| English | French |
| actual axle load | charge d'essieu effective |
| additional lubrication of axle-boxes | graissage complémentaire des boîtes d'essieu |
| adjustable axle | essieu radial |
| adjustable axle | essieu orientable |
| all axles motored | transmission sur tous les essieux |
| all driving axles | traction toutes roues motrices |
| assembling of axle-boxes | boîtage des essieux |
| authorized axle load | charge autorisée par essieu |
| automatic block with axle counters | block automatique à compteur d'essieux |
| axes of the foremost and rearmost...axles | axes des essieux extrêmes |
| axle and wheel slip detection card | carte de détection de patinage |
| axle arrangement | disposition des essieux |
| axle arrangement | formule d'essieux |
| axle arrangement | arrangement des essieux |
| axle base | écartement des essieux |
| axle base | écartement entre essieux |
| axle base | entraxe |
| axle beam | basculeur d'atterrisseur |
| axle beam | basculeur |
| axle-bearing | boîte |
| axle-bearing | boîte d'essieu |
| axle-bearing clearance | jeu de boïte d'essieu |
| axle-bearing in two parts | boîted'essieuen deux pièces |
| axle bearing point | point d'attache des essieux |
| axle behaviour | tenue des essieux |
| axle behaviour | comportement des essieux |
| axle bevel side gear | pignon planétaire |
| axle-box | boîte |
| axle-box | boîte d'essieu |
| axle-box bearing | coussinet de boîte d'essieu |
| axle-box cage | cage de longeron |
| axle-box cage | cage de boîte d'essieu |
| axle-box case | corps de boîte d'essieu |
| axle-box cover | couvercle de boîte d'essieu |
| axle-box cover joint | joint pour couvercle de boîted'essieu |
| axle-box dustguard | pare-poussière de boîte d'essieu |
| axle-box dustguard | pare-poussière de boîte |
| axle-box dustguard | obturateur de boîte d'essieu |
| axle-box dustguard | obturateur de boîte |
| axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | boîted'essieuà biellettes |
| axle-box guide | glissière de boîte d'essieu |
| axle-box guide | plaque de garde |
| axle-box liner | cale de coussinet de boîte d'essieu |
| bearing axle-box lubricated as required | boîted'essieu à coussinetsà graissage suivant nécessité |
| axle-box seating | dessous de boîte d'essieu |
| axle-box wedge | coin de serrage de la boîte d'essieu |
| axle carrier | trompette |
| axle-changing charge | frais de changement d'essieux |
| axle changing installation | vérin à essieux |
| axle changing installation | plate-forme de pose et de dépose des essieux |
| axle-collar | collet de l'essieu |
| axle configuration | disposition des essieux |
| axle control of anti-lock device | commande par essieu du dispositif d'anti-blocage |
| axle-counter permissive block | block d'assentiment à compteurs d'essieux |
| axle-counting and recording device | registre de comptage d'essieu |
| axle-counting and recording device | dispositif enregistreur de comptage d'essieu |
| axle-counting magnet | aimant de comptage d'essieux |
| axle drive | entraînement des essieux |
| axle-gauge changeover point | installation de changement d'écartement |
| axle guard | plaque de garde |
| axle guide | guide d'essieu |
| axle guide | bielle d'asservissement des essieux |
| axle-guide stay | entretoise de plaque de garde |
| axle-guide stay | barre d'écartement de plaque de garde |
| axle-guiding | guidage des essieux |
| axle-hung motor | moteur suspendu par le nez |
| axle-journal collar bearing collar | collet de fusée |
| axle-journal head | champignon de fusée |
| axle-kilometre | essieu-kilomètre |
| axle-kilometre | kilomètre-essieu voiture |
| axle-kilometre | essieu-km |
| axle-kilometre | essieu kilométrique |
| axle-km | essieu kilométrique |
| axle-km | essieu-km |
| axle-km | essieu-kilomètre |
| axle-lift device | élévateur d'essieu |
| axle-lift device | dispositif de levage des essieux |
| axle load | charge à l'essieu |
| axle load | poids par essieu |
| axle load | charge par essieu |
| axle load | charge de l'essieu |
| axle load | charge sur l'essieu |
| axle-load | charge par essieu |
| axle-load adjusting device | dispositif d'égalisation des charges des essieux |
| axle load distribution | repartition des charges par essieu |
| axle loading | masse par essieu |
| axle loading | charge à l'essieu |
| axle-loading | charge par essieu |
| axle lubrication pipe | tube de graissage de l'axe |
| axle motor | moteur à entraînement direct |
| axle offset | déport d'essieu |
| axle performance | tenue des essieux |
| axle performance | comportement des essieux |
| axle-pin rake | chasse |
| axle pivots | pivots des bielles d'essieux |
| axle pressure | pression par essieu |
| axle ratio | rapport de pont |
| Axle Ratio | rapport final de démultiplication |
| Axle Ratio | rapport de pont |
| Axle Ratio | démultiplication finale |
| axle ratio | rapport final de démultiplication |
| axle ratio | démultiplication finale |
| axle relieved of its load by dynamic weight transfer | essieu déchargé par report dynamique consécutif au freinage |
| axle seal | joint de fusée |
| axle set | jeu pour essieu complet |
| axle shaft | arbre de roue |
| axle shaft | arbre d'essieu |
| axle shaft | corps d'essieu |
| axle spacing | entraxe |
| axle spacing | empattement |
| axle spacing | écartement entre essieux |
| axle spacing | écartement des essieux |
| axle spindle | fusée d'essieu |
| axle spindle | fusée |
| axle weight | charge par essieu |
| axle weight | poids par essieu |
| axle with double wheels | essieu à roues jumelées |
| axle with lateral play | essieu à jeu transversal |
| axle with proportional or non-proportional movement | essieu à mouvement proportionnel-aproportionnel |
| axles, wheels, tyres, suspension | essieux, roues, pneus, suspension |
| Bachelder axle motor | moteur axial Bachelder |
| back axle | essieu arrière |
| ball-bearing axle-box | boîte d'essieu à roulements à billes |
| ball-bearing axle-box | boîte à roulements à billes |
| ball-bearing axle-box | boîte d'essieu à billes |
| beam axle | arbre rigide |
| beam axle | essieu rigide |
| bearing axle-box | boîted'essieuà palier lisseou à coussinets |
| bearing axle-box | boîte d'essieu à palier lisse |
| bearing axle-box | boîte d'essieu à coussinets |
| block signal box with axle counter | poste de block à comptage d'essieux |
| body of axle | corps d'essieu |
| bogie frame mounted axle motor | moteur de bogie |
| bogie without axle guards | bogie sans plaques de garde |
| brake-pressure regulator mounted on the axle-box | régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu |
| breaking of axle | rupture d'essieu |
| broken axle on rollingstock in service | rupture d'essieu du matériel roulant en service |
| burnishing of an axle-journal | galetage d'une fusée |
| carrying axle | essieu portant |
| carrying axle | essieu porteur |
| carrying axle | porteur |
| carrying-axle pin | axe d'essieu porteur |
| central axle trailer | remorque à essieux centraux |
| centre axle | essieu médian |
| centre-axle trailer | remorque à essieu médian |
| centre-axle trailer | remorque à essieu central |
| changing by sliding axle | variation par manchon coulissant |
| clearance of an axle | débattement d'un essieu |
| clearance of an axle:clearance of a bogie | débattement d'un essieu:débattement d'un bogie |
| combined multi-axle control of anti-lock device | commande par ensemble de plusieurs essieux du dispositif anti-blocage |
| compensating axle-load cylinder | cylindre égalisateur de la charge des essieux |
| complete rear-axles with differentials, wheels, parts of wheels and wheel accessories | ponts arrières complets, roues, parties de roues et accessoires de roues |
| coupled axle | essieu couplé |
| cranked axle | essieu coudé |
| De Dion Axle | essieu DeDion |
| de Dion axle | essieu de Dion |
| De Dion Axle | essieu de Dion |
| de Dion axle | essieu DeDion |
| dead axle | essieu porteur |
| DeDion axle | essieu de Dion |
| DeDion axle | essieu DeDion |
| deformed axle | essieu faussé |
| detection of axle cracks | détection des fissures d'essieux |
| direct axle motor | moteur à prise directe |
| direct axle motor | moteur à entraînement |
| dismantling of the axle-boxes | déboîtage des essieux |
| distance between axles | empattement |
| distance between axles | distance entre essieux |
| distribution of the mass among the axles | répartition de la masse entre les essieux |
| divides axle-box | boîted'essieuen deux pièces |
| double axle | essieu jumelé |
| double axle | essieu tandem |
| double axle | essieu double |
| drive axle | essieu moteur |
| drive axle | train moteur |
| drive axle | arbre moteur |
| driving axle | essieu moteur |
| driving axle | arbre moteur |
| driving-axle pin | axe d'essieu moteur |
| driving-axle with differentials | essieu propulseur à mécanisme différentiel |
| dual axle battery-operated trolleybus | trolleybus à deux essieux à batteries |
| dual axle trolleybus incorporating a diesel engine | trolleybus à deux essieux à moteur diesel |
| elastically mounted axle motor | moteur suspendu |
| elastically mounted axle motor | moteur flottant d'essieu |
| equivalent standard axle load | essieu équivalent |
| forward axle | essieu avant |
| free flexible axle | essieu à orientation libre |
| free flexible axle | essieu convergent |
| front axle | essieu pont avant |
| front axle | train avant |
| front axle | essieu avant |
| full-floating axle | arbre flottant |
| ground clearance beneath one axle | garde au sol sous un essieu |
| ground clearance between the axles | garde au sol entre les essieux |
| group of axles | groupe d'essieux |
| guiding axle | essieu guideur |
| guiding axle | essieu-guide |
| guiding axle | essieu directeur |
| half axle-guard | demi-plaque de garde |
| heating of an axle-box | chauffage d'une boîte d'essieu |
| horse trailer with tandem axle | remorque à chevaux avec essieux tandem |
| hot axle box | boîte d'essieux chaude |
| hot axle box detector | détecteur de boîtes d'essieux chaudes |
| idler axle | essieu portant |
| idler axle | essieu porteur |
| idler axle | porteur |
| individual axle-drive | commande individuelle des essieux |
| individual axle-drive | transmission individuelle |
| inside axle-journal | fusée d'essieu intérieure |
| inside-journal axle | essieu à fusée intérieure |
| intermediate driving-axle | faux-essieu |
| intermediate driving-axle | essieu moteur intermédiaire |
| lateral inclination of the swivelling axis of the axle-pin | inclinaison latérale de l'axe de pivotement de la fusée |
| lateral inclination of the swivelling axis of the axle-pin | inclinaison |
| leading axle | essieu avant |
| lift axle | essieu relevable |
| lifting axle | essieu relevable |
| lifting axle | Essieu relevable |
| live axle | essieu rigide |
| live axle | essieu rigide moteur |
| load per axle | charge à l'essieu |
| load per axle | poids par essieu |
| load per axle | charge par essieu |
| loadable axle | essieu délestable |
| locomotive axle weighbridge | bascule de pesage |
| locomotive axle weighbridge | balance d'essieux |
| loose axle | faux-essieu |
| loose axle | essieu moteur intermédiaire |
| main gear axle beam | basculeur de train principal |
| maximum admissible axle load | charge maximale par essieu |
| maximum admissible axle load | charge maximale admissible par essieu |
| maximum authorised axle weight | poids maximal autorisé par essieu |
| maximum authorised weight of two-axle rigid vehicles | poids maximal des véhicules à deux essieux |
| maximum authorized axle weight | poids maximal autorisé par essieu |
| maximum authorized axle weight | poids maximal autorisé sous les roues d'un essieu |
| maximum authorized mass on the axle | masse maximale autorisée sur l'essieu |
| maximum axle load | charge maximale par essieu |
| maximum axle load | charge maximale admissible par essieu |
| maximum axle weight | poids maximal sous les roues d'un essieu |
| maximum load per axle | charge maximale par essieu |
| maximum load per axle | charge maximale admissible par essieu |
| maximum manufacturer's axle weight | poids maximal constructeur sous les roues d'un essieu |
| maximum mass of the centre axle trailer | masse maximale de la remorque à essieu médian |
| maximum stationary wheel/axle load | charge maximale sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire |
| mechanically-lubricated bearing axle-box | boîted'essieu à coussinetsà graissage mécanique |
| middle of axle | corps d'essieu |
| motor axle | pont moteur |
| motor vehicle with coupled axles | engin moteur à essieux accouplés |
| motor vehicle with independent axles | engin moteur à essieux indépendants |
| multi-axle bogie | bogie à essieux multiples |
| multi-axle heavy goods vehicle | camion "mille pattes" |
| multi-gear axle | pont à rapports multiples |
| multi-geat axle | pont à rapports multiples |
| non-driving axles | garnitures de friction, montés avec support, pour freins à disques |
| non-steered driving axle | essieu moteur non directeur |
| nose-and axle-suspended motor | moteur suspendu par le nez |
| outer axle | essieu extrême avant ou arrière |
| outer axle | essieu extrême |
| outside axle-journal | fusée d'essieu extérieure |
| outside-journal axle | essieu à fusée extérieure |
| periodically-lubricated bearing axle-box | boîted'essieu à coussinetsà graissage périodique |
| permanently-lubricated bearing axle-box | boîted'essieu à coussinetsà graissage permanent |
| plain bearing axle-box | boîte d'essieu à palier lisse |
| plain bearing axle-box | boîte d'essieu à coussinets |
| plain-bearing axle-box | boîted'essieuà palier lisseou à coussinets |
| play of axle-box | jeu de boïte d'essieu |
| powered axle | essieu moteur |
| powered axle | arbre moteur |
| radial axle | essieu radial |
| radial axle | essieu orientable |
| radial-axle bogie | bogie à essieux radiaux |
| radial-axle pin | axe d'essieu orientable |
| rear axle | pont arriére, essieu - |
| rear axle | train arrière |
| rear-axle | pont arrière |
| rear axle casing | corps de pont arrière |
| rear-drive axle | essieu arrière moteur |
| to remove the wheels from an axle | décaler un essieu |
| retractable axle | essieu relevable |
| rigid axle | essieu rigide |
| rigid axle | essieu monté rigide |
| roller-bearing axle-box | boîted'essieuà rouleaux |
| second axle of vehicle | essieu médian du véhicule |
| seized axle-journal | fusée d'essieu grippée |
| self-tracking axle | essieu autovirant |
| self-tracking axle | essieu auto-directeur sur une remorque |
| self-tracking axle | essieu auto-directeur |
| semi-floating axle | arbre semi-flottant |
| single axle | essieu simple |
| single-axle load | charge par essieu |
| single axle trailer | remorque semi-portée à un essieu |
| single axle trailer | remorque à un essieu |
| single axle trailer | semi-remorque classique |
| single axle trailer | remorque à deux roues |
| single axle trailer | benne |
| single axle truck for pile | chariot de transport de pieu à un essieu |
| sliding axle-box | boite à glissières |
| sliding axle-box | boite d'essieu à glissières |
| sliding axle wheel tread adjustment | variation de voie par coulissement |
| solid axle | essieu plein |
| solid axle-bearing | boîted'essieuen une pièce |
| solid axle-box | boîted'essieuen une pièce |
| split axle test | essai essieu par essieu |
| steered axle | essieu dirigeable |
| steered axle | essieu directionnel |
| steered axle | essieu directeur |
| steered rear axle | essieu arrière directeur |
| steering axle | essieu radial |
| steering axle | essieu directeur |
| steering axle | essieu orientable |
| steering wheel axle | axe de volant |
| stirrup of axle box | étrier d'assemblage de boîte à huile |
| straddle axle assembly | essieu enjambeur |
| straight axle | essieu-axe droit |
| straight axle | essieu droit |
| stub-axle | fusée |
| stub axle | fusée d'essieu |
| stub-axle | fusée d'essieu |
| stub axle | fusée de roue |
| stub-axle bracket | support de fusée |
| suspended axle | essieu à ressorts |
| swing-axle suspension | suspension à bras oscillants |
| tandem axle | essieu-tandem |
| tandem axle | essieu-tandem camion ou remorque |
| tandem axle | essieu double |
| tandem axle | essieu tandem |
| tandem axle | essieu jumelé |
| technically permissible maximum mass on a group of axles μ | masse maximale techniquement admissible sur un groupe d'essieux μ |
| technically permissible maximum mass on the axle | masse maximale techniquement admissible sur l'essieu |
| three-axle bogie | bogie à trois essieux |
| three-quarter floating axle | arbre trois-quarts flottant |
| torsion bar axle | essieu à ressort de torsion |
| traction unit with coupled axles | engin moteur à essieux accouplés |
| traction unit with independent axles | engin moteur à essieux indépendants |
| trailer steered axle turntable | plaque tournante de l'essieu directeur de la remorque |
| tri-axle | essieu tridem |
| tri-axle | essieu triple |
| tri axle | Essieu tridem |
| twin-axle running gear | train de roulement à essieux jumelés |
| twin-axle trailer | remorque à essieux tandem |
| two-axle bogie | bogie à deux essieux |
| two-axle dual-mode vehicle | véhicule bi-mode à deux essieux |
| two axle trailer | remorque à quatre roues |
| two axle trailer | remorque à deux essieux |
| vehicle equipped with a drive axle with air suspension | véhicule équipé d'un essieu moteur avec suspension pneumatique |
| vehicle with interchangeable axles | véhicule à essieux interchangeables |
| vehicle with non-rigid axles | véhicule à essieux non rigides |
| wagon for the carriage of axles | wagon transport d'essieux |
| wagon for the carriage of axles | wagon pour transport d'essieux |
| wagon with axle-load above RIC accepted limit | wagon superchargé |
| wagon with interchangeable axles | wagon à essieux interchangeables |
| weighing axle by axle | pesage essieu par essieu |
| weight per axle | charge à l'essieu |
| weight per axle | poids par essieu |
| weight per axle | charge par essieu |
| wheel and axle elevator | plateforme à monter les roues |
| wheel and axle elevator | plateforme à démonter les roues |
| wheel axle | axe de roues |
| wheel axle | fusée de roue |
| wheel/axle load | charge roue/essieu |
| wheel base of vehicle with three or more axles | empattement de véhicule à trois essieux et plus |
| wheel rotation axle | centre de rotation de la roue |
| wheel rotation axle | axe de rotation de la roue |
| where the distance between the axles could cause overloading of bridges | dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts |
