Terms for subject General containing appointed

English	French
a special committee appointed by the Council to assist the Commission	un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission
an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots	un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort
appoint a manager to a business	mettre un fonds en gérance
to appoint a number of permanent substitutes	désigner un nombre de suppléants permanents
appoint a proxy	constituer un mandataire
to appoint a rapporteur	nommer un rapporteur
to appoint a rapporteur	designer un rapporteur
to appoint agents	accréditer des agents
appoint oneself to a function	s'attribuer une fonction
appoint somebody as chairman	constituer quelqu'un président
appoint somebody as one's heir	nommer quelqu'un son héritier
appoint somebody for a trial period	prendre quelqu'un à l'essai
appoint somebody for a trial period	engager quelqu'un à l'essai
appoint somebody to a high office	appeler quelqu'un à une fonction importante
appoint somebody to a post	désigner quelqu'un pour un poste
to appoint the Secretary-general	nommer le secrétaire général
appoint to an established post, to	nommer dans un emploi permanent
appointed by the court	commis d'office
appointed in their personal capacity	désignés à titre personnel
officially appointed lawyer	avocat commis d'office
appointed official	agent public nommé
as soon as he was appointed	dès sa nomination
be appointed chief editor of a newspaper	se voir confier la direction d'un journal
be appointed head of a school	se voir confier la direction d'un lycée
be appointed manager of a firm	se voir confier la direction d'une société
be appointed to a post	être affecté à un poste
be appointed to a post in Paris	être nommé à Paris
committee appointed for three years	comité triennal
Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports
crown-appointed member	membre nommé par la Couronne
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes
French state body that appoints members of the judiciary	le Conseil supérieur de la magistrature
guardian appointed by a court	tuteur datif
he's been appointed managing director	il a été nommé directeur général
if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so	à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête
if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed	si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe
to nominate the person they intend to appoint	désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer
on the appointed day	le jour dit
professor appointed to a personal chair	professeur à titre personnel
representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer	la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant
shall be appointed by common accord of the Governments	sont nommés d'un commun accord par les gouvernements
she was appointed to the post of manager	elle a reçu sa nomination au poste de directrice
she was appointed to the post of manager	elle a obtenu sa nomination au poste de directrice
special committee appointed by the Council	comité spécial désigné par le Conseil
specially appointed guardian	tuteur ad hoc (ad litem)
specially appointed judge	juge ad hoc
the competent authority appointed for this purpose	l'autorité compétente désignée à cette fin
the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres
the directors shall be appointed for five years	les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans
the members ... shall be appointed in their personal capacity	les membres ... sont nommés à titre personnel
the members shall be appointed in their personal capacity	les membres sont désignés à titre personnel
these members are appointed by the Council	ces membres sont désignés par le Conseil