en background
gen.	sfumato background	lointain vaporeux
gen.	she has a good literary background	elle a une bonne formation littéraire
gen.	she has a good scientific background	elle a une bonne formation scientifique
gen.	she's got an unfortunate background	elle a une lourde hérédité
railw., sec.sys.	signal background	cible
радиоакт.	signal-to-background ratio	rapport S/B
nucl.phys., радиоакт.	signal-to-background ratio	rapport signal/bruit
радиоакт.	signal-to-background ratio	rapport signal sur bruit
life.sc.	sky background	fond du ciel
life.sc., el.	sky background noise	bruit de fond céleste
social.sc.	social background	environnement social
social.sc.	social background	contexte social
law, social.sc.	social background of the child	la situation sociale de l'enfant
el.	sonar background noise	bruit de fond d'un sonar
agric.	special background study	étude de références spéciales
tech., chem.	spectral background of solvent	fond spectral du milieu de dilution
tech., chem.	spectral background of the atomizer or excitation source	fond spectral de la source d'atomisation ou d'excitation
hi.energ.	steady background	fond permanent
hi.energ.	steady background	fond continu
stat.	technical background document	document d'information technique
patents.	technological background	arrière-plan technique
nucl.phys., OHS	terrestrial background	fond de rayonnement naturel terrestre (natural background radiation)
nucl.phys., OHS	terrestrial background	rayonnement ionisant naturel d'origine terrestre (natural background radiation)
tech., industr., construct.	textless background	fond neutre pour titre
gen.	the background	les lointains
gen.	the cultural background	l'environnement culturel
gen.	the family background	l'environnement familial
gen.	the material had a pattern of small blue flowers on a white background	c'était un tissu à fond blanc avec un semis de petites fleurs bleues
gen.	the personal and family background of the applicant	les antécédents personnels et familiaux du demandeur
law	the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court	l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national
comp.	transparent background	fond transparent
gen.	underprivileged background	milieu défavorisé
environ.	urban background locations	lieux caractéristiques de la pollution de fond urbaine
environ.	urban background station	station de mesure de la pollution urbaine de fond
gen.	urban background station	station urbaine de fond
commun., IT	videotex screen background	fond d'écran videotex
dialys.	vocational background	niveau professionnel
радиоакт.	X-ray background	fond de rayons X